Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая и най-вече, продукцията на производителите в Съюза, използването на капацитета на включените в извадката дружества, продажбите на пазара на Съюза и рентабилността значително намалели през периода след периода на разследване.
Czech[cs]
Nakonec a zvláště výroba výrobního odvětví Unie, využití kapacity společností zařazených do vzorku, prodej na trhu Unie, jakož i ziskovost podstatně klesly během období po období šetření.
Danish[da]
Endelig var EU-erhvervsgrenens produktion, dens udnyttelse af kapaciteten i de selskaber, der indgik i stikprøven, dens afsætning på EU-markedet og dens rentabilitet i det væsentlige faldet betydeligt i løbet af perioden efter undersøgelsesperioden.
German[de]
Vor allem seien auch die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union, die Kapazitätsauslastung der Unternehmen der Stichprobe, der Absatz auf dem Unionsmarkt und die Rentabilität in der Zeit nach dem Untersuchungszeitraum erheblich zurückgegangen.
Greek[el]
Τέλος, και κατά κύριο λόγο, η παραγωγή της βιομηχανίας της Ένωσης, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας των επιχειρήσεων του δείγματος, οι πωλήσεις στην αγορά της Ένωσης, καθώς και το επίπεδο κερδοφορίας, μειώθηκαν αισθητά κατά το μεταγενέστερο της περιόδου έρευνας χρονικό διάστημα.
English[en]
Last, and by no means least, production of the EU industry, capacity usage of the sampled companies, sales in the EU market and profitability decreased significantly during the post-investigation period.
Spanish[es]
Añade finalmente, y sobre todo, que la producción de la industria de la Unión, el porcentaje de utilización de la capacidad de las sociedades de la muestra, las ventas en el mercado de la Unión, así como la rentabilidad descendieron sensiblemente a lo largo del período posterior al período de investigación.
Estonian[et]
Viimase tegurina vähenesid uurimisperioodile järgneva perioodi jooksul eelkõige oluliselt liidu tootmisharu tootmismaht, valimisse kuuluvate äriühingute tootmisvõimsuse rakendusaste, müük liidu turul ja kulutasuvus.
Finnish[fi]
Lopuksi ja ennen kaikkea unionin tuotannonalan tuotanto, otokseen otettujen yhtiöiden kapasiteetin käyttöaste, myynti unionin markkinoilla sekä kannattavuus olivat heikentyneet merkittävästi tutkimusajanjakson jälkeisen ajanjakson aikana.
French[fr]
Enfin, et surtout, la production de l’industrie de l’Union, le taux d’utilisation des capacités des sociétés de l’échantillon, les ventes dans le marché de l’Union, ainsi que la rentabilité auraient baissé sensiblement au cours de la période postérieure à la période d’enquête.
Hungarian[hu]
Végezetül és főként, az uniós gazdasági ágazat termelése, a mintába felvett társaságok kapacitásainak kihasználása, az uniós piacon történő értékesítések, valamint a nyereségesség a vizsgálati időszakot követő időszakban érezhetően csökkent.
Italian[it]
Infine, e soprattutto, la produzione dell’industria dell’Unione, il tasso di utilizzo delle capacità delle società del campione, le vendite nel mercato dell’Unione, nonché la redditività sarebbero diminuiti sensibilmente durante il periodo successivo a quello dell’inchiesta.
Lithuanian[lt]
Pagaliau labai svarbu ir tai, kad Sąjungos pramonės gamyba, atrinktų bendrovių gamybos pajėgumų panaudojimo procentinė dalis, pardavimas Sąjungos rinkoje ir pelningumas laikotarpiu po tiriamojo laikotarpio labai sumažėjo.
Latvian[lv]
Visbeidzot un it īpaši – Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms, izlasē iekļauto sabiedrību jaudu izmantojuma līmenis, pārdošanas apjoms Savienības tirgū, kā arī rentabilitāte esot būtiski samazinājušies laikposmā pēc izmeklēšanas perioda beigām.
Maltese[mt]
Fl‐aħħar nett u fuq kollox, il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, ir‐rata tal-użu tal-kapaċitajiet tal-kumpanniji tal-kampjun, il-bejgħ fis‐suq Komunitarju, kif ukoll il-profitt naqsu sostanzjalment matul il‐perijodu ta’ wara l-perijodu ta’ investigazzjoni.
Dutch[nl]
Vooral echter waren de productie van de bedrijfstak van de Unie, de bezettingsgraad van de productiecapaciteit van de in de steekproef opgenomen bedrijven, de verkopen op de markt van de Unie alsook de rentabiliteit gevoelig gedaald in de periode na het onderzoektijdvak.
Polish[pl]
Wreszcie i przede wszystkim, produkcja przemysłu Unii, poziom wykorzystania mocy produkcyjnych przez spółki objęte próbą, sprzedaż na rynkach Unii, jak również rentowność znacznie spadły w okresie późniejszym niż okres objęty dochodzeniem.
Portuguese[pt]
Por último, e mais importante, a produção da indústria da União, a taxa de utilização das capacidades das sociedades do painel de amostragem, as vendas no mercado da União e a rentabilidade tinham caído significativamente no decurso do período posterior ao período de inquérito.
Romanian[ro]
În sfârșit și mai ales, producția industriei Uniunii, nivelul de utilizare a capacității societăților incluse în eșantion, vânzările pe piața Uniunii, precum și rentabilitatea ar fi scăzut semnificativ în perioada ulterioară perioadei de anchetă.
Slovak[sk]
Napokon a predovšetkým výroba výrobného odvetvia Únie, miera využitia kapacít spoločností zaradených do vzorky, predaj na trhoch Únie, ako aj ziskovosť sa počas obdobia po období prešetrovania vo významnej miere znížili.
Slovenian[sl]
Nazadnje – in predvsem – proizvodnja industrije Unije, stopnja izkoriščenosti zmogljivosti vzorčenih družb, prodaja na trgu Unije in dobičkonosnost naj bi v obdobju po obdobju preiskave občutno upadle.
Swedish[sv]
Enligt rådet är det nödvändigt att tillerkänna de behöriga myndigheter som ska göra komplexa utvärderingar av framtida händelser i samband med handelspolitiska skyddsåtgärder ett stort utrymme för skönsmässig bedömning.