Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕጉን እንዲሁም ግርዘትን በሚመለከት የፈነጠቀላቸውን ተጨማሪ ብርሃን ለመቀበል ፈጣኖች አልነበሩም።
Arabic[ar]
فقد كانوا بطيئين في قبول النور المتزايد عن الناموس والختان.
Central Bikol[bcl]
Nagin maluya sinda sa pag-ako nin dagdag na liwanag mapadapit sa Ley asin pagturi.
Bemba[bem]
Baaleshiimashiima mu kusumina ulubuuto lwafulilako ukulosha ku Amalango no kusembulula.
Bulgarian[bg]
Те били мудни в приемането на увеличената светлина относно Закона и обрязването.
Bislama[bi]
Oli stap sloslou nomo blong luksave laet we i saenaot long saed blong Loa mo fasin blong sakomsaes.
Bangla[bn]
তারা ব্যবস্থা ও ত্বক্ছেদ সম্বন্ধীয় বৃদ্ধিরত দীপ্তি গ্রহণ করতে ধীরগতি হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila hinay sa pagdawat sa mausbawong kahayag bahin sa Balaod ug sa sirkunsisyon.
Chuukese[chk]
Ra mang le nguuri tinochun ewe saram ussun ewe Alluk me ewe mettoch sirkumsais.
Czech[cs]
Bylo pro ně obtížné přijmout přibývající světlo týkající se Zákona a obřízky.
Danish[da]
De var blevet utilbøjelige til at acceptere det voksende lys i forbindelse med spørgsmål vedrørende Loven og omskærelsen.
Ewe[ee]
Numekɔkɔ geɖe si va ku ɖe Sea kple aʋatsotso ŋu la xɔxɔ sesẽ na wo.
Efik[efi]
Mmọ ikọsọpke ibọ un̄wana oro akakade-ka iso ayama kaban̄a Ibet ye edina mbobi.
Greek[el]
Δέχονταν με αργό ρυθμό το αυξημένο φως σχετικά με το Νόμο και την περιτομή.
English[en]
They had been slow to accept increased light regarding the Law and circumcision.
Persian[fa]
آنان در قبول افزایش تدریجی نور در مورد شریعت و ختنه از خود سستی نشان میدادند.
Finnish[fi]
Ilmeisesti jotkut juutalaiskristityt eivät olleet edistyneet ymmärryksessä.
Ga[gaa]
Amɛfee shɔ̃ɔ akɛ amɛaakpɛlɛ lakpɛmɔ babaoo ni ba yɛ Mla lɛ kɛ ketiafoo he lɛ nɔ.
Hindi[hi]
वे व्यवस्था और खतना के बारे में ज़्यादा रोशनी को स्वीकार करने में देर लगा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nangin mahinay sila sa pagbaton sa dugang pa nga kasanagan tuhoy sa Kasuguan kag sirkumsisyon.
Western Armenian[hyw]
Օրէնքին ու թլփատութեան շուրջ յաւելեալ լոյսը ընդունելու մէջ արագ չէին եղած։ (Գործք 15։ 27-29. Գաղատացիս 2։ 11-14.
Indonesian[id]
Mereka telah menjadi lamban untuk menerima terang yang bertambah sehubungan dengan Hukum dan sunat.
Iloko[ilo]
Nabannayatda nga umawat iti rimmayray a lawag maipapan iti Linteg ken panagkugit.
Icelandic[is]
Þeir höfðu verið seinir til að taka við vaxandi ljósi í sambandi við lögmálið og umskurnina.
Italian[it]
Non avevano accettato prontamente l’accresciuta luce riguardo alla Legge e alla circoncisione.
Kongo[kg]
Bau sukininaka na kundima nsemo ya mingi ya basikaka na yina metala Nsiku ti luyotisu.
Korean[ko]
그들은 율법과 할례와 관련하여 증가된 빛을 받아들이는 데 느렸습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki mpenza kondima te pole oyo ebakisamaki na ntina na Mibeko mpe kokatama ngenga.
Lozi[loz]
Ne ba zina-zinile mwa ku amuhela liseli le li ekezehile le ne li ama fa Mulao ni mupato.
Luvale[lue]
Chavakaluhwilile kwitavila unjiho wauvulu walumbunwine haJishimbi nakujihana.
Malagasy[mg]
Votsa be izy ireo teo amin’ny fanekena ny fahazavana nitombo momba ny Lalàna sy ny famorana.
Marshallese[mh]
Rar rumij in bõk melele ko relaplok ikijen Kien eo im mwijmwij.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണവും പരിച്ഛേദനയും സംബന്ധിച്ചുള്ള വർധിച്ച വെളിച്ചം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ അവർ മാന്ദ്യമുള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते नियमशास्त्राविषयी आणि सुंतेविषयी वाढत्या प्रकाशाचा स्वीकार करण्यात मंद झाले होते.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပညတ်တရားနှင့် အရေဖျားလှီးခြင်းကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ တိုးသိနားလည်မှုအလင်းကိုလက်ခံဖို့ နှေးကွေးနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De hadde vært trege til å ta imot økt lys angående Loven og omskjærelse.
Niuean[niu]
Kua fakatuai a lautolu he talia e maama atu ki mua hagaao ke he Fakatufono mo e peritome.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba diegile go amogela seetša se se oketšegilego mabapi le Molao le lebollo.
Nyanja[ny]
Iwo sanali kulandira msanga kuunika kowonjezereka kokhudzana ndi Chilamulo ndi mdulidwe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਸੁੰਨਤ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਧੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਢਿੱਲੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Ociągali się z przyjmowaniem jaśniejszego światła dotyczącego Prawa i obrzezania (Dzieje 15:27-29; Galatów 2:11-14; 6:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Re pwand en alehda kalaudepen maraino me pid Kosonnedo oh sirkumwsaia.
Portuguese[pt]
Foram vagarosos em aceitar a crescente luz a respeito da Lei e da circuncisão.
Rundi[rn]
Bari baratevye kwakira umuco wongerekanye werekeye Ivyagezwe be n’ugukebwa.
Slovak[sk]
Len pomaly prijímali pribúdajúce svetlo týkajúce sa Zákona a obriezky.
Slovenian[sl]
Počasi so sprejemali vse močnejšo luč glede postave in obreze.
Samoan[sm]
Sa faatuatuai ona latou taliaina le malamalama faateleina e faatatau i le Tulafono ma le peritomeina.
Shona[sn]
Vakanga vanonoka kugamuchira chiedza chakawedzerwa pamusoro poMutemo nokudzingiswa.
Albanian[sq]
Ata kishin qenë të ngadaltë në pranimin e dritës së shtuar në lidhje me Ligjin dhe rrethprerjen.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lieha ho amohela leseli le eketsehileng mabapi le Molao le lebollo.
Swedish[sv]
De hade blivit tröga till att ta emot det ökade ljus som hade kommit om Lagen och omskärelsen.
Swahili[sw]
Hawakuwa wepesi wa kukubali nuru iliyoongezeka kuhusiana na Sheria na tohara.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணத்தையும் விருத்தசேதனத்தையும் பற்றியவற்றில் அதிகரிக்கப்பட்ட ஒளியை ஏற்பதில் அவர்கள் தாமதமாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రాన్ని గూర్చిన, సున్నతిని గూర్చిన వృద్ధియైన వెలుగును అంగీకరించడంలో వాళ్లు మందగించిపోయారు.
Thai[th]
พวก เขา ช้า ใน การ ตอบรับ ต่อ แสง สว่าง ที่ เพิ่ม ขึ้น เกี่ยว กับ พระ บัญญัติ และ การ รับ สุหนัต.
Tagalog[tl]
Naging mabagal sila sa pagtanggap ng higit pang liwanag tungkol sa Batas at sa pagtutuli.
Tswana[tn]
Ba ne ba le bonya go amogela lesedi le le oketsegileng malebana le Molao le go rupisiwa.
Tongan[to]
Na‘a nau māmālie ke tali ‘a e maama tupulaki fekau‘aki mo e Laó mo e kamú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatola ciindi kuzumina mumuni uuyungizidwe kujatikizya Mulawo akupalulwa.
Tok Pisin[tpi]
Lait i wok long kamap long ol samting bilong Lo na pasin bilong katim skin, tasol ol i isi tumas long kisim dispela lait.
Turkish[tr]
Kanun ve sünnet konusunda artan ışığı kabul etmekte ağır davranmaktaydılar.
Tsonga[ts]
A va nonoka eku amukeleni ka ku voningeriwa loku engetelekeke malunghana ni Nawu ni ku yimba.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nyaa wɔ nimdeɛ foforo a ɛfa Mmara no ne twetiatwa ho a wobegye atom ho.
Tahitian[ty]
Ua faataere ratou i te farii i te maramarama apî no nia i te Ture e te peritomeraa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou lavaʼi te tali ʼo te ʼu fakamahino foʼou ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te Lao pea mo te silikosisio.
Xhosa[xh]
Ayerhuq’ iinyawo ekwamkeleni ukukhanya okungakumbi ngokuphathelele uMthetho nolwaluko.
Yapese[yap]
Kar sowathgad ni ngar uned ko fare tamilang u morngaagen fare Motochiyel nge ngan maadadnag e pumoon.
Yoruba[yo]
Wọ́n lọ́ra láti tẹ́wọ́ gba ìmọ́lẹ̀ tí ó ń mọ́lẹ̀ sí i nípa Òfin àti ìkọlà.
Chinese[zh]
关于律法和割礼,虽然启迪之光越照越明,他们却迟迟不愿接受新的启迪。(
Zulu[zu]
Ayethathe kade ukwamukela ukukhanya okwandisiwe ngokuqondene noMthetho nokusoka.