Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Ved afgørelse af 20. marts 1998, som blev stadfæstet ved afgørelse af 30. april 1998, fandt LAK, at Johann Vogler som leder af en landbrugsbedrift også var forsikrings- og bidragspligtig i henhold til den tyske lov om alderspensionsforsikring for landbrugere (Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte).
Greek[el]
11 Με απόφαση της 20ής Μαρτίου 1998, η οποία επικυρώθηκε στις 30 Απριλίου 1998, το ΓΤΑΓ έκρινε ότι ο J. Vogler, ως εκμεταλλευόμενος γεωργική επιχείρηση, έπρεπε επίσης να υπάγεται και να καταβάλλει εισφορά σε ασφαλιστικό φορέα στο πλαίσιο της γερμανικής νομοθεσίας περί ασφαλίσεως γήρατος των γεωργών (ήτοι του Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte).
English[en]
11 By decision of 20 March 1998, confirmed on 30 April 1998, the LAK found that, as a farmer, Mr Vogler was also required to be a member of and pay contributions under the German pension insurance scheme for farmers pursuant to the Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte (Law on Farmers' Pension Insurance).
Spanish[es]
11 Mediante resolución de 20 de marzo de 1998, confirmada el 30 de abril de 1998, la LAK estimó que el Sr. Vogler, como gestor de una empresa agrícola, debía estar igualmente afiliado y cotizar con arreglo a la legislación alemana en materia de seguro de vejez de los agricultores (la Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte).
Finnish[fi]
11 LAK määräsi 20.3.1998 tekemällään riidanalaisella päätöksellä, joka on pysytetty 30.4.1998 tehdyllä päätöksellä, että koska kantaja toimii maatalousyrittäjänä, hänen olisi pitänyt vakuuttaa itsensä sekä suorittaa vastaavat vakuutusmaksut Gesetz über die Alterssicherung der Landwirten (maanviljelijöiden eläketurvalaki) mukaisesti.
Italian[it]
11 Con decisione 20 marzo 1998, confermata il 30 aprile 1998, la LAK ha ritenuto che il signor Vogler, in quanto esercente un'impresa agricola, era ugualmente soggetto all'iscrizione ed al versamento dei contributi nell'ambito della legislazione tedesca in materia di assicurazione vecchiaia per gli agricoltori (cioè la Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte).
Dutch[nl]
11 Bij beslissing van 20 maart 1998, bevestigd op 30 april 1998, heeft de LAK geoordeeld dat Vogler, als exploitant van een landbouwbedrijf, ook uit hoofde van het Duitse Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte (wet betreffende de pensioenverzekering voor landbouwers), verzekerings- en bijdrageplichtig was.