Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сгради за животните, в които те се завързват на местата им и не им се позволява да се движат свободно и в които оборският тор и урината попадат в яма под пода, в която те образуват полутечен тор.
Czech[cs]
Typ ustájení, v jehož rámci jsou zvířata uvázána na místě a nemohou se volně pohybovat a výkaly a moč propadávají podlahou do jímky, kde vytvářejí kejdu.
German[de]
Ställe, in denen die Tiere an einem Platz fixiert sind und sich nicht frei bewegen können; Kot und Urin fallen in eine Grube unter dem Stallboden, wo sie Gülle bilden.
Greek[el]
Στάβλοι όπου τα ζώα είναι δεμένα στη θέση τους και δεν τους επιτρέπεται να κινούνται ελεύθερα και στους οποίους η κοπριά και τα ούρα πέφτουν κάτω από το δάπεδο σε μια τάφρο όπου δημιουργούν υδαρή κοπριά.
Spanish[es]
Establos en los que el ganado permanece atado en su lugar y no se le permite moverse libremente, y donde el estiércol y la orina caen a una fosa debajo del piso, formando el lisier.
Estonian[et]
Loomapidamishooned, kus loomad on lõas ega saa vabalt liikuda ning kus sõnnik ja uriin koguneb põrandaalusesse hoidlasse, kus moodustub läga.
Finnish[fi]
Eläinsuojat, joissa eläimet on kytketty paikoilleen eivätkä voi liikkua vapaasti ja joissa lanta ja virtsa valuvat lattian alle säiliöön, jossa niistä muodostuu lietelantaa.
French[fr]
Bâtiments d’élevage où les animaux sont attachés à leur place et ne sont pas libres de leurs mouvements, les excréments et l’urine s’écoulant sous le sol dans une fosse pour y former le lisier.
Hungarian[hu]
Olyan állatszállás, amelyben az állatokat a helyükhöz kötik, és nem mozoghatnak szabadon, és a trágya és a vizelet a padló alatti térbe kerül, ahol hígtrágyát alkot.
Italian[it]
Edifici in cui gli animali sono attaccati al loro posto e non sono liberi di muoversi, in cui le deiezioni solide e liquide sono smaltite sotto il suolo in un pozzo dove formano il liquame.
Latvian[lv]
Dzīvnieku novietnes, kur dzīvnieki tiek turēti savās vietās un tiem nav ļauts brīvi pārvietoties, un kur urīnu savāc zem grīdas izveidotā bedrē, kurā veidojas virca.
Dutch[nl]
Stallen waar de dieren op hun plaats zijn vastgemaakt en niet vrij kunnen bewegen en waar de mest en urine in een put onder de vloer vallen, waar ze drijfmest vormen.
Portuguese[pt]
Instalações para animais onde estes estão presos aos seus lugares e não se podem mover livremente e onde o estrume e a urina caem através do pavimento para uma fossa, onde formam chorume.
Romanian[ro]
Adăposturi pentru animale în care acestea sunt legate la locul lor și nu li se permite să se miște liber, iar dejecțiile solide și lichide se scurg sub podea într-o groapă unde formează tulbureala.