Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 70 persent van al die melk wat in Indië gelewer word, kom van die riviertipe waterbuffel, en daar is so ’n groot aanvraag na buffelmelk dat dit moeilik kan wees om koeimelk verkoop te kry.
Arabic[ar]
فنحو ٧٠ في المئة من كل الحليب المنتَج في الهند يأتي من جاموس الماء النهري، والطلب على حليب الجواميس كثير حتى ان حليب البقر يُباع بصعوبة.
Cebuano[ceb]
Mga 70 porsiento sa tanang gatas nga gipatungha sa India nagagikan sa kabaw sa suba, ug ang gatas sa kabaw pinangita kaayo nga ang gatas sa baka lisod mahalin.
Czech[cs]
Asi sedmdesát procent mléka vyprodukovaného v Indii je od buvola indického říčního typu a po buvolím mléku je taková poptávka, že může být těžké prodat mléko kravské.
Danish[da]
Omkring 70 procent af al den mælk der produceres i Indien kommer fra flodbøflen, og der er så stor efterspørgsel på bøffelmælk at det er vanskeligt at komme af med komælken.
German[de]
Rund 70 Prozent der gesamten Milchproduktion in Indien stammen von Flußwasserbüffeln, und die Milch der Büffel ist dermaßen begehrt, daß sie sich leichter verkaufen läßt als Kuhmilch.
Greek[el]
Περίπου το 70 τοις εκατό όλου του γάλακτος που παράγεται στην Ινδία προέρχεται από το νεροβούβαλο των ποταμιών, και το γάλα του βούβαλου είναι τόσο περιζήτητο ώστε το αγελαδινό γάλα είναι δύσκολο να πουληθεί.
English[en]
Some 70 percent of all milk produced in India comes from river- type water buffalo, and buffalo milk is in such demand that cow’s milk can be hard to sell.
Spanish[es]
Un 70% de la producción lechera de la India procede del búfalo de río, y su demanda es tal que a veces la leche de vaca es difícil de vender.
Finnish[fi]
Kaikesta Intiassa tuotettavasta maidosta noin 70 prosenttia saadaan jokipuhveleista, ja puhvelinmaito on niin haluttua, että lehmänmaitoa voi olla vaikea myydä.
French[fr]
Environ 70 % du lait produit en Inde provient du buffle de rivière. La demande est telle que le lait de vache est parfois difficile à vendre.
Croatian[hr]
Oko 70 posto ukupnog mlijeka koje se proizvodi u Indiji dolazi od riječnog tipa istočnoindijskog bivola, a za bivoljim mlijekom vlada takva potražnja da ponekad može biti teško prodati kravlje mlijeko.
Hungarian[hu]
Az Indiában előállított összes tejnek mintegy 70 százaléka az indiai vadbivaly folyó menti fajtájától származik, és a vadbivalytej iránt olyan nagy a kereslet, hogy a tehéntejet nehezen lehet eladni.
Iloko[ilo]
Agarup 70 porsiento iti amin a gatas a patpatauden ti India ket agtaud iti gatas ti nuang iti karayan, ket gatas ti nuang ti birokenda isu a narigat a lakuen ti gatas ti baka.
Italian[it]
Circa il 70 per cento di tutto il latte prodotto in India proviene da bufale di fiume, e il latte di bufala è talmente richiesto che può essere difficile vendere quello di mucca.
Japanese[ja]
インドの乳生産全体の約7割は河川種のアジアスイギュウが生産しています。 また,スイギュウの乳に対する需要が非常に大きいので,ウシの乳がなかなか売れない場合もあります。
Korean[ko]
인도에서 생산되는 모든 우유의 약 70퍼센트가 하천형 물소에게서 나오는데다, 물소 우유는 수요가 많아 보통 우유는 팔기가 힘들 정도이다.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിലെ പാലിന്റെ ഏതാണ്ട് 70 ശതമാനം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതു നദിയിൽ വളരുന്ന എരുമയാണ്. എരുമപ്പാലിനു വലിയ ഡിമാൻഡാണ്. അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പശുവിൻ പാൽ വിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
Norwegian[nb]
Omkring 70 prosent av all den melken som produseres i India, kommer fra elvebøffelen, og bøffelmelk er nå så etterspurt at det kan bli vanskelig å få solgt kumelk.
Dutch[nl]
Zo’n zeventig procent van alle in India geproduceerde melk komt van de rivierbuffel, en er is zo veel vraag naar buffelmelk dat koemelk moeilijk aan de man te brengen kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago tekanyo ya 70 lekgolong ya mafsi ao a tšweletšwago kua India a tšwa go nare ya nokeng, le gona mafsi a nare a nyakega kudu mo e lego gore go ka ba thata go rekiša mafsi a kgomo.
Nyanja[ny]
Pafupifupi 70 peresenti ya mkaka wotulutsidwa ku India umachokera ku njati za ku Asia za kumtsinje, ndipo mkaka wa njati umafunidwa kwambiri kwakuti mkaka wa ng’ombe umakhala wovuta kuugulitsa.
Portuguese[pt]
Cerca de 70% de todo o leite produzido na Índia procede do búfalo-aquático do rio, e o leite de búfala tem tamanha procura que pode ser difícil vender o leite de vaca.
Romanian[ro]
Aproximativ 70 la sută din toată cantitatea de lapte produsă în India provine de la bivoliţele de râu, iar laptele de bivoliţă este atât de căutat, încât laptele de vacă abia dacă se vinde.
Slovak[sk]
Okolo 70 percent všetkého mlieka vyprodukovaného v Indii pochádza od riečneho druhu byvola divého. O byvolie mlieko je taký záujem, že kravské mlieko sa iba ťažko dá predať.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang karolo ea 70 lekholong ea lebese lohle le hlahisoang India le tsoa nareng ea metsing, ’me lebese la nare le hlokahala haholo hoo lebese la khomo le rekoang ka thata.
Swedish[sv]
Ungefär 70 procent av all mjölk som produceras i Indien kommer från vattenbufflar av flodtypen, och det är en sådan efterfrågan på buffelmjölk att det kan vara svårt att få avsättning för komjölk.
Swahili[sw]
Asilimia 70 ya maziwa yatokezwayo katika India hutokana na nyati wa majini aina ya mtoni, na maziwa ya nyati hutafutwa sana hivi kwamba inaweza kuwa vigumu kuuza maziwa ya ng’ombe.
Tamil[ta]
இந்தியாவிலுள்ள முழு பால் உற்பத்தியில் சுமார் 70 சதவீதம் ஆற்றுப்பகுதி நீர் எருமையிலிருந்து கிடைக்கிறது; பசும்பால் விற்பனையைக் கடினமாக்கக்கூடிய அளவுக்கு எருமை பால் அதிகமாக விரும்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
భారతదేశంలో ఉత్పత్తయ్యే పాలలో దాదాపు 70 శాతం పాలను నది రకం గేదె ఇస్తుంది. గేదె పాలకు అంత గిరాకీ ఉండడం వల్ల ఆవు పాలను అమ్మడం చాలా కష్టంగా ఉండగలదు.
Thai[th]
ประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ ของ นม ทั้ง หมด ที่ ผลิต ใน อินเดีย มา จาก ควาย แม่น้ํา และ นม ควาย เป็น ที่ ต้องการ อย่าง มาก จน นม วัว ขาย ไม่ ค่อย ออก.
Tagalog[tl]
Mga 70 porsiyento ng lahat ng gatas na ginagawa sa India ay nanggagaling sa uring pang-ilog na mga kalabaw, at ang gatas ng kalabaw ay mabiling-mabili anupat ang gatas ng baka ay mahirap ibenta.
Tswana[tn]
Diperesente di le 70 tsa mashi otlhe a India a tswa mo dinareng tsa teng tsa noka, mme mashi a dinare a ratiwa thata mo e bileng go leng thata go rekisa mashi a kgomo.
Tok Pisin[tpi]
Inap 70 pesen bilong susu long India i save kam long bikbel bilong wara. Planti man i laikim susu bilong bikbel, olsem na ol man i hatwok tru long baim i go long ol man susu bilong bulmakau.
Turkish[tr]
Hindistan’da üretilen sütün yüzde 70’i nehir tipi Asya mandasından gelir ve manda sütüne olan talep inek sütünün satılmasını zorlaştırabilecek ölçüde büyüktür.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 70 wa tiphesente ta ntswamba hinkwawo wa le India wu huma eka tinyarhi ta le matini ta muxaka wa le nambyeni, naswona ntswamba wa nyarhi wu laviwa swinene lerova a swi olovi ku xavisa ntswamba wa homu.
Xhosa[xh]
Malunga nama-70 ekhulwini obisi lonke oluveliswa eIndiya luvela kuhlobo oluthile lwenyathi yamanzi efumaneka emlanjeni, kwaye ubisi lwenyathi lufunwa kakhulu kangangokuba ubisi lwenkomo kunokuba nzima ukuluthengisa.
Chinese[zh]
在印度,百分之70的牛奶都是来自河水牛的,事实上,水牛奶的需求甚殷,以致乳牛奶难以销售。
Zulu[zu]
Ubisi lwaseNdiya olungamaphesenti angaba ngu-70 lusengwa enyathini yasemfuleni, futhi ubisi lwenyathi ludingeka kakhulu kangangokuba kungase kube nzima ukudayisa olwenkomo.