Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die manier waarop Jesus probleme hanteer het, was heeltemal anders as dié van die Fariseërs.
Amharic[am]
17 ኢየሱስ ችግሮችን ይፈታ የነበረበት መንገድ ከፈሪሳውያን ፈጽሞ የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
١٧ كانت طريقة يسوع في حلّ المشاكل مختلفة كل الاختلاف عن طريقة الفريسيين.
Azerbaijani[az]
17 İsanın problemlərə yanaşmaq üsulu, fəriseylərinkindən frqlənirdi.
Central Bikol[bcl]
17 An paagi ni Jesus sa pag-asikaso nin mga problema laen na marhay kan sa mga Fariseo.
Bemba[bem]
17 Inshila Yesu alepwishishamo amafya yalipusene sana ne ya baFarise.
Bulgarian[bg]
17 Начинът на Исус за разрешаване на проблемите бил много по–различен от този на фарисеите.
Bislama[bi]
17 Fasin blong Jisas blong stretem trabol i defren olgeta long fasin blong ol Farisi.
Bangla[bn]
১৭ যীশু যে উপায়ে সমস্যার মোকাবিলা করতেন, তা ফরীশীদের থেকে অনেক আলাদা ছিল।
Cebuano[ceb]
17 Ang paagi ni Jesus sa pagdumala sa mga problema lahi kaayo nianang iya sa mga Pariseo.
Chuukese[chk]
17 Lapalapen an Jises pwakini osukosuk mi sokko seni met ekkewe Farisi ra fori.
Seselwa Creole French[crs]
17 Fason ki Zezi ti abord bann problenm ti tre diferan avek bann Farizyen.
Czech[cs]
17 Ježíšův způsob řešení problémů se velmi lišil od toho, jak to dělali farizeové.
Danish[da]
17 Jesus havde en helt anden måde at gribe problemer an på end farisæerne.
German[de]
17 Jesu Art, Probleme zu behandeln, unterschied sich völlig von der der Pharisäer.
Ewe[ee]
17 Alesi Yesu kpɔa kuxiwo gbɔe to vovo sã na alesi Farisitɔwo wɔnɛ.
Efik[efi]
17 Nte Jesus ekesisede aban̄a mme mfịna ama enen̄ede okpụhọde ye nte mme Pharisee ẹkesisede ẹban̄a.
Greek[el]
17 Ο τρόπος με τον οποίο χειριζόταν ο Ιησούς τα προβλήματα ήταν πολύ διαφορετικός από των Φαρισαίων.
English[en]
17 Jesus’ way of handling problems was far different from that of the Pharisees.
Spanish[es]
17 La manera como Jesús trataba los problemas era muy distinta a la de los fariseos.
Estonian[et]
17 Viis, kuidas Jeesus probleeme käsitles, erines tunduvalt variseride omast.
Persian[fa]
۱۷ شیوهای که عیسی در رسیدگی به مسائل استفاده میکرد، بسیار با شیوهٔ فریسیان متفاوت بود.
Finnish[fi]
17 Jeesus käsitteli ongelmia aivan eri tavoin kuin fariseukset.
Fijian[fj]
17 A sega ni vakataki ira na Farisi o Jisu ena ivalavala e walia kina na leqa.
French[fr]
17 La façon dont Jésus résolvait les problèmes n’avait rien à voir avec la méthode des Pharisiens.
Ga[gaa]
17 Bɔ ni Yesu tsuɔ naagbai ahe nii lɛ yɛ srɔto kwraa yɛ bɔ ni Farisifoi lɛ feɔ amɛnɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
17 E rangi ni kaokoro aroaron Iesu ni kaetii kangaanga, ma aroaroia Baritaio.
Gun[guw]
17 Aliho he mẹ Jesu penukundo nuhahun lẹ go te gbọnvo tlala na lehe Falesi lẹ nọ wà do.
Hausa[ha]
17 Yadda Yesu yake warware matsaloli ya bambanta sosai da na Farisawa.
Hebrew[he]
17 הדרך שבה טיפל ישוע בבעיות שונה מאוד מדרכם של הפרושים.
Hindi[hi]
17 समस्याओं से निपटने का यीशु का तरीका, फरीसियों से एकदम अलग था।
Hiligaynon[hil]
17 Ang paagi ni Jesus sa paglubad sa mga problema tuhay gid sa mga Fariseo.
Hiri Motu[ho]
17 Iesu ese hekwakwanai ia hanamoa dalana be Farisea taudia edia amo ia idau momokani.
Croatian[hr]
17 Isus je probleme rješavao sasvim drugačije od farizeja.
Hungarian[hu]
17 Ahogyan Jézus a nehéz helyzetekben viselkedett, az merőben különbözött a farizeusok viselkedésétől.
Armenian[hy]
17 Այն, թե ինչպես էր Հիսուսը լուծում խնդիրները, շատ ու շատ է տարբերվում փարիսեցիների գործելակերպից։
Western Armenian[hyw]
17 Խնդիրները ձեռք առնելու Յիսուսի կերպը շա՜տ տարբեր էր Փարիսեցիներու կերպէն։
Indonesian[id]
17 Cara Yesus menangani problem sangat jauh berbeda dengan cara orang-orang Farisi.
Igbo[ig]
17 Ụzọ Jisọs si edozi nsogbu dị nnọọ iche na nke ndị Farisii.
Iloko[ilo]
17 Ti panangtaming ni Jesus kadagiti parikut ket naiduma unay iti pamay-an dagiti Fariseo.
Icelandic[is]
17 Jesús tók allt öðruvísi á vandamálum en farísearnir.
Isoko[iso]
17 Edhere nọ Jesu o re ro ku ebẹbẹ họ o hẹrioma gaga no orọ otu Farisi na.
Italian[it]
17 Il modo in cui Gesù affrontava i problemi era molto diverso da quello dei farisei.
Japanese[ja]
17 イエスの問題の扱い方は,パリサイ人のやり方とは全く異なっていました。
Georgian[ka]
17 იესოს დამოკიდებულება პრობლემებისადმი სრულიად განსხვავდებოდა ფარისეველთა დამოკიდებულებისაგან.
Kongo[kg]
17 Mutindu Yezu vandaka kuzenga makambu vandaka ya kuswaswana ngolo kibeni ti yina ya Bafarize.
Kazakh[kk]
17 Исаның проблемаларға деген көзқарасы парызшылдардікінен мүлдем өзгеше болған.
Kalaallisut[kl]
17 Jiisusi farisiiarinit allaanerulluinnartumik periaaseqarluni ajornartorsiutinik iluarsiiniartarpoq.
Kannada[kn]
17 ಯೇಸು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ವಿಧವು, ಫರಿಸಾಯರು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿಧಕ್ಕಿಂತ ತೀರ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
17 예수께서 문제를 다루신 방식은 바리새인들의 방식과는 전혀 달랐습니다.
Kaonde[kqn]
17 Jishinda Yesu moapwishishanga makatazho japusene bingi najoja ja Bafaliseo.
Kyrgyz[ky]
17 Ыйсанын татаал кырдаалдарды чечүү жолу фарисейлердикинен алда канча айырмаланып турган.
Ganda[lg]
17 Engeri Yesu gye yagonjoolangamu ebizibu yayawukanira ddala ku y’Abafalisaayo.
Lingala[ln]
17 Ndenge oyo Yesu azalaki kosilisa mikakatano ekeseni mpenza na ndenge ya Bafalisai.
Lozi[loz]
17 Jesu n’a tatululanga butata ka nzila ye shutana hahulu-hulu ni ya Bafalisi.
Lithuanian[lt]
17 Jėzus spręsdavo sunkumus visai kitaip nei fariziejai.
Luba-Katanga[lu]
17 Muswelo wādi upwija Yesu myanda wādi mwishile kulampe na wa Bafadiseo.
Luba-Lulua[lua]
17 Nkoselu wa bilumbu wa Yezu uvua mushilangane bikole ne wa Bafalese.
Luvale[lue]
17 Jila akumishililemo ukalu Yesu yalihandunwine nayize yavaFwaliseu.
Lushai[lus]
17 Isua buaina chinfel dân chu Pharisaite tih dân lakah chuan danglam tak a ni a.
Latvian[lv]
17 Jēzus risināja problēmas pilnīgi citādi, nekā to darīja farizeji.
Morisyen[mfe]
17 Fason ki Zezi ti regle bann problem ti byin diferan ar fason bann Farizyin.
Malagasy[mg]
17 Tena samy hafa tamin’ny an’ny Fariseo ny fomba nandaminan’i Jesosy zava-manahirana.
Marshallese[mh]
17 Wãwen an kar Jesus kamadmõde abañ ko ear lukkun oktak jen Pharisee ro.
Macedonian[mk]
17 Исусовиот начин на справување со проблемите бил многу поинаков од начинот на фарисеите.
Malayalam[ml]
17 യേശു പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത വിധം പരീശന്മാരുടേതിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Есүсийн асуудалд ханддаг арга нь фарисайчуудынхаас огт өөр байлаа.
Mòoré[mos]
17 A Zezi sẽn da welgd yɛlã to-to wã ra yaa toor wʋsg ne Fariziẽ rãmbã rẽndã.
Marathi[mr]
१७ समस्या हाताळण्याची येशूची पद्धत परूश्यांपेक्षा फार वेगळी होती.
Maltese[mt]
17 Il- mod kif Ġesù ttratta l- problemi kien ferm differenti minn dak tal- Fariżej.
Burmese[my]
၁၇ ပြဿနာများကို ယေရှုကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပုံသည် ဖာရိရှဲများနှင့် လုံးဝကွာခြားသည်။
Norwegian[nb]
17 Jesus behandlet problemer på en helt annen måte enn fariseerne gjorde.
Nepali[ne]
१७ समस्याहरू समाधान गर्ने येशूको तरिका फरिसीहरूको भन्दा एकदमै भिन्न थियो।
Niuean[niu]
17 Kua mamao lahi e puhala ne fehagai a Iesu ke he tau mena vihi ke he puhala he tau Farasaio.
Dutch[nl]
17 De wijze waarop Jezus moeilijkheden aanpakte, verschilde zeer van die van de Farizeeën.
Northern Sotho[nso]
17 Tsela ya Jesu ya go rarolla mathata e be e le e fapanego kudu le ya Bafarisei.
Nyanja[ny]
17 Mmene Yesu ankachitira pakakhala mavuto zinali zosiyana kwambiri ndi mmene ankachitira Afarisi.
Ossetic[os]
17 Йесо зын хъуыддӕгтӕ куыд лыг кодта, уымӕй тынг хицӕн кодта фарисейтӕй.
Panjabi[pa]
17 ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦਾ ਯਿਸੂ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਲੱਗ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Say paraan na pangaarap nen Jesus ed saray problema so miduman tuloy ed saray Fariseo.
Papiamento[pap]
17 Jesus su manera di trata cu problema tabata hopi otro for dje manera dje fariseonan.
Pijin[pis]
17 Wei bilong Jesus for stretem olketa problem hem difren tumas from wei bilong olketa Pharisee.
Polish[pl]
17 Jezus rozwiązywał problemy zupełnie inaczej niż faryzeusze.
Pohnpeian[pon]
17 Sises kin kapwungala kahpwal akan ni ahl ehu me weksang Parisi kan.
Portuguese[pt]
17 O modo de Jesus resolver problemas era bem diferente daquele dos fariseus.
Rundi[rn]
17 Yezu yatorera umuti ingorane mu buryo ataho busa busana n’ukuntu Abafarizayo babigenza.
Romanian[ro]
17 Isus a abordat problemele într-un mod foarte diferit de cel al fariseilor.
Russian[ru]
17 Иисус подходил к проблемам совсем не так, как фарисеи.
Kinyarwanda[rw]
17 Uko Yesu yakemuraga ibibazo byari bitandukanye cyane n’uko Abafarisayo babigenzaga.
Sango[sg]
17 Lege so Jésus aleke na akpale la ni ayeke nde mingi na ti aFarizien.
Sinhala[si]
17 ගැටලු හැසිරවීමේ යේසුස්ගේ ක්රමය ඵරිසිවරුන්ගේ ක්රමයට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් විය.
Slovak[sk]
17 Ježišov spôsob riešenia problémov sa veľmi odlišoval od toho, ako to robili farizeji.
Slovenian[sl]
17 Jezus je reševal probleme precej drugače od farizejev.
Samoan[sm]
17 O le auala a Iesu e tauaao ai faafitauli sa matuā ese lava mai le auala a le ʻau Faresaio.
Shona[sn]
17 Nzira yaJesu yokupedza nayo zvinetso yakanga yakasiyana zvachose neyevaFarisi.
Albanian[sq]
17 Mënyra se si i zgjidhte Jezui problemet ishte shumë e ndryshme nga ajo e farisenjve.
Serbian[sr]
17 Isusov način rešavanja problema bio je daleko drugačiji od načina koji su imali fariseji.
Sranan Tongo[srn]
17 A fasi fa Yesus ben lusu problema ben de heri tra fasi leki fa den Fariseiman ben du dati.
Southern Sotho[st]
17 Tsela ea Jesu ea ho sebetsa mathata e ne e fapane haholo le ea Bafarisi.
Swedish[sv]
17 Jesu sätt att hantera problem skilde sig helt från fariséernas.
Swahili[sw]
17 Yesu alishughulika na matatizo kwa njia tofauti kabisa na Mafarisayo.
Congo Swahili[swc]
17 Yesu alishughulika na matatizo kwa njia tofauti kabisa na Mafarisayo.
Tamil[ta]
17 இயேசு பிரச்சினைகளை கையாண்ட விதம், பரிசேயர்களிடமிருந்து முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருந்தது.
Telugu[te]
17 సమస్యలతో యేసు వ్యవహరించిన విధానానికీ, పరిసయ్యులు వ్యవహరించిన విధానానికీ చాలా తేడా ఉంది.
Thai[th]
17 วิธี ของ พระ เยซู ใน การ จัด การ ปัญหา แตกต่าง กัน มาก กับ วิธี ของ พวก ฟาริซาย.
Tigrinya[ti]
17 የሱስ ጸገማት ዝፈትሓሉ ዝነበረ መገዲ ኻብቲ ናይቶም ፈሪሳውያን ኣጸቢቑ እተፈልየ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
17 Gbenda u Yesu yange sôron mbamzeyol la yange ú kaha kposo a u Mbafarishi la ca je.
Tagalog[tl]
17 Ang paraan ni Jesus sa pagharap sa mga problema ay lubhang naiiba sa paraan ng mga Pariseo.
Tetela[tll]
17 Woho wakakandolaka Yeso akambo akatshikitana efula la Afarisɛ.
Tswana[tn]
17 Tsela ya ga Jesu ya go rarabolola mathata e ne e farologane thata le ya Bafarasai.
Tongan[to]
17 Ko e founga ‘a Sīsū ki hono fakalelei‘i ‘o e ngaahi palopalemá na‘e kehe ‘aupito ia mei he founga ‘a e kau Fālesí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Inzila Jesu njaakali kubelesya kumana mapenzi yakaliindenyi kapati ayaba Farisi.
Tok Pisin[tpi]
17 Pasin bilong Jisas long stretim hevi em i narapela kain olgeta long pasin bilong ol Farisi.
Turkish[tr]
17 İsa’nın sorunları ele alma tarzı Ferisilerinkinden çok daha farklıydı.
Tsonga[ts]
17 Ndlela leyi Yesu a a tamela swiphiqo ha yona a yi hambane swinene ni ya Vafarisi.
Tatar[tt]
17 Гайсә проблемаларга фарисейләрчә карамаган.
Tumbuka[tum]
17 Yesu wakapambana comene na Ŵafarisi umo wakamazgiranga vyakumara-mahara.
Tuvalu[tvl]
17 Ne ‵kese ‵mao eiloa a te auala ne faka‵lei ei ne Iesu a fakalavelave mai mea kolā ne fai ne te kau Falesaio.
Twi[tw]
17 Ɔkwan a Yesu faa so dii nsɛnnennen ho dwuma no yɛ soronko koraa wɔ Farisifo no de ho.
Tahitian[ty]
17 Mea ê roa ta Iesu huru faarururaa i te mau fifi i ta te mau Pharisea.
Ukrainian[uk]
17 Ісус зовсім по-іншому розв’язував проблеми.
Urdu[ur]
۱۷ یسوع کا مسائل حل کرنے کا طریقہ فریسیوں سے بہت فرق تھا۔
Venda[ve]
17 Nḓila ya Yesu ya u piringulula vhuleme yo vha yo fhambana kule na ya Vhafarisei.
Vietnamese[vi]
17 Cách Chúa Giê-su xử lý các vấn đề thật khác biệt với cách của người Pha-ri-si.
Waray (Philippines)[war]
17 Naiiba gud an paagi ni Jesus ha pagdumara han mga problema kay ha paagi han mga Pariseo.
Wallisian[wls]
17 Ko te fakatokatoka e Sesu ia te ʼu fihifihia neʼe kehe ʼaupito mo te kau Faliseo.
Xhosa[xh]
17 Indlela uYesu awayezisingatha ngayo iingxaki yayahluke ngokupheleleyo kuleyo yabaFarisi.
Yapese[yap]
17 Rogon ni ra pithig Jesus e pi magawon e bathil ni dawori chuchugur ko tin ni ma rin’ fapi Farise.
Yoruba[yo]
17 Bí Jésù ṣe ń yanjú ìṣòro yàtọ̀ pátápátá sí bí àwọn Farisí ṣe ń yanjú rẹ̀.
Chinese[zh]
17 耶稣处理问题的方式,跟法利赛派大相径庭。
Zulu[zu]
17 Indlela kaJesu yokusingatha izinkinga yayihluke kakhulu kweyabaFarisi.