Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse fænomener, og det forhold, at samfundet »vænner sig til dem«, underminerer og nedbryder med umiddelbare konsekvenser grundlæggende adfærdsmønstre og værdisystemer, som Europas og hele menneskehedens kultur bygger på.
German[de]
Die Auswirkungen dieser Erscheinungen und die Tatsache, daß die Gesellschaft sich an ihre Allgegenwart gewöhnt hat, setzt das Grundwertesystem und die Prinzipien, auf denen die europäische und die menschliche Kultur sich entfaltet haben und beruhen, unter starken Druck und untergräbt sie - mit den entsprechenden Konsequenzen.
Greek[el]
Οι επιπτώσεις αυτών των φαινομένων και ο εθισμός της κοινωνίας στην εκτεταμένη ύπαρξή τους, δοκιμάζει σκληρά και διαβρώνει τους βασικούς κώδικες και τα συστήματα αξιών επί των οποίων αναπτύχθηκε και στηρίζεται ο ευρωπαϊκός και πανανθρώπινος πολιτισμός.
English[en]
The effects of these phenomena, and the fact that society is becoming accustomed to their pervasiveness, is putting severe pressure on, and undermining, the basic value systems and principles on which European and human culture has developed and is based, with ensuing consequences.
Spanish[es]
Las repercusiones de estos fenómenos y el hecho de que la sociedad se esté acostumbrando a su honda penetración, perjudican y erosionan los principios fundamentales y el sistema de valores sobre los que se asienta y desarrolla la civilización europea y de toda la humanidad, con las consecuencias que de ello se deriva.
Finnish[fi]
Näiden ilmiöiden vaikutukset ja yhteiskunnan tottuminen niiden levinneisyyteen vaarantaa ne perusarvot ja periaatteet, joille eurooppalainen ja inhimillinen kulttuuri perustuvat ja joiden varassa ne ovat kehittyneet.
French[fr]
Par leurs répercussions et l'accoutumance de la société à leur existence à grande échelle, ces phénomènes malmènent et érodent, avec les conséquences qui en découlent, les codes fondamentaux et les systèmes de valeur sur lesquels la civilisation européenne et universelle s'est développée et prend appui.
Italian[it]
Gli effetti di questi fenomeni e la graduale assuefazione della società alla loro presenza dilagante sottopongono a forti tensioni e a rischio i sistemi di valori e i principi fondamentali su cui si è formata la cultura europea e, più in generale, umana, con le relative conseguenze.
Dutch[nl]
De gevolgen hiervan en het feit dat de samenleving het uitgebreid voorkomen van deze fenomenen voor lief neemt, zijn een ware gesel; een en ander heeft nefaste gevolgen en holt de fundamentele gedragscodes en waardensystemen uit waarop de Europese en menselijke beschaving steunt en op basis waarvan zij zich heeft ontwikkeld.
Portuguese[pt]
Devido às suas repercussões e ao facto de a sociedade se acostumar à sua existência em grande escala, estes fenómenos maltratam e minam, com as inerentes consequências, os códigos fundamentais e os sistemas de valor em que tanto a civilização europeia como a universal se desenvolveram e se apoiam.
Swedish[sv]
Effekten av dessa fenomen och det förhållandet att samhället börjar vänja sig vid att de finns överallt skapar ett mycket hårt tryck mot och underminerar de grundläggande värdesystem och principer som ligger till grund för utvecklingen av den mänskliga kulturen, inklusive Europas. Detta har haft konsekvenser.