Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondwetlike waarborg van die vrye beoefening van godsdiens vereis dat die gemeenskap die soort skade wat [sy] gely het, duld as ’n prys wat ons gerus kan betaal om die reg op godsdiensverskil te beveilig, ’n reg wat alle burgers geniet.”
Arabic[ar]
والضمانة الدستورية للممارسة الحرة للدين تتطلب ان يحتمل المجتمع نوع الاذية الجاري معاناتها [من قِبَلها] كثمن يستحق الدفع لحماية الحق في الفارق الديني الذي يتمتع به جميع المواطنين.»
Bulgarian[bg]
Гарантираното чрез конституцията свободно упражняване на религията изисква, обществото да приеме този вид щети, които понесла жената, като цена, която заслужава да бъде платена, за да се запази правото на религиозно различие в мнението, присъщо на всеки гражданин.“
Czech[cs]
Ústavou zaručené svobodné vykonávání náboženství vyžaduje, aby společnost snášela takový typ poškození, jaké utrpěla [ona], a to jako cenu za zachování práva na rozdílnost náboženských názorů, které mají všichni občané.“
Danish[da]
Den forfatningsmæssige sikring af den frie religionsudøvelse indebærer at samfundet må finde sig i lidelser som dem [den pågældende kvinde] har måttet gennemgå, som en pris det er værd at betale for at sikre den ret til religionsfrihed som alle borgere nyder“.
German[de]
Die durch die Verfassung garantierte freie Religionsausübung erfordert, daß die Gesellschaft die Art Schäden, die . . . [die Frau] erlitt, als einen Preis hinnimmt, der es wert ist, gezahlt zu werden, um das Recht auf religiöse Meinungsverschiedenheit zu wahren, das alle Bürger haben.“
Greek[el]
Το συνταγματικά διασφαλισμένο δικαίωμα της ελεύθερης άσκησης της θρησκείας απαιτεί όπως η κοινωνία δείχνει ανεκτικότητα στο είδος των συνεπειών που υπόφερε [αυτή η γυναίκα], θεωρώντας τες ως τίμημα που αξίζει να καταβληθεί προκειμένου να διαφυλαχθεί το δικαίωμα που έχουν όλοι οι πολίτες να διαφέρουν θρησκευτικά».
English[en]
The constitutional guarantee of the free exercise of religion requires that society tolerate the type of harms suffered by [her] as a price well worth paying to safeguard the right of religious difference that all citizens enjoy.”
Spanish[es]
La garantía constitucional del libre ejercicio de la religión exige que la sociedad tolere los daños experimentados por [ella] como un precio que vale la pena pagar como salvaguarda del derecho a diferir en cuestiones de religión de que disfrutan todos los ciudadanos”.
Finnish[fi]
Perustuslain takaama uskonnon vapaa harjoittaminen edellyttää yhteiskunnan suvaitsevan sentapaisia vahinkoja, joita [hän] on joutunut kärsimään, maksamisen arvoisena hintana siitä, että kaikille kansalaisille voidaan turvata oikeus harjoittaa erilaista uskontoa.”
French[fr]
La liberté de culte garantie par la Constitution exige de la société qu’elle accepte le genre de tort subi par [cette dame] comme un prix qui vaut la peine d’être payé afin de préserver le droit à la différence religieuse, droit réservé à tous les citoyens”.
Hiligaynon[hil]
Ang konstitusyonal nga garantiya sang hilway nga pagbuhat sang relihion nagakinahanglan nga tugutan sang katilingban ang sahi sang mga halit nga ginaantos [niya] subong bayad nga takus ibayad agod amligan ang kinamatarong sang relihiosong kinatuhayan nga ginaagom sang tanan nga banwahanon.”
Croatian[hr]
Ustavom zajamčena sloboda vjeroispovjedi zahtijeva da štetu koju je pretrpjela ... (žena) prihvati na sebe kao cijenu koju vrijedi platiti da bi se obranilo pravo na razilaženje u religioznim mišljenjima, što je pravo svih građana.”
Indonesian[id]
Jaminan berdasarkan undang-undang untuk menjalankan agama dengan bebas menuntut agar masyarakat bersifat toleran terhadap jenis kerugian yang diderita oleh [dia] sebagai hukuman yang patut untuk melindungi hak dari perbedaan agama yang dimiliki oleh semua warganegara.”
Icelandic[is]
Stjórnarskráin tryggir frelsi til trúariðkana og því fylgir sú krafa að samfélagið umberi þess konar tjón, sem [málshöfðandi] hefur þolað, sem gjald er sé vel þess virði að greiða til að standa vörð um rétt allra þjóðfélagsþegna til skoðanafrelsis í trúmálum.“
Italian[it]
La norma costituzionale che garantisce il libero esercizio della religione richiede che la società tolleri il tipo di danno subìto [dalla donna] come un prezzo che vale la pena pagare per proteggere il diritto di tutti i cittadini di praticare la religione che preferiscono”.
Japanese[ja]
......宗教の自由な実践を憲法は保障しているのだから,社会は[控訴人の]被ったその種の害を,すべての市民が享受する,宗教を異にする権利を守るため,払うに十分値する犠牲として容認しなければならない」ということを認めています。
Korean[ko]
“그 여자가 모호한 손상 혹은 감정적 상처로부터 회복될 수 있게 해주는 것은 여호와의 증인에게 종교의 자유를 제한하는 위헌이 될 것이다. ··· 종교의 자유에 대한 헌법상의 보장은, 사회가 [그 여자가] 입은 손해를 모든 시민이 누리는 종교적으로 다른 견해를 가질 수 있는 권리를 보호하기 위해 치를 만한 대가로 용납할 것을 요구한다.”
Malagasy[mg]
Ny fahafahana ara-panompoam-pivavahana arovan’ny Lalàm-panorenana dia mitaky amin’ny vahoaka mba hanekeny ny karazam-pahavoazana nihatra tamin’io [vehivavy io] ho toy ny vidiny mendrika ny haloa mba hiarovana ny zo hanana tsy fitoviana ara-pivavahana, dia zo voatokana ho an’ny olom-pirenena rehetra”.
Malayalam[ml]
യഥേഷ്ട മതാചരണത്തിന്റെ ഭരണഘടനാപരമായ ഉറപ്പ്, സകല പൗരൻമാർക്കുമുള്ള മതവ്യത്യാസത്തിന്റെ അവകാശത്തെ ഭദ്രമാക്കാൻ സമുചിതമായി കൊടുക്കേണ്ട വിലയെന്ന നിലയിൽ [അവൾ] അനുഭവിക്കുന്നതരം ഉപദ്രവങ്ങളെ സമുദായം പൊറുക്കേണ്ടതാവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
धर्माचे मुक्त पालन करण्याच्या गोष्टीस घटनेने जी हमी पुरविली आहे त्यानुसार [तिला] झालेल्या दुखापतीविषयी समाजाने सहानुभूति व्यक्त करावी हे उचित ठरेल. याकरवी सर्व नागरिकांना आपल्या इच्छेनुसारचा धर्म निवडण्याचा जो हक्क आहे त्याचे जतन होईल.”
Norwegian[nb]
Den frie religionsutøvelse som grunnloven garanterer, krever at samfunnet betrakter den slags skade [hun] er blitt påført, som vel verd prisen for å verne om retten til å ha en annen religiøs oppfatning, en rett som alle borgere nyter godt av».
Dutch[nl]
De grondwettelijke garantie van vrije uitoefening van religie vereist dat de maatschappij het soort schade dat door [haar] wordt geleden, tolereert als een alleszins redelijke prijs voor de bescherming van het recht op religieuze verschillen dat alle burgers genieten.”
Nyanja[ny]
Kutsimikizirika kwa lamulo kwa kachitidwe kaufulu ka chipembedzo kumafuna kuti chitaganya chilekerere mtundu wa kupweteka kumene [iye] anavutika nako monga mphoto yoyenerera kulipiridwa kuti ichinjirize kuyenera kwa kusiyana kwa chipembedzo kumene nzika zonse zimasangalala nako.”
Polish[pl]
Utrzymanie zagwarantowanej konstytucyjnie wolności wyznania wymaga, by straty w rodzaju poniesionych przez [powódkę] społeczeństwo uznało za cenę, którą warto zapłacić, żeby zabezpieczyć wszystkim obywatelom prawo do niczym nie skrępowanego wyboru religii”.
Portuguese[pt]
A garantia constitucional do livre exercício da religião requer que a sociedade tolere o tipo de danos sofridos por [ela] como preço que bem merece ser pago para proteger o direito da diferença religiosa que todos os cidadãos usufruem”.
Romanian[ro]
Garantarea constituţională a exercitării libere a religiei pretinde ca societatea să tolereze felul de daune suferite de [ea] ca preţ care merită să fie plătit pentru salvgardarea dreptului de deosebire religioasă de care se bucură toţi cetăţenii.“
Russian[ru]
Гарантированное конституцией свободное исповедание религии требует, чтобы общество приняло на себя род ущерба, который понесла [женщина] как цену, которую стоит заплатить, чтобы гарантировать право на религиозные различия, имеющееся у всех граждан».
Slovenian[sl]
Z ustavo zagotovljena pravica o svobodi veroizpovedi terja, da družba tovrstne bolečine, ki jih je ta [ženska] trpela, tolerira kot ceno, ki jo je vredno plačati za zaščito pravice do religiozne drugačnosti, ki jo uživajo vsi državljani.«
Samoan[sm]
O le faamaoniga faaletulafono faavae o le saolotoga e faia ai le lotu ua manaomia ai faapea e tau lava ina ia faapalepale le sosaiete i ituaiga o mafatiaga ua oo ia te ia [le fafine] e avea o se tau aogā ua tatau ona totogia ina ia puipui malu ai le aiā o feeseeseaiga i lotu lea ua olioli ai tagatanuu uma.”
Shona[sn]
Vimbiso yebumbiro remitemo yokushandiswa norusununguko kworudzidziso inoda kuti chaunga chishivirire rudzi rwekuvadziko dzinotamburwa [naye] somutengo wakasanofanira kubhadhara kutaviridza maruramiro omusiano worudzidziso ayo vagari vemo vose vanofarikanya.”
Serbian[sr]
Ustavom zagarantovana sloboda veroispovesti zahteva da štetu koju je pretrpela ... (žena) prihvati na sebe kao cenu koju vredi platiti, da bi se odbranilo pravo na razilaženje u religioznim mišljenjima, što je pravo svih građana.“
Sranan Tongo[srn]
Na Garanti fu na Mama Wet fu du na fasi fu anbegi fu wan sma e aksi dati na maatschappij e ferdrage na sortu fu ogri di [en] e firi leki wan reidelek prijs gi na kibri fu na reti tapu a difrenti na ini fasi fu anbegi di ala borgru abi.”
Southern Sotho[st]
Ho tiisa ha Molao oa Motheo tokoloho ea bolumeli ho hloka hore sechaba se mamelle mofuta oa bohloko oo [a] o utloileng e le moputso o loketseng ho lefshoa oa ho sireletsa tokelo ea ho se tšoane ka bolumeli eo baahi bohle ba e thabelang.”
Swedish[sv]
Den konstitutionella garantin av rätten att fritt utöva sin religion kräver att samhället tolererar det slags skador som [hon] har fått lida som ett pris väl värt att betala för att skydda den rätt att vara religiöst avvikande som alla medborgare åtnjuter.”
Tamil[ta]
எல்லா குடிமக்களும் அனுபவிக்கும் மதக் கொள்கையில் வித்தியாசத்தைக் கொண்டிருக்கும் உரிமையைப் பாதுகாப்பதற்கு அவள் படும் கஷ்டத்தைச் சமுதாயம் பொறுத்துக்கொள்வதையே மத சுயாதீனம் சம்பந்தமாக அரசியலமைப்புச் சட்டம் சார்ந்த உத்தரவாதம் தேவைப்படுத்துகிறது.”
Tagalog[tl]
Dahilan sa garantisado ng konstitusyon ang malayang pagsunod sa relihiyon kailangan na pagbigyan ng lipunan ang uri ng mga pinsala na dinaranas [niya] bilang isang karapat-dapat na halagang dapat ibayad upang maingatan ang karapatan ng pagkakaiba-iba ng relihiyon na tinatamasa ng lahat ng mamamayan.”
Tswana[tn]
Go bo molao-theo o letlelela kgololesego ya kobamelo go tlhoka gore batho ba itshokele mofuta wa dikgobalo tse [a] di bogileng ba di leba jaaka kotlhao e e mo tshwanetseng gore go sirelediwe tshwanelo ya go farologana ga ditumelo eo baagi botlhe ba nang le yone.”
Tok Pisin[tpi]
Konstityusen i no putim tambu long ol lotu, olsem na sapos sampela pasin bilong lotu i putim hevi long ol man, ol i mas karim dispela hevi na bai rot i op i stap na ol man i ken bihainim laik bilong ol long ol samting bilong lotu.
Tsonga[ts]
Mpfumelelo lowu tiyisiweke hi nawu wa ku fambisa vukhongeri hi ku ntshunxeka wu lava leswaku vandla ri pfumelela muxaka wa ku vaviseka loku [a] ku tweke tanihi nxavo lowu faneleke ku wu hakela ku sirheleta mfanelo ya ku hambana ka vukhongeri leyi tsakeriwaka hi vaaki hinkwavo.”
Tahitian[ty]
Te titau ra te tiamâraa i te pae no te haamoriraa, turuhia e te Haapueraa ture, e ia farii te totaiete i te huru hape i roohia i nia [i taua vahine ra] mai te hoê utua te tia mau â ia aufauhia no te tapearaa i te tiamâraa i roto i te tuhaa no te taa-ê-raa i te pae faaroo, tiamâraa e haapaohia no te mau taata atoa”.
Ukrainian[uk]
Конституційна гарантія вільного практикування своєї релігії вимагає, щоб суспільство дозволяло такі образи, від яких [вона] постраждала, як ціна за те, щоб зберегти право релігійних розбіжностей, якими всі громадяни втішаються”.
Vietnamese[vi]
Hiếp pháp bảo đảm quyền tự do tín ngưỡng: điều này đòi hỏi xã hội phải chấp nhận thứ thiệt hại mà [bà này] phải chịu vì đó là giá cả phải chăng để bảo vệ quyền bất đồng tín ngưỡng mà tất cả mọi công dân được hưởng”.
Xhosa[xh]
Isiqinisekiso esingokwasemthethweni soqheliselo olukhululekileyo lonqulo sifuna ukuba abantu bayinyamezele indlela eliye lohlwaywa ngayo [eli bhinqa] njengomvuzo olifaneleyo ukuze kukhuselwe ilungelo lokwahluka konqulo okunanditshwa ngabo bonke abemi beli lizwe.”
Chinese[zh]
......宪法保证人民可以享有宗教自由,这要求社会容忍[原告]所受到的伤害;为了保护所有公民所享的宗教歧异之权,这是个值得付出的代价。”
Zulu[zu]
Isiqinisekiso esingokomthetho sokusebenzisa inkululeko engokwenkolo sidinga umphakathi ukuba ubekezelele uhlobo lokulimala aluzwayo [owesifazane] njengenani elifanele ukukhokhwa ukuze kuvikelwe ilungelo lomahluko ongokwenkolo elijatshulelwa yizo zonke izakhamuzi.”