Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не би жалкият ти просешки задник току-що да ме попита дали имам 25 цента?
Bosnian[bs]
Znam da mi tvoje prosijačko dupe nije tražilo samo 25 centi.
Czech[cs]
Já vím, žes mě ty žebrající hovado právě nepoprosil o čtvrťák.
Greek[el]
– Δεν σ'ακούω, είμαι κουφή.
English[en]
Now, I know your begging ass did not just ask me for a quarter.
Spanish[es]
No, haré como que tu trasero no me acaba de pedir 25 centavos.
Estonian[et]
Ära ütle, et sa just kerjasid mult 25-sendist.
Hebrew[he]
אני מקווה שהתחת השנורר שלך לא ביקש כרגע ממני רבע דולר.
Croatian[hr]
Znam da mi tvoje prosijačko dupe nije tražilo samo 25 centi.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy a csóró seggeddel nem csak egy negyeddollárost akarsz.
Italian[it]
Spero proprio di aver capito male...
Dutch[nl]
Vroeg je om een kwartje?
Portuguese[pt]
Vou fingir que não ouvi isso.
Romanian[ro]
Sper că curul ăla al tău mare nu mi-a cerut 25 cenţi?
Slovenian[sl]
Ne reci, da si me ravno prosil za denar.
Serbian[sr]
Znam da mi tvoje prosjačko dupe nije tražilo samo 25 centi.
Swedish[sv]
Säg inte att du kommer hit och tigger från mig.
Turkish[tr]
Şimdi sadece bana çeyreklik için yalvarmadığını anlıyorum.