Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V prosinci roku 1984 vyšla v časopise „Time“ zpráva: „Podle rozhodnutí Nejvyššího soudu z počátku tohoto roku se budou jesličky v době vánoc stavět i v parcích a v budovách některých větších měst, což se nedělo po dobu projednávání této otázky.“
German[de]
Im vergangenen Dezember berichtete die Time darüber: „Dank einer Entscheidung des Obersten Bundesgerichts, zu der man vor einigen Monaten gelangte, werden zur Weihnachtszeit Krippendarstellungen nun auch die öffentlichen Parks und Gebäude einiger der Stadtbezirke verschönern, die keine aufgestellt hatten, solange der Fall in der Schwebe war.“
English[en]
Last December, Time magazine reported: “Thanks to a Supreme Court decision earlier in the year, Nativity scenes this season also adorn the public parks and buildings of some municipalities that had ceased putting them up while the issue was in dispute.”
Spanish[es]
La revista Time del pasado mes de diciembre informó: “Gracias a una decisión del Tribunal Supremo de principios de año, las representaciones de Navidad también adornan este año los parques públicos y edificios de algunos municipios que habían dejado de tenerlas durante el tiempo en que se estaba debatiendo esta cuestión”.
French[fr]
En décembre dernier, le magazine Time rapportait: “Grâce à une décision que la Cour suprême a rendue au début de l’année, pour ce Noël les crèches réapparaissent aussi dans les jardins publics et les bâtiments de certaines municipalités qui avaient cessé d’en installer tant que l’affaire était en instance.”
Italian[it]
Lo scorso dicembre la rivista Time riferiva: “Grazie a una decisione emanata dalla Corte Suprema all’inizio dell’anno, ancora una volta scene della Natività ornano i parchi e gli edifici pubblici di alcuni comuni che avevano smesso di allestirle mentre la questione era controversa”.
Japanese[ja]
昨年の12月のタイム誌は次のように伝えました。「 1年のうちの早い時期に最高裁の判決があったおかげで,この件が係争中だった時には展示を控えていた都市でも,今年はキリスト降誕の様子を示す展示が公共の公園や建物を飾ることになろう」。
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ഡിസംബറിൽ ടൈം മാസിക ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ഈ വർഷം ആദ്യം സുപ്രീംകോടതിയെടുത്ത ഒരു തീരുമാനത്തിനു നന്ദി, പബ്ലിക് പാർക്കുകളിലും ചില മുൻസിപ്പൽ കെട്ടിടങ്ങളിലും ഇക്കാലത്ത് അലങ്കരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ജനന ദൃശ്യങ്ങൾ അത് തർക്കവിഷയമായതോടെ പ്രദർശനം നിർത്തിയതിനു തന്നെ.”
Marathi[mr]
टाईम मासिकाने गतवर्षी डिसेम्बर मध्ये रिपोर्ट दिला: “वर्षाच्या सुरवातीस सर्वोच्च न्यायालयाने जो निर्णय दिला त्याबद्दल त्यांचे आभारी आहोत. या मोसमात ख्रिस्त जन्माची दृश्ये सार्वजनिक उद्यानात तसेच ज्यांनी या वादकाळात लावण्याची रहित केली होती त्या महापालिकेच्या इमारतीवरही झळकली आहेत.
Dutch[nl]
Vorig jaar december berichtte het tijdschrift Time: „Dank zij een beslissing van het Opperste Gerechtshof eerder dit jaar sieren in dit jaargetijde kerstvoorstellingen ook de openbare parken en gebouwen van enkele gemeenten die ze de laatste tijd niet meer neergezet hadden in afwachting van een beslissing in het geschilpunt.”
Polish[pl]
W grudniu 1984 roku zamieszczono w tygodniku Time następującą wiadomość: „Dzięki decyzji Sądu Najwyższego podjętej już wcześniej tego roku szopki ozdobią również parki publiczne i budynki niektórych urzędów miejskich, gdzie nie ustawiano ich dopóki sprawa była w toku”.
Portuguese[pt]
Em dezembro último, a revista Time relatou: “Graças a uma decisão do Supremo Tribunal, no início do ano, os presépios, nesta temporada, também adornam as praças e os prédios públicos de algumas municipalidades, que haviam deixado de montá-los enquanto eram uma questão em disputa.”
Swedish[sv]
I tidskriften Time för december förra året sades det: ”Tack vare ett beslut i Högsta domstolen tidigare i år kommer julkrubbor detta år att pryda offentliga parker och byggnader i vissa kommuner som hade upphört att använda sådana medan frågan var under debatt.”
Tagalog[tl]
Noong nakaraang Disyembre, ang magasing Time ay nag-ulat: “Dahilan sa isang disisyon ng Korte Suprema maaga sa taóng ito, ginagayakan din ng mga tanawin sa Belen sa Kapaskuhang ito ang mga parke at mga gusaling pampubliko ng ilang munisipyo na hindi naggagayak nito nang ang usapin ay pinagtatalunan pa.”
Ukrainian[uk]
Минулого грудня, у журналі Тайм було сказано: „Завдяки рішенню верховного суду раніше цього року, то різдвяні сцени також прикрашають публічні парки й будинки декотрих муніципалів, які не виставляли таких сцен тоді, як над цим спірним питанням гарячково сперечались”.