Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is deel van haar aanbidding, ’n manier waarop sy verseker het dat sy ’n gelukkige huwelik en gesonde kinders sou hê, asook dat haar man beskerming geniet.
Amharic[am]
ጾም የአምልኳቸው ክፍል ሆኖ የቆየ ሲሆን ይህን የሚያደርጉት ትዳራቸው እንዲሠምር፣ ልጆቻቸው ጤናማ እንዲሆኑና ባለቤታቸው ደህና እንዲሆኑላቸው ሲሉ ነው።
Arabic[ar]
لقد كان الصوم جزءا من عبادتها، طريقة لتضمن زواجا ناجحا وأولادا اصحّاء، وكذلك حماية زوجها.
Central Bikol[bcl]
Kabtang na ini kan saiyang pagsamba, na sarong paagi tanganing maseguro na maparahay an saiyang pag-agom asin magkaigwa nin mga aking marahay an salud, patin maprotehiran an saiyang agom.
Bemba[bem]
Ici caba lubali lwa kupepa kwakwe, inshila ya kushininkishishamo ukuti icupo cileenda bwino no kukwata abana batuntulu, pamo pene no kucingililwa kwa mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Това е част от нейното поклонение, начин, по който да си осигури добър брак и здрави деца, както и защита за своя съпруг.
Bislama[bi]
Hem i folem fasin ya olsem wan haf blong wosip blong hem, mo olsem wan rod blong meksua se mared blong hem i stap gud, ol pikinini blong hem oli gat gud helt, mo hasban blong hem i no kasem trabol.
Bangla[bn]
এটি তার উপাসনার এক অংশ হয়ে এসেছে, একটি পথ, যা তার সুখী বিবাহ, সুস্থ সন্তান ও একই সাথে তার স্বামীর জন্য সুরক্ষার নিশ্চয়তা দেয়।
Cebuano[ceb]
Nahimong bahin kini sa iyang pagsimba, usa ka paagi sa pagseguro nga siya makabatog maayong kaminyoon ug mahimsog nga mga anak, ingon man usab proteksiyon sa iyang bana.
Czech[cs]
Patří to k jejímu náboženství: půst prý přispívá ke šťastnému manželství a ke zdraví dětí, právě tak jako zajišťuje, že je chráněn manžel.
Danish[da]
Det har været en del af hendes gudsdyrkelse og har skullet sikre at hendes ægteskab holdt, hendes børn var sunde og hendes mand blev beskyttet.
German[de]
Sie hat dies getan, um eine religiöse Pflicht zu erfüllen und um sicherzustellen, daß ihre Ehe glücklich war, ihre Kinder gesund blieben und ihr Mann beschützt wurde.
Ewe[ee]
Enye eƒe subɔsubɔ ƒe akpa aɖe si wòwɔna bene eƒe srɔ̃ɖeɖe me nanyo, viawo nanɔ lãmesẽ me, eye hena srɔ̃a ta kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Emi edi ubak utuakibuot esie, usụn̄ ndikụt nte ke enye enyene eti ndọ ye nditọ oro ẹkopde nsọn̄idem, ọkọrọ ye ukpeme ẹnọde ebe esie.
Greek[el]
Αυτό ήταν μέρος της λατρείας της, ένας τρόπος για να εξασφαλίσει την επιτυχία του γάμου της, την υγεία των παιδιών της καθώς και την προστασία του συζύγου της.
English[en]
This has been a part of her worship, a way to ensure that she had a good marriage and healthy children, as well as protection for her husband.
Spanish[es]
El ayuno ha formado parte de su culto, un medio de asegurar un buen matrimonio, hijos saludables y protección para su esposo.
Estonian[et]
See on olnud osa tema jumalakummardamisest, viis, kuidas tagada, et tema abielu oleks edukas, lapsed terved ning abikaasa kaitstud.
Persian[fa]
این عمل، بخشی از عبادت او و طریقی برای تضمین ازدواجی خوب و حسنه، داشتن فرزندانی سالم و تندرست و همچنین برای محفوظ و در امان ماندن شوهرش بوده است.
Finnish[fi]
Se on ollut osa hänen palvontaansa, keino taata hyvä avioliitto ja terveet lapset sekä suoja hänen aviomiehelleen.
French[fr]
Le jeûne est pour elle une partie du culte. Autrefois, elle y voyait un moyen d’obtenir un mariage réussi, des enfants en bonne santé, une protection pour son mari.
Ga[gaa]
Enɛ efee ejamɔ lɛ fã, gbɛ ni eeetsɔ nɔ ená gbalashihilɛ kpakpa kɛ bii ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ, kɛ hebuu hu kɛha ewu.
Hebrew[he]
הדבר מהווה חלק מהפולחן שלה, דרך להבטיח שיהיו לה חיי נישואים מאושרים, ילדים בריאים וכמו־כן הגנה עבור בעלה.
Hindi[hi]
यह उसकी उपासना का एक हिस्सा रहा है, इस बात को निश्चित करने का एक तरीक़ा कि उसका विवाह ठीक रहे और बच्चे स्वस्थ हों, साथ-ही-साथ उसके पति के लिए सुरक्षा हो।
Hiligaynon[hil]
Bahin na ini sang iya pagsimba, isa ka paagi sa pagpat-od nga may maayo sia nga pag-asawahay kag mapagros nga kabataan, subong man nga may pangamlig ang iya bana.
Croatian[hr]
To je sastavni dio njenog obožavanja, način kako je željela postići da ima dobar brak i zdravu djecu, kao i zaštitu za svog supruga.
Hungarian[hu]
Ez imádata részét képezi, egy olyan módot, amely biztosítja, hogy jó házasságnak örvendjen, és egészséges gyermekei legyenek, valamint férje számára is védelmül szolgált.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իր պաշտամունքին մէկ մասը եղած է՝ լաւ ամուսնութիւն, առողջ զաւակներ, ինչպէս նաեւ իր ամուսնոյն պաշտպանութիւն ապահովելու կերպ մը։
Indonesian[id]
Puasa telah menjadi bagian dari ibadatnya, suatu cara untuk memastikan agar perkawinannya sukses, anak-anaknya sehat, serta suaminya selalu terlindung.
Iloko[ilo]
Paset daytoy ti panagdaydayawna, a pangsiguradona a naurnos ti panagasawana ken nasalun-at dagiti annakna, ken pakasalakniban ni lakayna.
Italian[it]
È uno dei precetti della sua religione, un modo per assicurarsi sia un buon matrimonio e figli sani che protezione per il marito.
Japanese[ja]
そうすることは彼女の崇拝の一環であり,彼女が確実に幸福な結婚生活を送り,健康な子供たちをもうけ,夫を守ってもらうようにするための方法でした。
Georgian[ka]
ეს დღემდე არის მისი თაყვანისმცემლობის ნაწილი, ბედნიერი ქორწინების, ჯანმრთელი შვილებისა და მისი ქმრის დაცვის გარანტიის საშუალება.
Korean[ko]
단식은 이 여자가 드리는 숭배의 일부로서, 원만한 결혼 생활과 자녀들의 건강 그리고 남편의 안전을 그에게 보장해 주는 수단이었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezali eteni moko ya losambo na ye, mpo ete azala malamu na libala na ye, mpe bana na ye bázala na kolɔngɔ́nɔ́ malamu, mpe ete mobali na ye azala na libateli.
Lithuanian[lt]
Tai jos garbinimo dalis, priemonė užtikrinti, kad jos santuoka būtų laiminga, vaikai sveiki ir jos vyras būtų saugus.
Latvian[lv]
Gavēšana ir daļa no viņas reliģijas; viņai tas ir bijis veids, kā nodrošināt sev sekmīgu laulību, veselību saviem bērniem, kā arī aizsardzību savam vīram.
Malagasy[mg]
Izany dia anisan’ny fanompoam-pivavahany, fomba iray niantohana ny hahavanonan’ny fanambadiany, sy ny fahasalaman’ireo zanany, ary koa ny fiarovana ho an’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Тоа било дел од нејзиното обожавање, начин да си обезбеди добар брак и здрави деца, како и заштита за својот сопруг.
Malayalam[ml]
നല്ല ഒരു വിവാഹബന്ധത്തെയും ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടികളെയും അതുപോലെതന്നെ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തെയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം.
Marathi[mr]
उपवास हा तिच्या उपासनेचा एक भाग राहिला आहे, तो तिला, आपला विवाह सफल, मुले निरोगी तसेच आपल्या पतीचे संरक्षण यांची खात्री पटवून देणारा एक मार्ग आहे.
Norwegian[nb]
Det har vært en del av hennes tilbedelse, en måte å sikre seg på, slik at hun skulle ha et godt ekteskap og friske barn og mannen skulle bli beskyttet.
Dutch[nl]
Het was een onderdeel van haar aanbidding, een manier om zich te verzekeren van een goed huwelijk, gezonde kinderen en bescherming voor haar man.
Northern Sotho[nso]
Se e be e le karolo ya borapedi bja gagwe, tsela ya go kgonthišetša gore a be le lenyalo le lebotse le bana ba ba phetšego gabotse gotee le tšhireletšego ya monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Imeneyi yakhala mbali ya kulambira kwake, njira yotsimikizirira kuti akhale ndi ukwati wabwino ndi ana athanzi, ndiponso chitetezero cha mwamuna wake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਇਕ ਭਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚੰਗਾ ਵਿਆਹ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬੱਚੇ ਹੋਣ, ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇ।
Polish[pl]
Post stanowi dla niej element kultu, sposób na zapewnienie powodzenia małżeństwu, zdrowia dzieciom oraz ochrony mężowi.
Portuguese[pt]
Isso faz parte de sua forma de adoração para garantir que tivesse um bom casamento e filhos sadios, bem como proteção para o marido.
Romanian[ro]
Postul face parte din închinarea ei, fiind o modalitate de a se asigura că va avea o căsnicie bună şi copii sănătoşi, precum şi ocrotire pentru soţul ei.
Russian[ru]
Пост стал с отрочества частью ее поклонения, способом обеспечить счастливый брак, хорошее здоровье детям и защиту мужу.
Slovak[sk]
Patrí to k jej uctievaniu a je to spôsob, akým sa snažila zabezpečiť si úspech v manželstve, zdravie pre svoje deti, ako aj ochranu pre svojho manžela.
Slovenian[sl]
To je del njenega čaščenja; tako naj bi si zagotovila dobro poroko in zdrave otroke, pa tudi zaščito za moža.
Samoan[sm]
O se vaega lenei o lana tapuaiga, o se auala e faamautinoa ai le sologa lelei o lana faaipoipoga ma se fanau ola maloloina lelei, faapea foi ma le puipuiga mo lana tane.
Shona[sn]
Urwu rwave rwuri rutivi rwokunamata kwake, nzira yokuva nechokwadi chokuti akanga ane roorano yakanaka uye vana vane utano, pamwe chete nedziviriro yomurume wake.
Albanian[sq]
Kjo gjë ka qenë një pjesë e adhurimit të saj, një mënyrë për t’u siguruar se martesa e saj ishte e mirë dhe se kishte fëmijë të shëndetshëm, si dhe mbrojtje për burrin e saj.
Serbian[sr]
To je deo njenog obožavanja, jedan način da zasigura da ima dobar brak i zdravu decu, kao i zaštitu za svog supruga.
Southern Sotho[st]
Sena e bile karolo ea borapeli ba hae, tsela ea ho tiisa hore o na le lenyalo le molemo le bana ba phetseng hantle ’meleng, esita le tšireletso bakeng sa monna oa hae.
Swedish[sv]
Det har varit en del av hennes tillbedjan, ett sätt att försäkra sig om ett lyckligt äktenskap och friska barn, och även ett skydd för hennes man.
Swahili[sw]
Mfungo umekuwa sehemu ya ibada yake, njia ya kuhakikisha kwamba alikuwa na ndoa nzuri na watoto wenye afya, na vilevile ulinzi kwa ajili ya mumewe.
Tamil[ta]
இது அவருடைய வழிபாட்டின் ஒரு பாகமாக இருந்து வந்திருக்கிறது, நல்ல மணவாழ்க்கை, ஆரோக்கியமுள்ள பிள்ளைகள் அதோடுகூட தன் கணவனுக்கு பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்வதற்கு ஒரு வழியாய் இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అది ఆమె ఆరాధనలో ఒక భాగమై ఉండినది, తనకు చక్కని వైవాహిక జీవితం, ఆరోగ్యవంతులైన పిల్లలు ఉండేలా చూసుకునేందుకు అలాగే తన భర్త రక్షణ కొరకు అదొక మార్గం.
Thai[th]
นี่ เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง การ นมัสการ ของ เธอ เป็น วิธี ที่ จะ รับประกัน ว่า เธอ มี ชีวิต สมรส ที่ เป็น สุข และ ลูก ๆ มี สุขภาพ ดี รวม ทั้ง ให้ การ คุ้มครอง ป้องกัน สามี ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Ito ay naging bahagi na ng kaniyang pagsamba, anupat isang paraan upang tiyakin na maging mabuti ang kaniyang pag-aasawa at malulusog ang mga anak, gayundin bilang proteksiyon para sa kaniyang kabiyak.
Tswana[tn]
Eno e ne e le karolo ya kobamelo ya gagwe, tsela ya go tlhomamisa gore a nne le lenyalo le le itumetseng le bana ba ba nang le botsogo jo bo siameng, mmogo le go sireletsa monna wa gagwe.
Tongan[to]
Ne hoko ‘eni ia ko e konga ‘o ‘ene founga-lotú, ko ha me‘a ia ke fakapapau‘i ai ke ne ma‘u ha nofo mali lelei mo ha fānau mo‘ui lelei, pea pehē foki ki ha malu‘anga ki hono husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i hap wok lotu bilong em, olsem wanpela rot bilong helpim marit bilong em long i stap gutpela na skin bilong ol pikinini i stap strong, na tu, em i bilong lukautim man bilong em na bai hevi i no ken painim em.
Turkish[tr]
Bu, tapınmasının bir kısmı olmuştu; iyi bir evlilik yapmanın ve sağlıklı çocuklara sahip olmanın, ayrıca kocasının kötülüklerden korunmasını sağlamanın bir yoluydu.
Tsonga[ts]
Lexi a xi ri xiphemu xa vugandzeri byakwe, yi ri ndlela ya ku tiyisekisa leswaku a va ni vukati lebyinene ni vana lava hanyeke kahle xikan’we ni leswaku nuna wakwe a sirheleleka.
Twi[tw]
Eyi ayɛ ne som fã, ɔkwan a ɔfa so hwɛ hu sɛ wanya aware pa ne mma a wɔwɔ akwahosan pa, ne afei ahobammɔ ma ne kunu nso.
Tahitian[ty]
E tuhaa hoi te reira no ta ’na haamoriraa, e ravea ia maitai to ’na faaipoiporaa e ia oraora maitai ta ’na mau tamarii, e ia paruru-atoa-hia ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Це є частиною її поклоніння, її способом сприяти благополуччю свого подружжя і здоров’ю дітей, а також охороні свого чоловіка.
Vietnamese[vi]
Sự kiêng ăn là một thực hành trong sự thờ phượng của bà, một cách để bảo đảm là bà có được một cuộc hôn nhân hạnh phúc và con cái được mạnh khỏe, đồng thời cho chồng bà được sự che chở.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe kau ki tana tauhi, pea ʼe ko he meʼa ʼe ina fai moʼo fakamoʼoni neʼe lelei tana nofo ʼohoana pea ʼe maʼuli lelei tana fānau ʼi te faʼahi fakasino, pea moʼo puipui ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Oko bekuyinxalenye yonqulo lwakhe, indlela yokuqiniseka ukuba umtshato wakhe uhlala uqinile nabantwana basempilweni, kwaye nomyeni wakhe ukhuselekile.
Yoruba[yo]
Èyí ti jẹ́ apá kan ìjọsìn rẹ̀, ọ̀nà kan láti rí i dájú pé ìgbéyàwó rẹ̀ yọrí sí rere, kí àwọn ọmọ rẹ̀ máa ta kébékébé, kí ààbò sì wà fún ọkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
姆鲁杜拉宾生活富裕,禁食是她崇拜的一部分,是她确保婚姻美满、儿女健康、丈夫平安的方法。
Zulu[zu]
Bekulokhu kuyingxenye yokukhulekela kwakhe, indlela yokuqiniseka ukuthi uba nomshado omuhle nezingane ezinempilo, kanye nokuvikeleka komyeni wakhe.