Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точна на гражданското право лицензионният договор е самостоятелен договор и не е само подкатегория на договора за наем или за лизинг(66).
Czech[cs]
Z pohledu občanského práva je licenční smlouva samostatnou smlouvou, a nikoli pouze druhem nájemní či pachtovní smlouvy(66).
Danish[da]
I civilretten betragtes licensaftalen som en selvstændig aftale og ikke som en særlig form for leje- eller forpagtningsaftale (66).
German[de]
Unter einem zivilrechtlichen Blickwinkel ist der Lizenzvertrag ein eigenständiger Vertrag und nicht lediglich eine Unterart des Miet- oder Pachtvertrags(66).
Greek[el]
Από απόψεως αστικού δικαίου, η σύμβαση παραχωρήσεως άδειας εκμεταλλεύσεως αποτελεί αυτοτελή σύμβαση και όχι απλώς υποκατηγορία της συμβάσεως μισθώσεως ή αγρομισθώσεως (66).
English[en]
From the point of view of civil law, a licence agreement is an independent contract, and not merely a subcategory of leasing or rental contracts.
Spanish[es]
En Derecho civil, el contrato de licencia es un contrato autónomo y no un mero subtipo del contrato de arrendamiento o alquiler.
Estonian[et]
Tsiviilõiguslikust vaatepunktist on litsentsileping iseseisev leping, mitte aga üksnes rendi- või liisingulepingu alaliik.(
Finnish[fi]
Siviilioikeuden näkökulmasta lisenssisopimus on erityissopimus, eikä pelkkä vuokrasopimuksen alatyyppi.(
Hungarian[hu]
Polgári jogi szemszögből a licenciaszerződés önálló szerződés, és nem csupán a bérleti vagy haszonbérleti szerződés egyik fajtája.(
Lithuanian[lt]
Žvelgiant iš civilinės teisės pozicijų, licencijos sutartis yra savarankiška sutartis, o ne tik nuomos sutarčių porūšis(66).
Maltese[mt]
Mill‐aspett ċivili, il‐kuntratt ta’ liċenzja huwa kuntratt awtonomu u mhux sempliċement kategorija sekondarja ta’ kuntratt ta’ kiri (65).
Dutch[nl]
Vanuit civielrechtelijk oogpunt is de licentieovereenkomst een zelfstandige overeenkomst en niet slechts een subcategorie van de verhuur‐ of huurovereenkomst.(
Polish[pl]
Z punktu widzenia prawa cywilnego umowa licencyjna jest samodzielną umową, a nie jedynie podtypem umowy najmu lub dzierżawy(66).
Romanian[ro]
Din perspectiva dreptului civil, contractul de licență este un contract autonom, și nu doar o subcategorie a contractului de închiriere sau de arendă(66).
Slovak[sk]
Z hľadiska občianskeho práva je licenčná zmluva samostatnou zmluvou a nie len poddruhom zmluvy o nájme.(
Slovenian[sl]
S civilnopravnega vidika je licenčna pogodba samostojna pogodba in ne le podvrsta najemne oz. zakupne pogodbe.(
Swedish[sv]
Från civilrättslig synpunkt är licensavtalet ett autonomt avtal och inte enbart en undergrupp av hyresavtal.(