Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Много е вероятно, като осигурим по-добър контрол на задържаните, индивидуализиране на предвидените наказания, осигуряване на грижи за психиатрично болните, които задължително следва да бъдат настанявани в специализирани заведения, като проявяваме бдителност към най-неустойчивите задържани, с цел да ограничим опасността от самоубийство, като проявяваме бдителност спрямо феномена на радикализацията, да успеем да проявим мъдрост и да защитим по-добре нашите общества от бумеранг ефекта на затвора.
Czech[cs]
S velkou pravděpodobností právě to, že zajistíme lepší dohled nad vězni, individualizaci uložených trestů, péči o osoby trpící psychiatrickými chorobami, které by měly být povinně umisťovány do zařízení ad hoc, a dále to, že budeme dbát o nejzranitelnější skupiny vězňů za účelem snížení rizika jejich sebevraždy, ale zároveň zůstaneme ostražití vůči fenoménu radikalizace, nám umožní udělat krok vpřed a lépe ochránit naši společnost před bumerangovým efektem vězení.
Danish[da]
Det er formentlig ved at forbedre opfølgningen af fængslede, individualisere straffene, behandle psykiatriske patienter, der skal placeres i velegnede institutioner, og ved at være opmærksom på de mest udsatte fængslede for at minimere risikoen for selvmord og samtidig forblive opmærksom på fænomenet radikalisering, at vi bedst styrker og beskytter vores samfund mod boomerangeffekten af fængselsophold.
Greek[el]
Επειδή η φυλάκιση μπορεί να γυρίσει μπούμερανγκ, το πιθανότερο είναι ότι θα αναπτυχθούμε και θα προφυλάξουμε καλύτερα τις κοινωνίες μας από το ενδεχόμενο αυτό, εάν διασφαλίσουμε καλύτερη παρακολούθηση των κρατουμένων, εξατομίκευση των επιβληθεισών ποινών, προστασία των ψυχασθενών, οι οποίοι θα πρέπει οπωσδήποτε να τοποθετούνται σε ad hoc ιδρύματα, εάν αντιμετωπίζουμε με προσοχή τους πιο ευάλωτους κρατούμενους, προκειμένου να περιορίσουμε τον κίνδυνο αυτοκτονιών, επαγρυπνώντας παράλληλα για την αντιμετώπιση του φαινομένου της ριζοσπαστικοποίησης.
English[en]
Most likely, it is by monitoring prisoners better, individualising the punishments imposed, looking after psychiatric patients who absolutely must be placed in ad hoc establishments, being on our guard in relation to the most vulnerable prisoners in order to limit the risk of suicide, while remaining vigilant about the phenomenon of radicalisation, that we shall grow and protect our societies better against the boomerang effect of imprisonment.
Spanish[es]
Probablemente, a través de un mejor seguimiento de los reclusos, la individualización de las penas impuestas, la atención a los enfermos psiquiátricos que imperativamente deben ser ingresados en establecimientos ad hoc, la atención especial a los reclusos más frágiles para limitar el riesgo de suicidio, sin dejar de prestar atención al fenómeno de la radicalización, lograremos crecer y proteger mejor a nuestras sociedades del efecto boomerang de las cárceles.
Estonian[et]
Väga tõenäoliselt saab seda ellu viia, tagades kinnipeetavate üle parema järelevalve, määratud karistuste individualiseerimise, psüühiliselt haigete isikute ravi, kes peaksid tingimata olema paigutatud spetsiaalsetesse asutustesse, olles tähelepanelik kõige haavatavamate kinnipeetavate suhtes, et piirata suitsiidiriski, jäädes seejuures valvsaks radikaliseerumise nähtuse osas, et me kasvaksime ja kaitseksime oma ühiskondi paremini vanglatest lähtuva bumerangiefekti eest.
Finnish[fi]
On erittäin todennäköistä, että turvaamalla vankien parempi seuranta, rangaistusten yksilöllistäminen, psyykkisesti sairaista huolehtiminen sijoittamalla heidät ehdottomasti tilapäisiin laitoksiin, huolehtimalla kaikkein heikoimmassa asemassa olevista itsemurhariskien rajoittamiseksi ja suhtautumalla valppaasti radikalisoitumisilmiöön, parannamme järjestelmää ja suojelemme paremmin yhteiskuntiamme vankilan bumerangiefektiltä.
French[fr]
C’est très probablement en assurant un meilleur suivi des détenus, une individualisation des peines encourues, une prise en charge des malades psychiatriques qui devraient impérativement être placés dans des établissements ad hoc, en étant vigilant à l’égard des détenus les plus fragiles afin de limiter les risques de suicide ainsi qu’à l’égard du phénomène de radicalisation que nous nous grandirons et protégerons mieux nos sociétés de l’effet boomerang de la prison.
Croatian[hr]
Prilično pouzdano možemo ustvrditi da ćemo naša društva unaprijediti i zaštiti od učinka bumeranga koji imaju zatvori boljim praćenjem zatvorenika, individualizacijom kazni, brigom o psihijatrijskim slučajevima, koji bi morali biti smješteni u ad hoc objekte, te pridavanjem veće pozornosti zatvorenicima iz najosjetljivijih skupina kako bi se smanjio rizik od samoubojstava te istovremeno zadržao oprez u pogledu pojave radikalizacije.
Hungarian[hu]
Igen valószínű, hogy azáltal fogunk növekedni és társadalmainkat jobban megvédeni a börtön bumeránghatásától, ha biztosítjuk a fogvatartottak jobb figyelemmel kísérését, a kiszabott büntetések személyre szabását, a – megfelelő intézményekben elhelyezendő – pszichiátriai betegekről való gondoskodást, továbbá ha az öngyilkosság kockázatának csökkentése érdekében figyelmet fordítunk a legkiszolgáltatottabb fogvatartottakra, valamint ügyelünk a radikalizálódás jelenségére.
Italian[it]
È molto probabile che, garantendo un miglior controllo dei detenuti, una individualizzazione delle pene irrogate, un'assunzione a carico dei malati psichiatrici che dovrebbero tassativamente essere collocati in istituti ad hoc, sorvegliando i detenuti più fragili al fine di limitare i rischi di suicidio pur restando vigili nei confronti del fenomeno della radicalizzazione, potremo crescere e proteggere al meglio le nostre società dall'effetto boomerang del carcere.
Lithuanian[lt]
Labiausiai tikėtina, jog būtent geriau stebinti kalinius, skirtą bausmę labiau pritaikant konkrečiam atvejui, rūpinantis psichiatriniais ligoniais, kuriuos absoliučiai būtina siųsti į ad hoc įstaigas, ypatingą dėmesį skiriant pažeidžiamiausiems kaliniams, kad sumažėtų savižudybių riziką, ir kartu išsaugant budrumą radikalėjimo reiškinio požiūriu mūsų visuomenės bus geriau ugdomos ir apsaugomos nuo galimybės, kad įkalinimo poveikis grįš bumerangu.
Maltese[mt]
Probabbilment huwa billi jiġi żgurat monitoraġġ aħjar tad-detenuti, individwalizzazzjoni tal-pieni inkorsi, kura tal-morda psikjatriċi li għandhom bilfors jintefgħu f’istituzzjonijiet ad hoc, billi jkun hemm viġilanza fir-rigward tad-detenuti l-aktar fraġli sabiex jiġu limitati r-riskji ta’ suwiċidju filwaqt li nibqgħu viġilanti fir-rigward tal-fenomenu tar-radikalizzazzjoni sabiex nikbru u nipproteġu s-soċjetajiet tagħna aħjar mill-effett boomerang tal-ħabs.
Dutch[nl]
Door betere begeleiding van gedetineerden, individualisering van de op te leggen straffen, zorg voor psychiatrische patiënten die absoluut in ad hoc inrichtingen moeten worden geplaatst, alertheid op het risico van suïcide onder de meer labiele gedetineerden, en waakzaamheid tegen radicalisering, kunnen wij onze samenleving waarschijnlijk het beste tegen het boemerangeffect van het gevangenisstelsel beschermen.
Portuguese[pt]
Será muito provavelmente através de um melhor acompanhamento dos detidos, da individualização das sanções aplicadas, do tratamento dos doentes psiquiátricos que devem imperativamente ser colocados em estabelecimentos para esse efeito, da vigilância dos detidos mais vulneráveis a fim de limitar os riscos de suicídio, ao mesmo tempo que nos mantemos vigilantes no que se refere ao fenómeno de radicalização, que conseguiremos promover o crescimento e melhorar a proteção das nossas sociedades do efeito de bumerangue da prisão.
Romanian[ro]
Printr-o mai bună monitorizare a prizonierilor, prin individualizarea judiciară a pedepselor, prin îngrijirea bolnavilor psihiatrici care ar trebui în mod imperativ plasați în instituții ad hoc, printr-o atitudine vigilentă față de deținuții cei mai vulnerabili pentru a reduce la minimum riscul de sinucidere, rămânând în același timp vigilenți față de fenomenul de radicalizare, vom reuși să ne dezvoltăm și să ne protejăm mai bine societățile noastre de efectul bumerang al închisorii.
Slovak[sk]
Najpravdepodobnejšie je to možné prostredníctvom zabezpečenia lepšieho dohľadu nad väzňami, individualizácie ukladaných trestov, starostlivosti o psychiatrických pacientov, ktorí by sa mali povinne umiestňovať do zariadení vyhradených na tento účel, prostredníctvom dohliadania na najzraniteľnejších väzňov s cieľom obmedziť riziko samovrážd a zároveň prostredníctvom pozorného sledovania radikalizácie, aby sme boli schopní napredovať a lepšie chrániť naše spoločnosti pred bumerangovým efektom väzníc.
Slovenian[sl]
Najverjetneje lahko napredujemo in zaščitimo našo družbo pred učinkom bumeranga, ki ga povzroča odvzem prostosti, le tako, da zagotovimo boljše spremljanje zapornikov, individualizacijo naloženih kazni in oskrbo zapornikov s psihiatričnimi boleznimi, ki jih je treba nujno namestiti v ad hoc ustanove, pri tem pa moramo biti pozorni na najbolj ranljive zapornike, da bi omejili tveganje za samomore, in na pojav radikalizacije.