Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Още през предходния парламентарен мандат ЕП подкрепи създаването на стратегия на ЕС за река Дунав: през септември 2008 г. комисията TRAN изпрати делегация в Дунавския регион, за да се изтъкне потенциалът на тази голяма европейска река и заобикалящите я райони.
Czech[cs]
EP se již v minulém volebním období zasazoval o vypracování strategie EU pro Podunají: v září 2008 vyslal do podunajské oblasti Výbor pro dopravu a cestovní ruch (TRAN) delegaci s cílem podpořit potenciál této velké evropské řeky a přilehlých regionů.
Danish[da]
Parlamentet har siden sidste valgperiode støttet formuleringen af en EU-Donaustrategi, og i september 2008 sendte TRAN-Udvalget en delegation til Donauregionen for at fremme det potentiale, som denne betydelige europæiske flod og dens tilliggende regioner besidder.
German[de]
Das Europäische Parlament hat sich bereits in der vergangenen Wahlperiode für die Ausarbeitung einer Europäischen Strategie für den Donauraum eingesetzt: Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr des EP hat im September 2008 eine Delegation in den Donauraum entsandt, um das Potenzial dieses großen europäischen Flusses und seiner Anrainerregionen zu fördern.
Greek[el]
Το ΕΚ υποστήριζε τη δημιουργία της στρατηγικής της ΕΕ για το Δούναβη από την προηγούμενη κοινοβουλευτική θητεία: τον Σεπτέμβριο 2008 η επιτροπή TRAN έστειλε αντιπροσωπία στην περιοχή του Δούναβη για να προωθήσει τις δυνατότητες αυτού του μεγάλου ευρωπαϊκού ποταμού και των περιοχών γύρω από αυτόν.
English[en]
Since the last parliamentary term the EP has supported the creation of the EU Danube strategy: in September 2008, the TRAN Committee sent a delegation to the Danube region in order to promote the potential of this great European river and its surrounding regions.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo aboga desde la pasada legislatura por la creación de una estrategia de la UE para la región del Danubio. En septiembre de 2008, la Comisión de Transportes y Turismo envió una delegación a la región del Danubio para promover el potencial de este gran río europeo y de sus regiones circundantes.
Estonian[et]
Euroopa Parlament on toetanud ELi Doonau piirkonna strateegia loomist eelmise parlamendi ametiajast alates: 2008. aasta septembris saatis transpordi- ja turismikomisjon delegatsiooni Doonau piirkonda, et edendada selle suure Euroopa jõe ja seda ümbritsevate piirkondade potentsiaali.
Finnish[fi]
Edellisellä vaalikaudella Euroopan parlamentti kannatti Tonavaa koskevan EU:n strategian luomista: TRAN-valiokunta lähetti syyskuussa 2008 valtuuskunnan Tonavan alueelle edistämään tämän suuren eurooppalaisen joen ja sitä ympäröivien alueiden mahdollisuuksia.
French[fr]
Depuis la législature précédente, le PE a soutenu la création de la stratégie européenne pour le Danube: en septembre 2008, la commission TRAN a envoyé une délégation dans la région du Danube afin de promouvoir le potentiel de ce grand fleuve européen et des régions environnantes.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament már az előző ciklusban is támogatta a Dunára vonatkozó uniós stratégia létrehozását: 2008 szeptemberében a TRAN bizottság küldöttséget indított a Duna-régióba annak érdekében, hogy előmozdítsa az e nagy európai folyóban és a környező régiókban rejlő lehetőségek jobb kiaknázását.
Italian[it]
Fin dalla precedente legislatura il PE sostiene l'elaborazione di una strategia dell'UE per la regione danubiana: nel settembre 2008 la commissione TRAN ha inviato una delegazione nella regione del Danubio al fine di promuovere il potenziale di questo grande fiume europeo e delle regioni che attraversa.
Lithuanian[lt]
Nuo praeitos kadencijos EP remia ES Dunojaus strategijos kūrimą – 2008 m. rugsėjo mėn. Transporto ir turizmo komitetas į Dunojaus regioną nusiuntė delegaciją siekiant populiarinti šios didžiosios Europos upės ir ją supančių regionų potencialą.
Latvian[lv]
Iepriekšējā sasaukumā EP atbalstīja ES Donavas reģiona stratēģijas izveidi; 2008. gada septembrī TRAN komiteja nosūtīja delegāciju uz Donavas reģionu, lai veicinātu šīs lielās Eiropas upes un tās krastos esošo reģionu potenciālu.
Maltese[mt]
Mil-leġiżlatura parlamentari preċedenti, il-PE ta sostenn lill-ħolqien tal-istrateġija tad-Danubju tal-UE: f'Settembru 2008, il-Kumitat TRAN bagħat delegazzjoni fir-reġjun tad-Danubju sabiex jippromwovi l-potenzjal ta' din ix-xmara Ewropea hekk importanti u r-reġjuni ta' madwarhafil-viċinanzi.
Dutch[nl]
Vanaf de vorige zittingsperiode heeft het Europees Parlement de ontwikkeling van de Europese strategie voor de Donau-regio ondersteund: in september 2008 heeft een delegatie van de Commissie vervoer en toerisme de Donau-regio bezocht om het potentieel van deze belangrijke Europese rivier en de omliggende gebieden te benadrukken.
Portuguese[pt]
Desde a anterior legislatura que o PE apoiou a criação da estratégia da UE para a Danúbio: em Setembro de 2008, a comissão TRAN enviou uma delegação à região do Danúbio a fim de promover o potencial deste grande rio europeu e regiões circundantes.
Romanian[ro]
PE a sprijinit crearea strategiei UE pentru regiunea Dunării încă din legislatura parlamentară anterioară: în septembrie 2008, Comisia pentru transport si turism a trimis o delegație în regiunea Dunării pentru a promova potențialul acestui mare râu european și al regiunilor care îl înconjoară.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je v svojem predhodnem mandatu podrl oblikovanje strategije EU za Podonavje. Odbor TRAN je septembra 2008 poslal delegacijo v Podonavje, da bi spodbudil zmogljivosti te velike evropske reke in regij vzdolž nje.