Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Brosjure wat in 1999 deur die Nasionale Akademie vir Wetenskappe (NAS) in die Verenigde State uitgegee is, sê: “’n Besonder oortuigende voorbeeld van spesievorming [die evolusie van nuwe spesies] is die 13 vinkspesies wat Darwin op die Galápagos-eilande bestudeer het en wat nou as Darwin se vinke bekend staan.”
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ ብሔራዊ የሳይንስ አካዳሚ በ1999 ያወጣው አንድ ብሮሹር “አዳዲስ ዝርያዎች እንደሚገኙ አሳማኝ ማስረጃ የሚሆነን በአሁኑ ጊዜ የዳርዊን ፊንቾች በሚባሉትና ዳርዊን በጋላፓጎስ ደሴቶች ላይ ጥናት ባካሄደባቸው 13 የድንቢጥ ዝርያዎች ላይ የታየው ሁኔታ ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
تقول كراسة اصدرها معهد العلوم الوطني في الولايات المتحدة سنة ١٩٩٩: «المثال النموذجي لنشوء الانواع الجديدة [عن طريق التطور] هو الانواع الـ ١٣ من الشراشير التي درسها داروين في جُزر ڠالاپاڠوس، والتي تُعرف الآن بعصافير داروين».
Bulgarian[bg]
В една брошура, издадена през 1999 г. от Американската национална академия на науките, се казваше: „Особено ярък пример за [еволюцията на нови видове] са тринайсетте вида чинки, проучвани от Дарвин на Галапагоските острови и познати днес като Дарвинови чинки.“
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালে যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল আ্যকাডেমি অভ্ সায়েন্সেস (এনএএস) এর দ্বারা প্রকাশিত একটি ব্রোশার বলে: “প্রজাতি উদ্ভবের [নতুন নতুন প্রজাতির বিবর্তন], বিশেষ করে এক জোরালো উদাহরণ হচ্ছে ১৩ প্রজাতির ফিঞ্চ পাখি, যেগুলোর ওপর ডারউইন গালাপাগোস দ্বীপপুঞ্জে গবেষণা করেছিলেন, যে-পাখিটা বর্তমানে ডারউইনস্ ফিঞ্চেস্ নামে পরিচিত।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka brosyur nga gipatik sa 1999 sa National Academy of Sciences (NAS) sa Tinipong Bansa nag-ingon: “Ang ilabinang makapakombinsir nga pananglitan sa speciation [ang pagtungha sa bag-ong mga espisye pinaagig ebolusyon] naglangkit sa 13 ka espisye sa langgam nga finch nga giestudiyohan ni Darwin sa Galápagos Islands, nga karon nailhang mga finch ni Darwin.”
Czech[cs]
Národní akademie věd ve Spojených státech vydala v roce 1999 brožuru, kde se píše: „Zvláště přesvědčivým příkladem speciace [evoluce nových druhů] je 13 druhů pěnkav, které Darwin studoval na souostroví Galapágy a kterým se říká Darwinovy pěnkavy.“
Danish[da]
En brochure udgivet i 1999 af National Academy of Sciences (NAS) i USA siger: „Et særligt overbevisende eksempel på speciation [artsdannelse] er de 13 finkearter som Darwin studerede på Galápagosøerne, og som i dag kaldes Darwins finker.“
German[de]
In einer 1999 herausgegebenen Broschüre der Amerikanischen Akademie der Wissenschaften (NAS) heißt es: „Ein besonders zwingendes Beispiel der Artbildung [Evolution neuer Arten] sind die 13 Finkenarten, mit denen sich Darwin auf den Galapagosinseln befasste und die heute als Darwinfinken bekannt sind.“
Greek[el]
Κάποιο φυλλάδιο που εξέδωσε το 1999 η Εθνική Ακαδημία Επιστημών (NAS) στις Ηνωμένες Πολιτείες λέει: «Ένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικό παράδειγμα ειδογένεσης [εξέλιξης νέων ειδών] περιλαμβάνει τα 13 είδη του πουλιού σπίζα που μελέτησε ο Δαρβίνος στα Νησιά Γκαλαπάγκος, τα οποία τώρα είναι γνωστά ως σπίζες του Δαρβίνου».
English[en]
A brochure published in 1999 by the National Academy of Sciences (NAS) in the United States says: “A particularly compelling example of speciation [the evolution of new species] involves the 13 species of finches studied by Darwin on the Galápagos Islands, now known as Darwin’s finches.”
Spanish[es]
Un folleto editado en 1999 por la Academia Nacional de Ciencias, de Estados Unidos, dice: “Un ejemplo muy claro de especiación [formación de una nueva especie] es el de las trece especies de pinzones estudiados por Darwin en las islas Galápagos, ahora conocidos como pinzones de Darwin”.
Estonian[et]
USA Riikliku Teaduste Akadeemia 1999. aasta brošüüris öeldakse: „Eriti mõjusaks näiteks uute liikide tekkimise kohta on Darwini uuritud Galápagose saarte 13 liiki vintlasi, keda kutsutakse ka Darwini vintideks.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain tiedeakatemian vuonna 1999 julkaisemassa kirjasessa sanottiin: ”Erityisen vakuuttava esimerkki lajiutumisesta ovat ne 13 sirkkulajia, joita Darwin tutki Galápagossaarilla ja jotka nykyään tunnetaan darwininsirkkuina.” *
French[fr]
Une brochure éditée en 1999 par l’Académie américaine des sciences (NAS) déclare : “ On trouve un cas particulièrement incontestable de spéciation [apparition, par l’évolution, de nouvelles espèces] dans l’exemple des 13 espèces de pinsons étudiées par Darwin dans les îles Galápagos (ces oiseaux sont aujourd’hui appelés ‘ pinsons de Darwin ’). ”
Hebrew[he]
בחוברת שיצאה לאור ב־1999 מטעם האקדמיה הלאומית למדעים (NAS) בארה”ב, נאמר: ”דוגמה משכנעת במיוחד של ספיציאציה [יצירת מינים חדשים] היא 13 מיני הפָּרושים שחקר דרווין באיי גַלַפַּגוֹס, המוכרים כיום כפרושי דרווין”.
Hindi[hi]
सन् 1999 में, अमरीका की ‘विज्ञान की राष्ट्रीय अकादमी’ (NAS) ने एक ब्रोशर छापा, जिसमें लिखा था: “[नयी जातियों का विकास होता है,] इसकी सबसे ज़बरदस्त मिसाल है, फिंच नाम के पक्षी की 13 जातियाँ, जो गलापगस द्वीप-समूह में पायी जाती हैं। इन्हीं पक्षियों पर डार्विन ने अध्ययन किया था, इसलिए आज ये ‘डार्विन के फिंच’ के नाम से जाने जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka brosyur nga ginbalhag sang 1999 sang National Academy of Sciences (NAS) sa Estados Unidos nagsiling: “Ang isa ka makapakumbinsi gid nga halimbawa sang speciation [ang pagtuhaw sang bag-o nga mga espesyi] nagahilabot sa 13 ka espesyi [sang pispis] nga finch nga gintun-an ni Darwin sa Galápagos Islands, nga kilala karon subong mga finch ni Darwin.”
Croatian[hr]
U jednoj brošuri koju je 1999. objavila Američka državna akademija znanosti piše: “Kao jedan od naročito upečatljivih primjera specijacije [razvoja novih bioloških vrsta] može se navesti 13 vrsta zeba koje je Darwin proučavao na otočju Galapagosu (danas se nazivaju Darwinove zebe).”
Hungarian[hu]
Egy brosúra, melyet az Amerikai Tudományos Akadémia (NAS) adott ki 1999-ben, ezt mondja: „Különösen meggyőző példa a speciációra [fajképződésre] az a 13 pintyfaj, melyet Darwin tanulmányozott a Galápagos-szigeteken, és amelyek azóta Darwin-pintyként váltak ismertté.”
Armenian[hy]
1999 թ.–ին Միացյալ Նահանգների Գիտությունների ազգային ակադեմիայի (ԳԱԱ) հրատարակած գրքույկներից մեկում ասվում էր. «Տեսակառաջացման [նոր տեսակների էվոլյուցիայի] անզուգական օրինակը ներառում է սերինոսների 13 տեսակների ուսումնասիրությունը, որը կատարել է Դարվինը Գալապագոս կղզիներում, եւ որն այժմ հայտնի է Դարվինի սերինոսներ անվանումով»։
Indonesian[id]
Sebuah brosur yang diterbitkan pada tahun 1999 oleh Lembaga Sains Nasional (NAS) di Amerika Serikat mengatakan, ”Contoh yang khususnya amat meyakinkan tentang spesiasi [evolusi spesies baru] adalah ke-13 spesies burung kenari yang dipelajari oleh Darwin di Kepulauan Galápagos, yang kini dikenal sebagai kenari Darwin.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti nailanad iti broshur nga impablaak idi 1999 ti National Academy of Sciences (NAS) idiay Estados Unidos: “Ti nangnangruna a makakombinsir a pagarigan ti speciation [ti ebolusion dagiti kabbaro a kita] ket ti 13 a kita dagiti tumatayab a napanaganan iti finch nga inadal ni Darwin idiay Galápagos Islands. Dagita ket napanaganan itan iti Darwin’s finch.”
Icelandic[is]
Í bæklingi, sem Bandaríska vísindaakademían gaf út árið 1999, segir: „Sérstaklega sannfærandi dæmi um myndun nýrra tegunda eru Darwinsfinkurnar sem við köllum svo, 13 finkutegundir sem Darwin rannsakaði á Galapagoseyjum.“
Italian[it]
Un opuscolo pubblicato nel 1999 dall’Accademia Nazionale americana delle Scienze afferma: “Un esempio di speciazione [formazione di nuove specie] particolarmente interessante riguarda le 13 specie di fringuelli studiati da Darwin alle Galápagos, ora noti come fringuelli di Darwin”.
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის მიერ 1999 წელს გამოცემულ ბროშურაში ნათქვამია: „სახეობათა წარმოქმნის [ახალ სახეობათა ევოლუციის] საინტერესო მაგალითია მთიულების 13 სახეობა, რომლებიც დარვინმა გალაპაგოსის კუნძულებზე შეისწავლა; ეს მთიულები დღეს დარვინის მთიულების სახელით არის ცნობილი“.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಅಕಾಡೆಮಿ (NAS) 1999ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ ಒಂದು ಬ್ರೋಷರ್ ಹೇಳುವುದು: “ಜಾತ್ಯುದ್ಭವ [ಸ್ಪೀಷಿಏಷನ್, ಅಂದರೆ ಹೊಸ ಪ್ರಭೇದಗಳ ವಿಕಾಸ]ಕ್ಕಿರುವ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯು, ಗಲಾಪಗಸ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಡಾರ್ವಿನ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ 13 ಪ್ರಭೇದಗಳ ಫಿಂಚ್ ಪಕ್ಷಿಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಈಗ ಡಾರ್ವಿನನ ಫಿಂಚ್ ಪಕ್ಷಿಗಳೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.”
Kyrgyz[ky]
АКШнын Улуттук илимдер академиясы тарабынан 1999-жылы чыгарылган китепчеде мындай деп белгиленген: «Түрдүн келип чыгышынын көрүнүктүү мисалы болуп Дарвин Галапагос аралдарынан байкоо жүргүзгөн мукур чымчыктардын 13 түрү эсептелет. Алар Дарвин мукурлары деп аталып калган».
Lithuanian[lt]
1999 metais JAV Nacionalinės mokslų akademijos išleistoje brošiūroje sakoma: „Ypač įtikinamas naujų rūšių vystymosi pavyzdys — trylikos rūšių vadinamieji Darvino kikiliai, kuriuos jis stebėjo Galapagų salose.“
Latvian[lv]
Kādā brošūrā, ko 1999. gadā izdevusi ASV Nacionālā Zinātņu akadēmija, rakstīts: ”Sevišķi pārliecinošs jaunu sugu evolūcijas piemērs ir saistīts ar 13 žubīšu sugām, kuras Darvins pētīja Galapagu salās un kuras tagad pazīstamas kā Darvina žubītes.”
Macedonian[mk]
Во една брошура што во 1999 година ја издаде Државната академија на науките во Соединетите Држави, стои: „Еден особено убедлив пример на еволуција на нов биолошки вид се 13 видови зеби што ги изучувал Дарвин на Островите Галапагос, сега познати како зеби на Дарвин“.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ നാഷണൽ അക്കാഡമി ഓഫ് സയൻസസ് (എൻഎഎസ്) 1999-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു ലഘുപത്രിക ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സ്പീഷീസീകരണത്തിന്റെ [പുതിയ സ്പീഷീസുകളുടെ പരിണാമം] വിശേഷാൽ ശ്രദ്ധയർഹിക്കുന്ന ഒരു ഉദാഹരണം, ഡാർവിൻ ഗാലപ്പാഗോസ് ദ്വീപുകളിൽ പഠനവിധേയമാക്കിയ, ഇന്ന് ഡാർവിന്റെ കുരുവികൾ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന 13 സ്പീഷീസുകളിലുള്ള കുരുവികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.”
Marathi[mr]
संयुक्त संस्थानांतील नॅशनल अकॅडमी ऑफ साइन्सेस (एनएएस) या संस्थेने १९९९ साली प्रकाशित केलेल्या एका माहितीपत्रकात असे म्हणण्यात आले होते: “नव्या जाती उत्पन्न होणे शक्य आहे हे दाखवणारा सर्वात शक्तिशाली पुरावा हा डार्विन याने गॅलॅपेगॉस द्विपसमुहांवर अभ्यास केलेल्या १३ जातींच्या फिंच पक्ष्यांचा आहे, ज्यांना आता डार्विनचे फिंच पक्षी म्हटले जाते.”
Norwegian[nb]
En brosjyre som ble utgitt av USAs nasjonale vitenskapsakademi i 1999, sier: «Et særlig overbevisende eksempel på dannelse av nye arter gjennom evolusjon dreier seg om de 13 finkeartene som Darwin studerte på Galápagosøyene, og som senere ble kalt darwinfinker.»
Nepali[ne]
सन् १९९९ मा अमेरिकाको नेसनल एकडेमी अफ साइन्सेजले निकालेको पुस्तिकाले यस्तो प्रमाण दिन खोजेको थियो: “क्रमविकासले गर्दा नयाँ स्पिसिजको उत्पत्ति हुन सक्छ भन्ने बलियो प्रमाणको रूपमा डार्विनले गालापागोस द्वीपमा अध्ययन गरेका फिन्च चराको १३ स्पिसिजहरूलाई लिन सकिन्छ, जसलाई अक्सर डार्विन फिन्च चरा पनि भन्ने गरिन्छ।”
Dutch[nl]
In een brochure die in 1999 door de Amerikaanse Nationale Academie van Wetenschappen (NAS) werd uitgegeven, staat: „Een bijzonder boeiend voorbeeld van de evolutie van nieuwe soorten betreft de dertien soorten vinken die Darwin op de Galápagoseilanden bestudeerde, en die nu bekendstaan als darwinvinken.”
Nyanja[ny]
Kabuku komwe kanafalitsidwa mu 1999 ndi bungwe la National Academy of Sciences (NAS) ku United States kamati: “Chitsanzo chabwino kwambiri cha kuyambika kwa mitundu yatsopano ya zamoyo ndicho mitundu 13 ya mbalame zomwe zinafufuzidwa ndi Darwin pa zilumba za Galápagos, zomwe panopa zimatchedwa mbalame za Darwin.”
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ 1999 ਵਿਚ ਵਿਗਿਆਨ ਬਾਰੇ ਛਾਪੇ ਗਏ ਇਕ ਬਰੋਸ਼ਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਗਲਾਪਾਗੋਸ ਟਾਪੂ ਤੇ ਡਾਰਵਿਨ ਨੇ ਫਿੰਚ ਨਾਮਕ ਚਿੜੀਆਂ ਦੀਆਂ 13 ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ। ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਦੀ ਇਹ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਉਦਾਹਰਣ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੜੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਰਵਿਨ ਦੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Broszura wydana w roku 1999 przez Narodową Akademię Nauk (NAS) w Stanach Zjednoczonych podaje: „Szczególnie przekonującym przykładem specjacji [procesu powstawania nowych gatunków] jest 13 gatunków łuszczaków badanych przez Darwina na wyspach Galapagos, znanych obecnie jako darwinowskie łuszczaki [zięby Darwina]”.
Portuguese[pt]
Uma brochura publicada em 1999 pela Academia Nacional de Ciências (NAS), nos Estados Unidos, diz: “Um forte exemplo de especiação [a evolução de novas espécies] envolve as 13 espécies de tentilhões estudadas por Darwin nas ilhas Galápagos, conhecidos como os tentilhões de Darwin.”
Romanian[ro]
Într-o broşură publicată în 1999 de National Academy of Sciences (NAS) din Statele Unite se spune: „Un exemplu foarte convingător de speciaţie [formarea de specii noi] se referă la 13 specii de cinteze studiate de Darwin pe Insulele Galapagos, cunoscute astăzi sub numele de «cintezele lui Darwin»“.
Russian[ru]
В брошюре, выпущенной в 1999 году Национальной академией наук США, говорится: «Ярким примером видообразования [эволюции новых видов] считаются 13 видов вьюрков, которых наблюдал Дарвин на Галапагосских островах. Сегодня они известны как вьюрки Дарвина».
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ විද්යා කටයුතු පිළිබඳ ජාතික ඇකඩමිය මගින් 1999දී මුද්රණය කළ අත් පොතක මෙවැනි අදහසක් පළ කරනවා. “මේ ආකාරයෙන් අලුත් විශේෂයන් බිහිවීමට කදිම සාක්ෂියක් වන්නේ ගලාපගස් දූපත්වල සිටින පිංචි නමැති කුඩා කුරුලු විශේෂ 13යි.”
Slovak[sk]
V roku 1999 Národná akadémia vied v Spojených štátoch v jednej svojej brožúre uviedla: „Zvlášť presvedčivým príkladom speciácie [vývoja nových druhov] je 13 druhov piniek, známych ako Darwinove pinky, ktoré Darwin pozoroval na súostroví Galapágy.“
Slovenian[sl]
V brošuri, ki jo je leta 1999 izdala ameriška Državna akademija znanosti, piše: »Še posebej prepričljiv zgled speciacije [evolucije novih vrst] je 13 vrst ščinkavcev, ki jih je Darwin preučeval na Galapaškem otočju in so sedaj znani kot Darwinovi ščinkavci.«
Albanian[sq]
Një broshurë e botuar nga Akademia Kombëtare e Shkencave në Shtetet e Bashkuara, në vitin 1999, thotë: «Një shembull mjaft bindës i formimit të llojeve, janë 13 llojet e harabelorëve që Darvini studioi në ishujt Galapagos, që tani njihen si harabelorët e Darvinit.»
Serbian[sr]
U brošuri koju je 1999. objavila američka Nacionalna akademija nauka (NAS) stoji: „Posebno upečatljiv primer specijacije [evolucije novih vrsta] predstavljaju 13 vrsta zeba koje je Darvin proučavao na Galapagoskim ostrvima, a koje su sada poznate kao Darvinove zebe.“
Southern Sotho[st]
Bukana e hatisitsoeng ka 1999 ke National Academy of Sciences (NAS) e United States e re: “Mohlala o ikhethang oa ho hlaha ha mofuta o mocha [ho ba teng ha mefuta e mecha ka ho iphetola ha lintho] o akarelletsa mefuta e 13 ea lithaha eo Darwin a ithutileng eona Lihlekehlekeng Tsa Galápagos, tseo hona joale li tsejoang e le lithaha tsa Darwin.”
Swedish[sv]
I en broschyr som gavs ut av National Academy of Sciences (NAS) i USA 1999 sägs det: ”Ett särskilt övertygande exempel på artbildning gäller de 13 arterna av finkar som Darwin studerade på Galápagosöarna och som nu är kända som darwinfinkar.”
Swahili[sw]
Kijitabu kilichochapishwa mnamo 1999 na Shirika la Kitaifa la Sayansi (NAS) nchini Marekani kilisema hivi: “Mfano mmoja wenye kusadikisha wa mageuzi ya spishi mpya ulihusisha spishi 13 za shorewanda waliochunguzwa na Darwin katika Visiwa vya Galápagos. Ndege hao sasa wanaitwa shorewanda wa Darwin.”
Congo Swahili[swc]
Kijitabu kilichochapishwa mnamo 1999 na Shirika la Kitaifa la Sayansi (NAS) nchini Marekani kilisema hivi: “Mfano mmoja wenye kusadikisha wa mageuzi ya spishi mpya ulihusisha spishi 13 za shorewanda waliochunguzwa na Darwin katika Visiwa vya Galápagos. Ndege hao sasa wanaitwa shorewanda wa Darwin.”
Tamil[ta]
மா. தேசிய விஞ்ஞான கல்வி அமைப்பு (NAS) வெளியிட்ட ஒரு பத்திரிகை இவ்வாறு கூறுகிறது: “ஸ்பீஸியேஷனுக்கு [புதிய இனங்கள் பரிணமித்ததற்கு] ஒரு சிறந்த உதாரணம், காலாபகஸ் தீவில் டார்வின் இருந்தபோது அவர் ஆராய்ச்சி செய்யப் பயன்படுத்திய 13 வித்தியாசமான இனங்களைச் சேர்ந்த ஃபின்ச் குருவிகள்; இந்தக் குருவி டார்வின் ஃபின்ச் என தற்போது அழைக்கப்படுகிறது.”
Telugu[te]
అమెరికాలోని నేషనల్ ఎకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ (NAS) 1999లో ప్రచురించిన ఒక బ్రోషురు ఇలా అంటోంది: “జాతి ఉత్పత్తిలో [కొత్త జాతి పరిణామంలో] ఆసక్తికరమైన ఒక ఉదాహరణ డార్విన్ గాలాపాగోస్ ద్వీపాల్లో అధ్యయనం చేసిన 13 రకాల చిన్న ఫించ్జాతి పిట్టలది, అవిప్పుడు డార్విన్ పిట్టలు అని పిలువబడుతున్నాయి.”
Thai[th]
จุลสาร ฉบับ หนึ่ง ที่ จัด พิมพ์ ใน ปี 1999 โดย สถาบัน วิทยาศาสตร์ แห่ง ชาติ ใน สหรัฐ กล่าว ว่า “ตัว อย่าง ที่ น่า เชื่อถือ เป็น พิเศษ เกี่ยว กับ การ เกิด สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ใหม่ [วิวัฒนาการ ของ สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ใหม่] เกี่ยว ข้อง กับ นก จาบ ปีก อ่อน 13 ชนิด ที่ ดาร์วิน ศึกษา บน หมู่ เกาะ กาลาปากอส ซึ่ง ปัจจุบัน เรียก กัน ว่า นก จาบ ปีก อ่อน ของ ดาร์วิน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng brosyur na inilathala noong 1999 ng National Academy of Sciences (NAS) sa Estados Unidos: “Ang isang napakapuwersang halimbawa ng speciation [ebolusyon ng panibagong kaurian] ay nagsasangkot sa 13 kaurian ng mga finch [maliit na ibong may matibay na tuka] na pinag-aralan ni Darwin sa Galápagos Islands, kilala ngayon bilang Darwin’s finches.”
Tswana[tn]
Bukana nngwe e e gatisitsweng ka 1999 ke National Academy of Sciences (NAS) kwa United States e bolela jaana: “Sekai sengwe se se molemo thata se se bontshang kafa mefuta mengwe ya ditshedi e fetogang ka teng go nna e mengwe ke sa mefuta e le 13 ya dinonyane tsoothaga tse Darwin a neng a ntse a batlisisa ka tsone kwa Ditlhaketlhakeng tsa Galápagos, tse gone jaanong di itsiweng e le dithaga tsa ga Darwin.”
Turkish[tr]
1999’da ABD’deki Ulusal Bilimler Akademisi (NAS) tarafından yayımlanan bir yayında şöyle yazıyor: “Türleşmeye [yeni türlerin evrimleşmesine] özellikle etkili bir örnek, Darwin’in Galápagos Adaları’nda incelediği ve artık Darwin’in ispinozları olarak bilinen 13 ispinoz türüdür.”
Tsonga[ts]
Broxara leyi humesiweke hi 1999 hi National Academy of Sciences (NAS) eUnited States yi ri: “Ku ni xikombiso xo karhi xa ku tiendlekela ka swilo [ku cinca ka xilo xi va nchumu wun’wana lowuntshwa] lexi khumbaka mixaka ya 13 ya swindzingiri leswi kambisisiweke hi Darwin eIslands Galápagos, lexi sweswi xi tiviwaka tanihi swindzingiri swa Darwin.”
Ukrainian[uk]
У брошурі, виданій 1999 року Національною Академією Наук США, зазначається: «Найяскравішим прикладом видоутворення [процесу виникнення нових видів] є дарвінові в’юрки — 13 видів в’юрків, котрі Дарвін вивчав на Галапагоських островах».
Xhosa[xh]
Incwadana enemifanekiso yowe-1999 yeNational Academy of Sciences (NAS) eMerika ithi: “Umzekelo obalaseleyo [wokudaleka kweendidi ezintsha] ngowoononkxwe abaziindidi ezili-13 abahlolwa ngokaDarwin kwiZiqithi iGalápagos, ngoku ababizwa ngokuba ngoononkxwe bakaDarwin (Darwin’s finches).”
Chinese[zh]
1999年,美国国家科学院出版的一本册子说:“关于物种形成[生物进化而演变成新物种],一个特别有说服力的例子是:达尔文在加拉帕戈斯群岛研究过的13种鸟,现称为达尔文鸟。”
Zulu[zu]
Incwajana eyanyatheliswa yi-National Academy of Sciences (NAS) ngo-1999 e-United States ithi: “Isibonelo esishukumisa kakhulu sokwakheka kwezinhlobo ezintsha sihilela izinhlobo ezingu-13 zezintaka uDarwin azihlola eziQhingini zaseGalápagos, ezaziwa ngokuthi ama-Darwin’s finch.”