Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А моят живот е само един и трябва добре да подбирам с кого излизам.
Czech[cs]
A protože já mám jen jeden život, tak si dávám víc záležet na tom, s kým si vyjdu.
German[de]
Ich habe nur eines, daher bin ich bei der Wahl meiner Begleiter wählerisch.
English[en]
I have one lifetime so I have to be particular about whom I see.
Spanish[es]
Yo solo tengo una vida, asi que tengo que mirar más con quién salgo.
Finnish[fi]
Koska minulla on vain yksi elinikä, minun täytyy olla hieman tarkempi seuralaisten suhteen.
French[fr]
Quand on n'a qu'une seule vie, on est obligé d'être plus exigeant.
Croatian[hr]
Ja imam samo jedan život i moram biti malo izbirljivija.
Hungarian[hu]
És mivel nekem csak egy élet áll a rendelkezésemre, kissé válogatósabbnak kell lennem a társaságomat illetően.
Italian[it]
Io ho solo una vita quindi devo essere più selettiva.
Dutch[nl]
Als je maar één leven hebt, moet je gewoon wat kieskeuriger zijn.
Polish[pl]
Mając tylko jedno muszę być bardziej wybiórcza co do randek.
Portuguese[pt]
Como eu tenho só uma vida eu tenho que ser mais seletiva com quem saio.
Romanian[ro]
Întrucât eu am doar o viaţă trebuie să fiu mai selectivă în alegerea partenerului.
Russian[ru]
У меня жизнь всего одна, так что я разборчива в своих избранниках.
Serbian[sr]
Ja imam samo jedan život i moram biti malo izbirljivija.
Swedish[sv]
Eftersom jag bara har ett måste jag vara mer kräsen.
Turkish[tr]
Benim bir yaşam hakkım var, görüşeceğim kişiler için seçici olmak zorundayım.