Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا أما نقرر هذا معًا أو لا على الإطلاق
Bulgarian[bg]
Или го правим заедно, или не правим нищо.
Bosnian[bs]
Ili radimo ovo skupa ili nikako.
Czech[cs]
Buď to uděláme společně, nebo vůbec.
Danish[da]
Det skal gøres i fællesskab.
German[de]
Wir machen das entweder zusammen oder gar nicht.
Greek[el]
Γι'αυτό ή θα το κάνουμε όλοι μαζί, ή καθόλου.
English[en]
So, we do this together, or not at all.
Spanish[es]
Si no estamos todos de acuerdo, no lo haremos.
Estonian[et]
Nii et otsustame kõik koos.
Persian[fa]
پس یا این کارو باهمدیگه میکنیم یا اصلاً این کارو نمیکنیم
Finnish[fi]
Tämä tehdään yhdessä tai ei ollenkaan.
French[fr]
On agit ensemble ou pas du tout.
Croatian[hr]
Dakle, možemo to učiniti zajedno, ili uopće ne.
Hungarian[hu]
Vagy mindenki benne van, vagy nem csináljuk.
Indonesian[id]
Jadi, kita lakukan ini bersama-sama, atau tidak sama sekali.
Italian[it]
O si è tutti d'accordo o non se ne fa nulla.
Japanese[ja]
一緒 に や る か 、 全く や ら な い かね
Macedonian[mk]
Значи ќе го направиме заедно или воопшто не.
Malay[ms]
Kita lakukan bersama-sama atau tidak langsung.
Norwegian[nb]
Så vi gjør dette sammen eller ikke i det hele tatt
Dutch[nl]
We doen dit samen, of helemaal niet.
Polish[pl]
Zrobimy to razem albo wcale.
Portuguese[pt]
Então, ou fazemos juntos ou não fazemos.
Romanian[ro]
Aşadar, luăm decizia împreună sau deloc.
Russian[ru]
Мы делаем это вместе или не делаем.
Sinhala[si]
ඒ නිසා, අපි එකට මේ හෝ කොහෙත්ම නෑ.
Slovak[sk]
Takze to urobime spolu alebo vobec.
Slovenian[sl]
Ali to naredimo skupaj ali sploh ne.
Serbian[sr]
Radimo ovo skupa ili ne uopće.
Swedish[sv]
Vi gör det här tillsammans, eller inte alls.
Thai[th]
ดังนั้นเราจึงทําเช่นนี้ด้วยกันหรือไม่ได้เลย
Turkish[tr]
Ya bu işi beraber yaparız ya da hiç yapmayız.
Vietnamese[vi]
Nên, hoặc chúng ta cùng làm, hoặc không.
Chinese[zh]
要麼 大家 一起 參與 , 要麼 一起 退出