Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het minder as wat hulle voorheen gehad het, maar hulle lewe nog en is tussen mede-Christene.
Amharic[am]
አሁን ያላቸው በፊት ከነበራቸው በጣም ያነሰ ቢሆንም በሕይወት ይኖራሉ፤ ደግሞም ከመሰል ክርስቲያኖች ጋር ናቸው።
Arabic[ar]
انهم يملكون اقل مما كانوا يملكون سابقا، ولكنهم على قيد الحياة ومع الرفقاء المسيحيين.
Bemba[bem]
Bakwata ifinono ukucila pa fintu bakwete kale, lelo bali aba mweo kabili bali na Bena Kristu banabo.
Bulgarian[bg]
Те имат по–малко, отколкото са имали преди, но са живи и са заедно със своите събратя християни.
Bislama[bi]
Oli gat smol nomo bitim bifo, be oli stap laef mo oli stap wetem ol Kristin brata.
Cebuano[ceb]
Nihit sila karon kay sa kaniadto, apan sila buhi ug kauban sa mga isigka-Kristohanon.
Czech[cs]
Mají toho méně než předtím, jsou však naživu a ve společnosti svých křesťanských druhů.
Danish[da]
De har mindre end før, men de er i live og er sammen med deres medkristne.
German[de]
Sie haben zwar weniger als vorher, sind aber am Leben und genießen die Gemeinschaft mit ihren christlichen Brüdern.
Efik[efi]
Mmọ inyeneke n̄kpọ nte ẹkenyenede ke akpa, edi mmọ ẹdu uwem ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ye ekemmọ mme Christian.
Greek[el]
Έχουν λιγότερα από όσα είχαν προηγουμένως, αλλά είναι ζωντανοί και βρίσκονται μαζί με συγχριστιανούς τους.
English[en]
They have less than they formerly did, but they are alive and are with fellow Christians.
Spanish[es]
Tienen menos que antes, pero están vivos y gozan de compañerismo cristiano.
Estonian[et]
Neil ei ole praegu seda kõike, mis varem oli, kuid nad on elus ja saavad olla koos kaaskristlastega.
Finnish[fi]
Heillä on vähemmän kuin aikaisemmin, mutta he ovat elossa ja toisten kristittyjen parissa.
French[fr]
Ils ont moins qu’auparavant, mais ils sont en vie et en compagnie fraternelle.
Ga[gaa]
Amɛbɛ pii ko tsɔ tamɔ tsutsu lɛ, shi amɛyɛ wala mli ni amɛkɛ amɛnanemɛi Kristofoi yɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Mas diutay ang ila pagkabutang karon kay sang una, apang buhi sila kag kaupod nila ang mga masigka-Cristiano.
Croatian[hr]
Imaju manje nego što su imali prije, ali su živi i zajedno sa sukršćanima.
Hungarian[hu]
Kevesebbjük van, mint annak előtte, de életben vannak, s együtt keresztény társaikkal.
Indonesian[id]
Mereka memiliki lebih sedikit daripada yang mereka miliki dahulu, namun mereka hidup dan berada bersama rekan-rekan Kristen.
Iloko[ilo]
Narigrigatda la bassit no idilig iti sigud, ngem sibibiagda ken kaduada dagiti padada a Kristiano.
Italian[it]
Hanno meno di quanto avevano prima, ma sono vivi e in compagnia dei loro fratelli cristiani.
Japanese[ja]
兄弟たちは以前より物は少なくても元気で,仲間のクリスチャンと共に生活しているのです。
Korean[ko]
그들의 소유물이 결코 예전만 못하지만, 그들은 살아 있었고 동료 그리스도인들과 함께 있는 것이다.
Lingala[ln]
Bazali na biloko mingi te lokola bazalaki na yango liboso, kasi bazali na bomoi mpe bazali esika moko na baninga na bango baklisto.
Malagasy[mg]
Kely kokoa noho ny teo aloha ny zavatra nananany, nefa velon’aina izy ireo ary miaraka amin’ireo namana kristiana.
Macedonian[mk]
Имаат помалку отколку што имале порано, но тие се живи и се заедно со сохристијаните.
Marathi[mr]
त्यांच्याकडे पूर्वीपेक्षा आता कमी असले तरी ते जिवंत व सहख्रिश्चनांसोबत आहेत.
Burmese[my]
ယခင်ကလောက် သူတို့မှာ ပစ္စည်းဥစ္စာမရှိကြသော်လည်း သူတို့အသက်ရှင်နေကြပြီး ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုချင်းများနှင့်အတူ ပေါင်းသင်းနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
De har mindre enn de hadde før, men de er i live og er sammen med sine medkristne.
Dutch[nl]
Zij hebben minder dan vroeger, maar zij leven en zij zijn samen met medechristenen.
Northern Sotho[nso]
Ba na le dilo tše sego nene kudu go feta tšeo ba bego ba e-na le tšona pele, eupja ba a phela gomme ba na le Bakriste-gotee le bona.
Nyanja[ny]
Ali ndi zinthu zochepa kuposa zimene anali nazo, koma iwo ali moyo ndipo ali ndi Akristu anzawo.
Polish[pl]
Mają wprawdzie mniej niż poprzednio, ale uszli z życiem i przebywają ze współchrześcijanami.
Portuguese[pt]
Possuem agora menos do que antes, mas estão vivos e associados com concristãos.
Romanian[ro]
Ei au mai puţin decât au avut înainte, dar sunt în viaţă şi alături de semenii lor creştini.
Russian[ru]
Теперь они гораздо беднее, чем раньше, но они живы и рядом с ними их христианские братья.
Slovak[sk]
Majú menej, než mali kedysi, no sú živí a sú so spolukresťanmi.
Slovenian[sl]
Imeli so sicer manj kakor prej, toda so živi in skupaj s sokristjani.
Samoan[sm]
E itiiti ni mea ua latou maua na i lo o muamua, ae o loo ola pea i latou ma o loo faatasi ma uso Kerisiano.
Shona[sn]
Dzine zvishomanene kupfuura zvadzaichimbova nazvo, asi imhenyu uye dzine vaKristu biyadzo.
Albanian[sq]
Ata kanë më pak nga ç’kishin dikur, por janë gjallë dhe bashkë me vëllezërit e tyre të krishterë.
Serbian[sr]
Imaju manje nego ranije, ali živi su i sa suhrišćanima.
Southern Sotho[st]
Ba na le ho honyenyane ho feta hoo ba neng ba e-na le hona pele, empa baa phela ’me ba na le Bakreste-’moho le bona.
Swedish[sv]
De har mindre än de hade tidigare, men de är vid liv och är tillsammans med medkristna.
Swahili[sw]
Wana vichache kuliko walivyokuwa navyo mbeleni, lakini wako hai na wako pamoja na Wakristo wenzao.
Tamil[ta]
முன்னிருந்ததைக் காட்டிலும் அவர்களுக்குக் குறைவாக இருக்கிறது, ஆனால் அவர்கள் உயிரோடும் உடன் கிறிஸ்தவர்களோடும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లకు ముందు ఉండిన దానికంటే యిప్పుడు వాళ్లదగ్గర తక్కువే ఉంది, కాని వాళ్లు బ్రతికే ఉన్నారు, తోటి సహోదరులతో కలిసి ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา มี วัตถุ สิ่ง ของ น้อย กว่า แต่ ก่อน ทว่า เขา มี ชีวิต อยู่ และ อยู่ กับ เพื่อน คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang taglay nila ngayon ay mas kakaunti kaysa dati, ngunit sila’y buháy at kasama ng kapuwa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ba na le go le gonnye go gaisa mo ba neng ba na le gone pele, mme ba santse ba tshela e bile ba na le Bakeresetekabone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no stap gutpela olsem bipo, tasol ol i stap laip na bung wantaim ol brata Kristen.
Turkish[tr]
Eskiye oranla daha az şeye sahipler, ancak hayattalar ve iman kardeşleriyle beraberler.
Tsonga[ts]
Va ni switsongo ku tlula leswi a va ri na swona khale, kambe va hanya, naswona va swin’we ni Vakreste-kulobye.
Twi[tw]
Wonni honam fam nneɛma pii sɛnea na ɛte kan no de, nanso wɔwɔ nkwa mu a wɔne wɔn mfɛfo Kristofo te.
Tahitian[ty]
Mea iti a‘e ta ratou faufaa i ta ratou i rave na, te ora nei râ ratou e tei rotopu ratou i te mau hoa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
У них менше пожитків, ніж колись, але вони живі і перебувають із співхристиянами.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe nātou maʼu ʼe veliveli age ʼi te meʼa ʼaē neʼe nātou maʼu ʼi te temi ʼaē, kae e kei nātou maʼuʼuli pe, pea e kei nonofo pe mo te kau kaugā fagona Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Banokuncinane kunoko babenako ngaphambili, kodwa bayaphila yaye bakunye namaKristu abakhonza kunye nawo.
Yoruba[yo]
Wọn kò ní tó ti tẹ́lẹ̀ mọ́, ṣùgbọ́n wọ́n wà láàyè wọ́n sì wà pẹ̀lú àwọn Kristian ẹlẹgbẹ́ wọn.
Chinese[zh]
不错,他们现在拥有的财物的确较从前为少,但却庆幸能够保存性命,继续与信徒同工一起。
Zulu[zu]
Banokuncane kunalokho ababenakho ngaphambili, kodwa bayaphila futhi bakanye namanye amaKristu.