Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in 1941 gebore op die Karibiese eiland Puerto Rico, waar Spaans die omgangstaal is.
Amharic[am]
የተወለድኩት በ1941 ከካሪቢያን ደሴቶች አንዷ በሆነችውና የአብዛኛው ሰው መግባቢያ ቋንቋ ስፓኒሽ በሆነባት በፖርቶ ሪኮ ነው።
Arabic[ar]
وُلدت سنة ١٩٤١ في جزيرة پورتو ريكو الكاريبية، حيث الاسپانية هي اللغة الشائعة.
Bemba[bem]
NAFYELWE mu 1941 pa cishi ca Caribbean ica Puerto Rico, uko iciSpanish e lulimi lwaseeka.
Bulgarian[bg]
РОДЕН съм през 1941 г. на карибския остров Пуерто Рико, където е разпространен испанският език.
Cebuano[ceb]
GIPANGANAK ako sa 1941 sa Caribbeano nga isla sa Puerto Rico, diin ang naandang pinulongan mao ang Kinatsila.
Czech[cs]
NARODIL jsem se v roce 1941 na Portoriku, což je ostrov v Karibském moři, na kterém se běžně mluví španělsky.
Danish[da]
JEG er født i 1941 på den caribiske ø Puerto Rico, hvor man taler spansk.
German[de]
ICH wurde 1941 auf der Karibikinsel Puerto Rico geboren. Dort spricht man Spanisch.
Ewe[ee]
WODZIM le ƒe 1941 me le Carib-ƒukpo si nye Puerto Rico dzi, afisi Spaingbe nye gbe si amewo dona wu.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ το 1941 σε ένα νησί της Καραϊβικής, το Πόρτο Ρίκο, όπου μιλιέται η ισπανική γλώσσα.
English[en]
I WAS born in 1941 on the Caribbean island of Puerto Rico, where the common language is Spanish.
Spanish[es]
NACÍ en 1941 en el Caribe, en la isla de Puerto Rico, cuya lengua nativa es el español.
Estonian[et]
OLEN sündinud 1941. aastal Kariibi mere saarel Puerto Ricol, kus räägitakse hispaania keelt.
Finnish[fi]
SYNNYIN vuonna 1941 Karibianmeren saarella Puerto Ricossa, missä puhutaan espanjaa.
French[fr]
JE SUIS né en 1941, à Porto Rico, une île hispanophone des Antilles.
Hebrew[he]
נולדתי ב־1941 באי הקריבי פוארטו ריקו, ששפתו הרשמית ספרדית.
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang 1941 sa Caribeano nga isla sang Puerto Rico, diin ang kinaandan nga lenguahe amo ang Espanyol.
Croatian[hr]
RODIO sam se 1941. na karipskom otoku Portoriku, na kojem se govori španjolski.
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tahun 1941 di Puerto Riko, sebuah pulau di Karibia, yang berbahasa Spanyol.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK idi 1941 idiay Puerto Rico a puro ti Caribe, a sadiay ti gagangay a pagsasao ket Español.
Italian[it]
SONO nato nel 1941 a Puerto Rico, isola del Mar delle Antille dove si parla spagnolo.
Georgian[ka]
დავიბადე 1941 წელს კარიბის ზღვაში მდებარე კუნძულ პუერტო-რიკოზე, სადაც სალაპარაკო ენა ესპანურია.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1941-aisiais Karibų jūros saloje Puerto Rike, kur visi kalba ispaniškai.
Latvian[lv]
ESMU dzimis 1941. gadā Karību jūras salā Puertoriko, kur lielākā daļa iedzīvotāju runā spāņu valodā.
Macedonian[mk]
РОДЕН сум во 1941 на карипскиот остров Порторико, каде што службен јазик е шпанскиот.
Malayalam[ml]
പോർട്ടറിക്കോ എന്ന കരീബിയൻ ദ്വീപിൽ ആയിരുന്നു എന്റെ ജനനം, 1941-ൽ. അവിടത്തെ ആളുകളുടെ സംസാരഭാഷ സ്പാനീഷാണ്.
Norwegian[nb]
JEG ble født i 1941 på den karibiske øya Puerto Rico, hvor det alminnelige språket er spansk.
Dutch[nl]
IK BEN in 1941 geboren op het Caribische eiland Porto Rico, waar de voertaal Spaans is.
Northern Sotho[nso]
KE BELEGWE ka 1941 sehlakahlakeng sa Caribbean sa Puerto Rico, moo leleme le le tlwaetšwego e lego Sepaniši.
Nyanja[ny]
NDINABADWA mu 1941 pa chilumba china cha ku Caribbean chotchedwa Puerto Rico, kumene anthu ambiri amalankhula Chispanya.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ 1941 ਵਿਚ ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ ਨਾਂ ਦੇ ਕੈਰਿਬੀ ਟਾਪੂ ਤੇ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
URODZIŁEM się w roku 1941 na hiszpańskojęzycznej wyspie Puerto Rico w basenie Morza Karaibskiego.
Portuguese[pt]
NASCI em 1941 na ilha caribenha de Porto Rico, onde a língua principal é o espanhol.
Romanian[ro]
M-AM născut în 1941, în Puerto Rico, o insulă din arhipelagul Antilelor, unde cea mai vorbită limbă este spaniola.
Russian[ru]
Я РОДИЛСЯ в 1941 году на испаноязычном острове Пуэрто-Рико в Карибском море.
Slovak[sk]
NARODIL som sa v roku 1941 na karibskom ostrove Portoriko, kde sa bežne hovorí po španielsky.
Slovenian[sl]
RODIL sem se leta 1941 na karibskem otoku Portoriku, kjer je splošni jezik španščina.
Shona[sn]
NDAKABEREKWA muna 1941 pachitsuwa chePuerto Rico muCaribbean, panotaurwa chiSpanish nevakawanda.
Albanian[sq]
LINDA në vitin 1941, në ishullin Porto Riko të Karaibeve, ku gjuha e zakonshme është spanjishtja.
Serbian[sr]
RODIO sam se 1941. godine na karipskom ostrvu Portorika, gde se uglavnom govori španski.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE sehlekehlekeng sa Puerto Rico se Caribbean ka 1941, moo ho buuoang Sepanishe.
Swedish[sv]
JAG föddes 1941 på den karibiska ön Puerto Rico, där man talar spanska.
Swahili[sw]
NILIZALIWA mwaka wa 1941 kwenye kisiwa cha Karibea cha Puerto Riko, ambapo lugha ya watu wote ni Kihispania.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய மொழி பேசப்படும் கரிபியன் தீவிலுள்ள நாற்புறமும் கடல்சூழ அமைந்திருக்கும் அழகிய குட்டித்தீவான பியூர்டோ ரிகோ என்னும் இடத்தில் 1941-ம் ஆண்டு நான் பிறந்தேன்.
Tagalog[tl]
ISINILANG ako noong 1941 sa Puerto Rico na isang isla sa Caribbean, kung saan Kastila ang karaniwang wika.
Tswana[tn]
KE TSHOTSWE ka 1941 kwa setlhaketlhakeng sa Caribbean sa Puerto Rico, koo go buiwang Se-Spain thata teng.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i karim mi long 1941 long wanpela ailan bilong Karibian, em Pueto Riko, na tok ples bilong dispela ailan em Spen.
Turkish[tr]
ANTİL Denizinde İspanyolca konuşulan bir ada olan Porto Riko’da, 1941 yılında doğdum.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe hi 1941 exihlaleni xa Kharibiya xa le Puerto Rico, laha ku vulavuriwaka Xipaniya.
Twi[tw]
WƆWOO me 1941 wɔ Caribbean supɔw Puerto Rico so, baabi a kasa titiriw a wɔka ne Spania.
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngowe-1941 kwisiqithi saseCaribbea ePuerto Rico, apho kuthethwa kakhulu iSpanish.
Yoruba[yo]
WỌ́N bí mi ní ọdún 1941 ní erékùṣù Caribbean tó wà ní Puerto Rico, tí èdè tó wọ́pọ̀ tí àwọn èèyàn ń sọ níbẹ̀ jẹ́ èdè Spanish.
Chinese[zh]
我于1941年在加勒比海海岛波多黎各出生。 西班牙语是这里的通用语言。
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-1941 esiqhingini sasePuerto Rico, eCaribbean, lapho ngokuvamile kukhulunywa khona iSpanishi.