Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fikse, overfladiske råd man giver synes snarere at skulle styrke deres egen berømmelse og formue og avisernes oplagstal end menneskers lykkelige samliv.
German[de]
Ihre gewandten, aber oberflächlichen Ratschläge scheinen oft eher darauf abgestimmt zu sein, ihren Ruhm und Erfolg sowie die Verbreitung der Zeitung zu fördern, als ihren Lesern den Weg zu wahrem Glück zu weisen.
Greek[el]
Η εύγλωττη, επιφανειακή συμβουλή των φαίνεται ν’ αποβλέπη στην απόκτησι φήμης, περιουσίας και κυκλοφορίας της εφημερίδος μάλλον παρά σ’ ευτυχία ζωής.
English[en]
Their glib, superficial counsel seems to be aimed at building fame, fortune and newspaper circulation rather than happy lives.
Spanish[es]
Su consejo voluble y superficial parece tener la meta de edificar fama, fortuna y la circulación de periódicos más bien que vidas felices.
French[fr]
Leur éloquence, qui offre des conseils superficiels, semble avoir pour but de favoriser leur réputation, leur fortune et la diffusion du journal plutôt que d’apporter le bonheur.
Italian[it]
Pare che i loro consigli leggeri e superficiali mirino a favorire la reputazione, la fortuna e la tiratura del giornale anziché rendere felice la vita delle persone.
Dutch[nl]
Hun woordenrijke, oppervlakkige raad schijnt er meer op gericht te zijn roem, fortuin en een grote verspreiding op te bouwen dan een gelukkig leven.
Portuguese[pt]
Seu conselho loquaz e superficial parece ter em mira fazer fama, fortuna e circular jornais antes que promover vidas felizes.