Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beroemd gemaak deur kunstenaars en skrywers soos Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson en Herman Melville, wie se uitbeeldings van die tropiese skoonheid en rustigheid van die Suidsee-eilande die verbeelding van baie mense aangegryp het.
Central Bikol[bcl]
Ginibo iyan na bantog kan mga pintor asin parasurat na siring ki Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, asin Herman Melville, na an paglaladawan sa tropikal na kagayonan asin katrangkilohan kan Islas sa Timog na Dagat nakabihag sa interes nin dakol.
Bemba[bem]
Lyaile ululumbi pa mulandu wa bakalenga na bakalemba pamo nga Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, na Herman Melville, pantu ukulondolola kwabo pa lwa kuyemba no mutalalila uwa fishi fyakaba ifya mu South Sea kwacebwishe abengi.
Bulgarian[bg]
То станало известно посредством хора на изкуството и писатели като например Пол Гоген, Робърт Луис Стивънсън и Херман Мелвил, чиито описания на тропическата красота и спокойствие на южноокеанските острови пленяват въображението на мнозина.
Bangla[bn]
এটি পল গোঁগা, রবার্ট লুইস স্টিভেনসন এবং হার্ম্যান মেলভিলের মত চিত্রকর ও লেখকদের দ্বারা বিখ্যাত হয়েছিল, ক্রান্তীয় সৌন্দর্য ও দক্ষিণ সমুদ্র দ্বীপগুলির প্রশান্তি সম্বন্ধে যাদের চিত্রাঙ্কন ও লেখনী অনেকের হৃদয় জয় করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gihimo kining popular sa mga pintor ug mga manunulat sama nila Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, ug Herman Melville, kansang mga paghulagway sa tropikanhong katahom ug kalinaw sa mga Isla sa Habagatang Dagat nagbihag sa handurawan sa kadaghanan.
Czech[cs]
Tahiti proslavili takoví umělci a spisovatelé jako Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson a Herman Melville. Popsali krásy tropické přírody a pokoj jihomořských ostrovů takovým způsobem, že to zaujalo mnoho lidí.
Danish[da]
Øen er gjort berømt af kunstnere og forfattere som Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson og Herman Melville, hvis skildringer af den tropiske skønhed og ro på disse Stillehavsøer har virket fængslende på mange.
German[de]
Berühmt geworden ist die Insel durch Künstler und Schriftsteller wie Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson und Herman Melville, durch deren Werke das Interesse vieler an der tropischen Schönheit und an der Ruhe der Südseeinseln geweckt wurde.
Efik[efi]
Mme utọ ewet mbuwed ye mme ewet n̄wed nte Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, ye Herman Melville ẹma ẹnam enye ọwọrọ etop, ẹmi uwetn̄kpọ mmọ oro ẹwụtde uyai ye ifụre oro ẹdude ke mme Isuo Inyan̄ Edem Usụk emi eyo ofiopde ekedemerede udọn̄ ediwak owo.
Greek[el]
Απέκτησε φήμη από καλλιτέχνες και συγγραφείς όπως ο Πολ Γκογκέν, ο Ρόμπερτ Λιούις Στίβενσον και ο Χέρμαν Μέλβιλ, οι οποίοι με τις απεικονίσεις της τροπικής ομορφιάς και της γαλήνης των νησιών της Νότιας Θάλασσας αιχμαλώτισαν τη φαντασία πολλών ανθρώπων.
English[en]
It was made famous by such artists and writers as Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, and Herman Melville, whose portrayal of the tropical beauty and tranquillity of the South Sea Islands captured the imagination of many.
Spanish[es]
Lo hicieron famoso artistas y escritores como Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson y Herman Melville, cuyas representaciones de la belleza tropical y la tranquilidad de las islas de los mares del Sur entusiasmaron a muchas personas.
Estonian[et]
Selle on teinud kuulsaks niisugused kunstnikud ja kirjanikud nagu Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson ja Herman Melville, kes on Lõunamere saarte troopilise ilu ja rahu kujutamisega paljude meeli köitnud.
Finnish[fi]
Sen tekivät kuuluisaksi taiteilijat ja kirjailijat, esimerkiksi Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson ja Herman Melville, joiden kuvaukset Etelämeren saarten trooppisesta kauneudesta ja rauhasta kiehtoivat monen ihmisen mielikuvitusta.
French[fr]
Les représentations que des artistes et des écrivains comme Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson et Herman Melville ont faites de la beauté tropicale et de la tranquillité de l’Océanie ont frappé l’imagination de beaucoup et ont contribué à son renom.
Ga[gaa]
Nitɛŋlɔi kɛ niŋmalɔi tamɔ Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson kɛ Herman Melville, ni bɔ ni South Sea Islands lɛ hulutsoo shikpɔŋ lɛ yɔɔ fɛo ha, ni jɛmɛ yɔɔ diŋŋ lɛ he mfoniri ni amɛtɛŋ, ni mɛi babaoo ná he miishɛɛ lɛ ji mɛi ni ha ehe gbɛi.
Hindi[hi]
इसे पॉल गॉगै, रॉबर्ट लूई स्टीवनसन और हर्मन मॆलविल जैसे चित्रकारों और लेखकों ने मशहूर बनाया जिनके हरी-भरी सुंदरता और दक्षिण समुद्र द्वीपों के शांत वातावरण के चित्रों और लेखों ने अनेकों के दिल जीत लिए।
Hiligaynon[hil]
Ginpabantog ini sang mga artist kag mga manunulat subong nanday Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, kag Herman Melville, nga ang ila pinintahan kag mga sinulatan tuhoy sa tropiko nga katahom kag kalinong sang South Sea Islands nagwili sa madamo.
Croatian[hr]
Poznatim su ga učinili umjetnici i pisci kao što su Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson i Herman Melville, čiji su prikazi tropske ljepote i mirnoće otokâ Južnog mora poticali maštu mnogih.
Hungarian[hu]
Különböző híres művészek és írók tették híressé, mint például Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson és Herman Melville, akik úgy ábrázolták a dél-csendes-óceáni szigetek trópusi szépségét és nyugalmát, hogy az sokak fantáziáját magával ragadta.
Indonesian[id]
Ini dipopulerkan oleh para seniman dan penulis seperti Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson dan Herman Melville, yang gambaran mereka tentang keindahan serta ketenangan alam tropis dari Kepulauan South Sea telah memikat imajinasi banyak orang.
Iloko[ilo]
Pinaglatak daytoy dagiti artesano ken mannurat kas kada Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, ken Herman Melville, a ti panangiladawanda iti tropikal a pintas ken kinatalinaay iti South Sea Islands kinayawanna ti interes ti adu.
Italian[it]
Fu resa famosa da artisti e scrittori come Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson e Herman Melville, le cui descrizioni della bellezza tropicale e della tranquillità delle isole dei mari del Sud hanno acceso l’immaginazione di molti.
Japanese[ja]
タヒチ島を有名にしたのは,ポール・ゴーガン,ロバート・ルイス・スティーブンソン,ハーマン・メルビルなどの画家や作家でした。 彼らが描いた南太平洋の島々の熱帯的な美しさと静けさは多くの人の心を捕らえました。
Georgian[ka]
მას სახელი გაუთქვეს ისეთმა მხატვრებმა და მწერლებმა, როგორებიც არიან: პოლ გოგენი, რობერტ ლუის სტივენსონი და ჰერმან მელვილი, რომელთა მიერ სამხრეთ ოკეანეთის კუნძულების ტროპიკული მშვენებისა და სიმშვიდის აღწერამ მრავალი ადამიანი დაატყვევა.
Korean[ko]
타히티는 폴 고갱, 로버트 루이스 스티븐슨, 허먼 멜빌 같은 화가와 작가들에 의해 유명해졌는데, 남태평양의 섬들이 지닌 열대의 아름다움과 평온함을 묘사한 그들의 작품은 많은 사람의 관심을 끌었습니다.
Lingala[ln]
Yango eyebanaki mingi mpo na bato ya ntɔ́ki mpe bakomi lokola Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, mpe Herman Melville, oyo na mayemi na bango bamonisaki mpe na mikanda na bango balobaki na ntina na moi kitoko mpe kimya na bisanga ya súdi ya mai monene oyo ebendaki likebi ya bato mingi.
Lithuanian[lt]
Jį išgarsino tokie tapytojai bei rašytojai kaip Polis Gogenas, Robertas Lujis Styvensonas ir Hermenas Melvilis; jų paveikslai ir knygos apie pietinės Ramiojo vandenyno srities salų atogrąžų grožį bei ramybę pavergė daugelio vaizduotę.
Latvian[lv]
To ir padarījuši slavenu tādi mākslinieki un rakstnieki kā Pols Gogēns, Roberts Lūiss Stīvensons un Hermanis Melvils, kuru atainotais Dienvidjūras salu tropiskais skaistums un miers ir savaldzinājis daudzu cilvēku iztēli.
Malagasy[mg]
Nampahafantatra be dia be io anarana io ireo mpanakanto sady mpanoratra toa an’i Paul Gauguin, sy i Robert Louis Stevenson ary i Herman Melville, noho ny asa soratra sy sary hoso-doko nataon’izy ireo momba ny hakanto sy ny fahatoniana tropikalin’ireo Nosin’ny Ranomasina Atsimo, nisarika ny sain’ny maro.
Macedonian[mk]
Го направиле прочуено сликари и писатели како што се Пол Гоген, Роберт Луис Стивенсон и Херман Мелвил, чие сликовито прикажување на тропската убавина и на спокојството на Јужните морски острови ја пленило имагинацијата на многумина.
Norwegian[nb]
Det ble gjort berømt av kunstnere og forfattere som Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson og Herman Melville. Deres skildringer av sydhavsøyenes tropiske skjønnhet og ro har fengslet mange.
Dutch[nl]
Hij werd beroemd gemaakt door kunstenaars en schrijvers zoals Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson en Herman Melville, die met hun uitbeelding van de tropische schoonheid en rust van de Zuidzee-eilanden menigeen hebben geboeid.
Northern Sotho[nso]
E be e tumile ka bo-rabokgabo le bangwadi ba bjalo ka Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson le Herman Melville bao ditšweletšwa tša bona tša botse bja molatšatšing le boiketlo bja Dihlakahlaka tša Lewatle la ka Borwa di ilego tša tanya kgopolo ya ba bantši.
Nyanja[ny]
Linatchuka ndi amisiri ndi olemba monga Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, ndi Herman Melville, amene zithunzithunzi zawo zojambula pamanja ndi zolemba zawo zosonyeza kukongola kwa m’madera otentha ndi kudekha kwa zisumbu za ku South Sea kunakopa anthu ambiri.
Papiamento[pap]
Artistanan i escritornan manera Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson i Herman Melville, kende nan pintura i descripcionnan dje bunitesa tropical i trankilidad dje Islanan di Laman Sur a capta e interes di hopi hende, a hacié famoso.
Portuguese[pt]
Tornou-se famoso através de artistas e escritores como Paul Gaugin, Robert Louis Stevenson e Herman Melville, cujas descrições da beleza tropical e da tranqüilidade das ilhas dos mares do Sul despertaram o interesse de muitas pessoas.
Romanian[ro]
Celebritatea lui se datorează unor pictori şi scriitori ca Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson şi Herman Melville, ale căror picturi şi scrieri care zugrăvesc frumuseţea tropicală şi calmul insulelor din Marea Sudului le-au stârnit interesul multora.
Russian[ru]
Остров стал известным благодаря таким художникам и писателям, как Поль Гоген, Роберт Луис Стивенсон, Герман Мелвилл, чьи работы привлекли внимание многих к красоте и умиротворенности тропических островов в южной части Тихого океана.
Slovak[sk]
Stalo sa známym vďaka takým umelcom a spisovateľom, ako boli Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson a Herman Melville, ktorých obrazy tropickej krásy a pokoja tichomorských ostrovov fascinovali mnohých.
Slovenian[sl]
Zaslovel je zaradi umetnikov in pisateljev, kot so Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson in Herman Melville, katerih upodobitve tropske lepote in spokojnosti teh tihomorskih otokov so mnogim razburkali domišljijo.
Samoan[sm]
Ua lauiloa e ala i tagata tusiata ma tusitala e pei o Paul Gauguin, Lopati Lui Sitivenisoni, ma Herman Melville, o ē e ona ata ma tusitusiga e uiga i le matagofie o atunuu o le teropika ma le toafilemu o Motu o le Sami i Saute ia na tosina mai ai mafaufauga o le toatele.
Shona[sn]
Rakakurumbiriswa nenyanzvi nevanyori vakadai saPaul Gauguin, Robert Louis Stevenson, uye Herman Melville, vane zvavaipenda nokunyora zvokunaka kwenyika uye kudzikama kweSouth Sea Islands zvakafarirwa navakawanda.
Albanian[sq]
Ai u bë i famshëm nga artistë dhe shkrimtarë të tillë, si Pol Gogën, Robert Luis Stivenson dhe Herman Melvil, portretizimet e të cilëve për bukurinë dhe qetësinë tropikale të Ishujve të Detit Jugor, kapën imagjinatën e shumë personave.
Serbian[sr]
Postao je poznat po umetnicima i piscima kao što su Pol Gaguin, Robert Luis Stivenson i Herman Melvil, čiji prikazi tropske lepote i spokoja ovih ostrvâ Južnog mora, plene maštu mnogih.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi barinen foe di artist nanga skrifiman leki Paul Gaugin, Robert Louis Stevenson, nanga Herman Melville, di den prenki nanga boekoe foe den di ben taki foe a moi nanga korostoe fasi foe den tropisch èilanti na ini a Zuidzee ben hari a prakseri foe foeroe sma.
Southern Sotho[st]
Le ile la tumisoa ke batšoantšisi le bangoli ba kang Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson le Herman Melville, bao litšoantšo le lintho tseo ba li ngotseng ka botle ba sebaka seo se chesang se mongobo, le khutso ea Lihlekehleke tsa Leoatle le ka Boroa, li ileng tsa hapa thahasello ea ba bangata.
Swedish[sv]
Tahiti gjordes känt genom sådana konstnärer och författare som Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson och Herman Melville, vars skildringar av Söderhavsöarnas tropiska skönhet och stillhet fångade fantasin hos många.
Swahili[sw]
Lilifanywa maarufu na wasanii na waandishi kama vile Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, na Herman Melville, ambao michoro na maandishi yao juu ya uzuri na utulivu wa kitropiki wa Visiwa vya Bahari ya Kusini, yaliwapendeza watu wengi.
Telugu[te]
పాల్ గాగ్విన్, రాబర్ట్ లూయిస్ స్టీవన్సన్, హెర్మన్ మెల్విలె వంటి చిత్రకారులూ రచయితల వల్ల ఈ ప్రాంతం ప్రసిద్ధిగాంచింది. ఉష్ణమండల సౌందర్యాన్ని, దక్షిణ సముద్ర దీవుల ప్రశాంతతను గురించిన వాళ్ళ వర్ణన అనేకుల ఆసక్తిని చూరగొనింది.
Thai[th]
โดย จิตรกร และ นัก เขียน บาง คน ชื่อ นี้ เลื่อง ระบือ ไกล อย่าง เช่น พอล กอกวิน, โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน, และ เฮอร์มัน เมลวิล ซึ่ง รูป ภาพ และ งาน เขียน ของ พวก เขา ได้ ทํา ให้ หลาย คน เกิด ความ ประทับใจ กับ ความ สวย งาม ใน เขต ร้อน และ ความ สงบ สุข แห่ง หมู่ เกาะ ทะเล ใต้.
Tagalog[tl]
Pinasikat ito ng mga dalubsining at manunulat na gaya nina Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, at Herman Melville, na ang paglalarawan sa tropikong kagandahan at katahimikan ng South Sea Islands ay pumukaw sa imahinasyon ng marami.
Tswana[tn]
Le ile la tumisiwa ke bataki le bakwadi ba ba jaaka Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson le Herman Melville, ba botaki le mekwalo ya bone ya bontle jwa boboatsatsi le go ritibala ga Ditlhaketlhake Tsa South Sea di neng tsa kgatlhegelwa ke batho ba le bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ples i bin kisim nem long rot bilong ol man bilong malenim piksa na ol man bilong raitim stori, olsem Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, na Herman Melville, em ol piksa na stori bilong ol long ol naispela ailan long hap bilong Saut Pasifik i stap isi tru, em i bin pulim tingting bilong planti man.
Turkish[tr]
Burası, Okyanusya’nın tropikal güzelliğini ve sakinliğini yansıtan eserleriyle birçok kişinin ilgisini çeken Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson ve Herman Melville gibi ressam ve yazarlar tarafından meşhur edildi.
Tsonga[ts]
Ri ve ni ndhuma hikwalaho ka vatshila ni vatsari vo tanihi Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson na Herman Melville, lava swilo leswi va swi mpfampfarhuteke leswi kombisaka vuxongi bya ndhawu leyi hisaka ni ku rhula ka Swihlala swa Lwandle ra le Dzongeni swi kokeke nyingiso wa vo tala.
Twi[tw]
Mfoniniyɛfo ne akyerɛwfo te sɛ Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson ne Herman Melville nam nsɛm a wɔka faa sɛnea Kesee fam Po Nsupɔw nhimahobea hɔ yɛ fɛ na ɛhɔ dwo ho so ma ebegyee din na nnipa pii adwene kɔɔ so.
Tahitian[ty]
Ua tui to ’na roo na roto i te arai o te mau taata peni hoho‘a e te mau taata papai, mai ia Paulo Gauguin, ia Robert Louis Stevenson, e ia Herman Melville, e ua faaanaanatae hoi ta ratou mau hoho‘a peni e ta ratou mau papai no nia i te haviti e te hau i te pae rua ma o te mau motu no Patitifa Apatoa, e rave rahi taata.
Vietnamese[vi]
Đảo này đã được nổi tiếng nhờ các họa sĩ và văn sĩ như Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson và Herman Melville; các tác phẩm của họ về vẻ đẹp vùng nhiệt đới và sự yên tĩnh của các hải đảo Nam Thái Bình Dương đã thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu te motu ʼaia ʼo ʼiloa ʼuhi ko te ʼu tagata fai pena pea mo faitohi ʼiloa ohage la ko Paul Gauguin, mo Robert Louis Stevenson pea mo Herman Melville, pea ko tanatou fakamatala te matalelei pea mo te tokalelei ʼo te ʼu Motu ʼo te Pasifika ʼo te Potu Toga neʼe tupu ʼaki ai te fia ʼiloʼi e te tokolahi ia te motu ʼaia.
Xhosa[xh]
Laqala ukuba nendumasi ngenxa yabazobi nababhali abanjengoPaul Gauguin, uRobert Louis Stevenson kunye noHerman Melville, abamisebenzi yabo echuba ubuhle beleenjiko nenzolo egquba kwiZiqithi zeSouth Sea eyathi yathimba iingqondo zabaninzi.
Yoruba[yo]
Àwọn ayàwòrán àti òǹkọ̀wé bíi Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, àti Herman Melville, tí àwòrán àti ìkọ̀wé wọn nípa ẹwà àti ìparọ́rọ́ ilẹ̀ olóoru ti àwọn Erékùṣù Òkun Gúúsù fa ọkàn ọ̀pọ̀ ènìyàn mọ́ra, ni ó sọ ọ́ di olókìkí.
Chinese[zh]
著名画家和作家,例如高庚、斯蒂文森、梅尔维尔都曾用塔希提岛作为笔下的题材;他们描绘的热带优美景色和南太平洋群岛的恬静,使不少人神驰心往,结果令塔希提岛远近驰名。
Zulu[zu]
Izingcweti nabalobi abanjengoPaul Gauguin, uRobert Louis Stevenson, noHerman Melville zalenza laduma, indlela ezabuchaza futhi zabuveza ngayo ubuhle nokucwatha kweSouth Sea Island eshisayo iyathakazelisa kwabaningi.