Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Henschel saam met sy gesin na ons gebied gekom het met een van die Wagtoringgenootskap se klankmotors.
Arabic[ar]
هنشل وعائلته الى منطقتنا في شاحنة لجمعية برج المراقبة مجهَّزة بمكبِّر للصوت.
Central Bikol[bcl]
Henschel nagduman sa lugar mi kaiba an saiyang pamilya na may darang trak na igwang laudespiker kan Watch Tower Society.
Bemba[bem]
Henschel aleisa no lupwa lwakwe kuntu twaleikala na motoka wakwete ica kulandilamo uwa Watch Tower Society.
Bulgarian[bg]
Хеншел и неговото семейство идваха в нашия район с малък камион на Дружество „Стражева кула“, оборудван с високоговорители.
Bangla[bn]
হেন্সেল তার পরিবার সমেত আমাদের অঞ্চলে এসেছিলেন আর তিনি ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির একটা ট্রাক নিয়ে এসেছিলেন যাতে সাউন্ড সিস্টেম ছিল।
Cebuano[ceb]
Henschel miabot uban sa iyang pamilya sa among dapit sakay sa sound truck sa Watch Tower Society.
Czech[cs]
Henschel se svou rodinou v automobilu, který patřil Watch Tower Society a byl vybavený reproduktorem.
Danish[da]
Henschel med sin familie kom til vores område i en af Selskabets højttalerbiler.
German[de]
Henschel mit seiner Familie in einem Lautsprecherwagen der Watch Tower Society in unsere Gegend kam.
Ewe[ee]
Henschel kple eƒe ƒomea va míaƒe nutoa me eye wotsɔ Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe ʋu si dzi wowɔ gbeɖiɖimɔ̃ ɖo vɛ.
Efik[efi]
Henschel ekedide n̄kann̄kụk nnyịn ye ubon esie ke ubomisọn̄ usuanetop Watch Tower Society.
Greek[el]
Χένσελ μαζί με την οικογένειά του και ένα φορτηγό της Εταιρίας Σκοπιά εφοδιασμένο με μεγάφωνα.
English[en]
Henschel came with his family to our area in a Watch Tower Society sound truck.
Spanish[es]
Henschel y su familia llegaron a nuestra región con un camión de la Sociedad Watch Tower dotado de equipo de sonido.
Estonian[et]
Henschel tuli koos perega Vahitorni ühingu helitehnikaveoautoga meie piirkonda.
Finnish[fi]
Henschel saapui perheineen Vartiotorni-seuran ääniautolla samalle seudulle, jossa me olimme.
Ga[gaa]
Henschel kɛ eweku lɛ ba wɔ jɛmɛ lɛ ni amɛtara Buu Mɔɔ Asafo lɛ lɔle ni wiemɔ gbɛɛmɔ tsɔne ma nɔ lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
הנשל הגיע עם משפחתו לאיזורנו במשאית של חברת המצפה.
Croatian[hr]
Henschel i njegova obitelj stigli u naše područje kamionom sa zvučnicima koji je bio u vlasništvu Društva Watch Tower.
Hungarian[hu]
Henschel a családjával a Watch Tower Society hangszóróval ellátott teherautójával a mi területünkre jött.
Western Armenian[hyw]
Հէնշըլ ընտանեօք մեր շրջանը եկաւ, Դիտարանի Ընկերութեան կառքով, որու վրայ բարձրախօս մը կար։
Indonesian[id]
Henschel dengan truk berpengeras suara milik Lembaga Menara Pengawal, datang bersama keluarganya ke daerah kami.
Italian[it]
Henschel venne insieme alla sua famiglia nella nostra zona con un furgone munito di impianto acustico di proprietà della Società.
Georgian[ka]
ჰენშელსა და მის ოჯახთან შეხვედრა.
Korean[ko]
헨첼이 가족과 함께 워치 타워 협회의 확성 트럭을 타고 우리가 살던 곳에 왔던 때를 잘 기억하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Henschel teo amin’ny faritra nisy anay, niaraka tamin’ny fianakaviany, tao anaty kamiao iray nisy fanamafisam-peo an’ny Fikambanana Watch Tower.
Macedonian[mk]
Хеншел со своето семејство дојде во нашето подрачје со еден камион со звучник на Watch Tower Society.
Marathi[mr]
हेन्शल त्यांच्या कुटुंबासोबत वॉचटावर सोसायटीचे साऊंड ट्रक घेऊन आमच्या भागात आल्याचं मला आठवतं.
Maltese[mt]
Henschel ġie mal- familja tiegħu fl- inħawi tagħna bi trakk tal- Watch Tower Society mgħammar bil- loudspeakers.
Norwegian[nb]
Henschel med familie kom til det området hvor vi bodde, i en av Selskapet Vakttårnets høyttalerbiler.
Nepali[ne]
हेन्श्चेल आफ्नो परिवारसहित हाम्रो इलाकामा आउनुभएको अझै मलाई सम्झना छ।
Dutch[nl]
Henschel met zijn gezin in een geluidswagen van het Wachttorengenootschap naar ons gebied kwam.
Northern Sotho[nso]
Henschel a be a e-tla le lapa la gagwe tikologong ya gabo rena ka lori e nago le digodiša-modumo ya Mokgatlo wa Watch Tower.
Panjabi[pa]
ਹੈੱਨਸ਼ਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਇਕ ਲਾਊਡ-ਸਪੀਕਰਾਂ ਵਾਲੇ ਟਰੱਕ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਆਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Henschel a bini nos área cu su famia den un truck cu loudspeaker di Sociedad Watch Tower.
Portuguese[pt]
Henschel veio com a família para nossa região num caminhão de som, da Sociedade.
Romanian[ro]
Henschel şi familia sa într-o maşină cu megafon a Societăţii Watch Tower.
Russian[ru]
Он приезжал вместе со своей семьей на принадлежавшем Обществу Сторожевой Башни автомобиле, оснащенном звукоаппаратурой.
Kinyarwanda[rw]
Henschel yazanaga n’umuryango we mu karere k’iwacu ari mu modoka ya Watch Tower Society yari irimo indangururamajwi.
Slovak[sk]
Henschel na aute s ampliónmi, ktoré patrilo spoločnosti Watch Tower.
Slovenian[sl]
Henschel s svojo družino, s tovornjakom Watch Tower Society, ki je bil opremljen z ozvočenjem.
Samoan[sm]
Henschel ma lona aiga i se loli a le Sosaiete o le Olo Matamata sa iai mea faaleotele leo.
Shona[sn]
Henschel paakauya nemhuri yake kunharaunda yedu nemotokari yeWatch Tower Society ine gudzanzwi.
Albanian[sq]
Henschel erdhi së bashku me familjen e tij në zonën tonë, me një kamion me altoparlant të Shoqatës Watch Tower.
Serbian[sr]
Henšel sa svojom porodicom u kamionetu s razglasom u vlasništvu Watch Tower Societyja.
Sranan Tongo[srn]
Henschel ben kon nanga en osofamiri na a kontren fu wi nanga wan oto fu a Waktitoren Genootschap di ben abi boksu na tapu.
Southern Sotho[st]
Henschel a tlile le lelapa la hae haeso ka vene ea Mokhatlo oa Watch Tower e nang le sebuela-hōle.
Swedish[sv]
Henschel med sin familj kom till vårt område i en av Sällskapets högtalarbilar.
Swahili[sw]
Henschel alipokuwa akija kwetu pamoja na familia yake kwa lori ya Watch Tower Society yenye kikuza-sauti.
Tamil[ta]
ஹென்ஷலும் அவருடைய குடும்பமும் நாங்கள் இருந்த பகுதிக்கு வந்தது எனக்கு இன்னும் ஞாபகம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
హెన్షెల్ వాచ్ టవర్ సొసైటికి చెందిన సౌండ్ ట్రక్లో తన కుటుంబంతో మా ప్రాంతానికి రావడం నాకు బాగా గుర్తుంది.
Thai[th]
เฮนเชล พร้อม ด้วย ครอบครัว มา ถึง บริเวณ ที่ เรา อยู่ ด้วย รถ กระจาย เสียง ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์.
Tagalog[tl]
Henschel kasama ang kaniyang pamilya sakay ng isang trak ng Samahang Watch Tower na may loudspeaker.
Tswana[tn]
Henschel a ne a tla le lelapa la gagwe mo lefelong la rona ka llori ya sebuelagodimo ya Mokgatlho wa Watch Tower.
Tongan[to]
Henschel mo hono fāmilí ki homau feitu‘ú ‘i ha loli ‘a e Sōsaieti Taua Le‘ó kuo fakanaunau me‘a fakale‘olahi.
Tok Pisin[tpi]
Henschel wantaim famili bilong em i kam long hap bilong mipela long trak bilong Sosaiti Was Taua i gat bikmaus long en.
Turkish[tr]
Henschel’in ailesiyle birlikte Teşkilatın megafonlu bir kamyonetiyle bölgemize gelişini çok iyi hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Henschel a te endhawini ya ka hina ni ndyangu wa yena hi lori ya Sosayiti ya Watch Tower leyi a yi ri ni fambiselo ra mpfumawulo.
Twi[tw]
Henschel ne n’abusua de Ɔwɛn Aban Asafo no lɔre a akasam wɔ atifi bi baa yɛn mpɔtam hɔ no yiye.
Tahitian[ty]
Henschel haereraa e to ’na utuafare i to matou tuhaa fenua na nia i te hoê camionnette haapurororaa a te Taiete Watch Tower.
Vietnamese[vi]
Henschel cùng gia đình đến vùng chúng tôi trong một chiếc xe phóng thanh của Hội Tháp Canh.
Wallisian[wls]
Henschel pea mo tana kiʼi famili ʼi te kamio ʼo te Sosiete ki te koga meʼa ʼaē neʼe mātou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Henschel weza nentsapho yakhe kummandla wethu ehamba ngelori enesandisi-lizwi yeWatch Tower Society.
Yoruba[yo]
Henschel àti ìdílé rẹ̀ gbé ọkọ̀ tí Watch Tower Society fi ń kó ẹ̀rọ gbohùn-gbohùn wá sí àgbègbè wa.
Zulu[zu]
Henschel efika nomkhaya wakhe endaweni yakithi neloli elinombhobho le-Watch Tower Society.