Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Problém nezaměstnanosti už byl tak vážný, že bylo nutné umožnit těm členským státům, které si to přály, vyzkoušet fungování a účinky cíleného snížení DPH u služeb s vysokým podílem lidské práce neuvedené v příloze H na vytváření pracovních míst.
Danish[da]
Ledighedsproblemet var allerede så alvorligt, at det blev anset for hensigtsmæssigt at give medlemsstater, der ønskede det, tilladelse til at gøre forsøg med funktionsmåden for og de beskæftigelsesmæssige virkninger af en lempelse af momsen på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der ikke var opført i bilag H.
German[de]
In Anbetracht der hohen Arbeitslosigkeit war es angezeigt, den Mitgliedstaaten, die dies wünschten, die Möglichkeit einzuräumen, zu erproben, wie sich eine Ermäßigung der Mehrwertsteuer für nicht in Anhang H verzeichnete arbeitsintensive Dienstleistungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen auswirkt.
Greek[el]
Λόγω του προβλήματος των υψηλών ποσοστών ανεργίας ήταν σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη που το επιθυμούσαν η δυνατότητα να εφαρμόσουν δοκιμαστικά τη λειτουργία και τις επιπτώσεις, όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ενός μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας που δεν συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα H.
English[en]
The problem of unemployment was so serious that those Member States wishing to do so were allowed to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate on labour-intensive services not listed in Annex H.However, the introduction of a targeted reduction in the VAT rate could have a negative impact on the smooth functioning of the internal market and on tax neutrality.
Spanish[es]
El problema del desempleo era ya tan grave que convenía permitir a los Estados miembros que lo desearan probar el funcionamiento y los efectos, en la creación de empleo, de una disminución del IVA aplicada específicamente a servicios de gran intensidad de mano de obra no mencionados en el anexo H.
Estonian[et]
Tööpuuduse probleem oli juba sedavõrd terav, et tuli lubada soovi avaldanud liikmesriikidel katsetada lisas H nimetamata töömahukate teenuste suhtes kohaldatava käibemaksukoormuse vähendamise toimimist ja mõju töökohtade loomisele.
Finnish[fi]
Työttömyysongelman vakavuuden vuoksi oli sitä haluaville jäsenvaltioille annettava mahdollisuus kokeilla, kuinka liitteeseen H sisältymättömien erityisen työvaltaisten palvelujen arvonlisäverokannan alentaminen toimii ja millaisia vaikutuksia sillä on uusien työpaikkojen luomisen kannalta.
French[fr]
Le problème du chômage était déjà tellement grave, qu'il convenait de permettre aux États membres qui le souhaitaient de tester le fonctionnement et les effets, en termes de création d'emplois, d'un allégement de la TVA ciblé sur des services à forte intensité de main-d'œuvre non repris à l'annexe H.
Hungarian[hu]
A munkanélküliség annyira súlyossá vált, hogy helyénvalónak tűnt lehetővé tenni az azt kívánó tagállamok számára, hogy a munkahelyteremtés szempontjából vizsgálják meg a munkaerő-igényes és nem a H mellékletben található szolgáltatásokat célzó HÉA-könnyítés működését és hatásait.
Lithuanian[lt]
Nedarbo problema jau buvo tokia didelė, kad toms valstybėms narėms, kurios norėjo tai daryti, reikėjo leisti išbandyti, kaip veikia ir kokį poveikį darbo vietų kūrimui turi PVM tarifo sumažinimas H priede neišvardytoms darbui imlioms paslaugoms.
Latvian[lv]
Bezdarba problēma jau bija kļuvusi tik dramatiska, ka tās dalībvalstis, kas to vēlējās, varēja pārbaudīt, kā darba vietu skaitu ietekmē PVN atvieglojumi, kas attiecināti uz H pielikumā neiekļautajiem darbietilpīgajiem pakalpojumiem. Jebkurā gadījumā, ieviešot šādu mērķtiecīgu likmes samazinājumu, tiktu negatīvi ietekmēta iekšējā tirgus darbība un nodokļu neitralitāte.
Maltese[mt]
Il-problema tal-qgħad diġà kienet tant serja, li kien opportun li l-Istati Membri li xtaqu jaraw il-funzjonament u l-effetti, fir-rigward taż-żieda ta' l-impjiegi, tat-tnaqqis fir-rata tat-taxxa tal-VAT jitħallew jagħmlu dan għas-servizzi ta’ ħidma intensiva mhux elenkati fl-Anness H.
Dutch[nl]
Het werkloosheidsprobleem was reeds zo ernstig dat de lidstaten desgewenst in de gelegenheid dienden te worden gesteld om met de toepassing en de effecten van een gerichte BTW-verlaging voor niet in bijlage H opgenomen arbeidsintensieve diensten te experimenteren. Een dergelijke gerichte tariefverlaging was echter niet zonder gevaar voor de goede werking van de interne markt en de neutraliteit van de belasting.
Polish[pl]
Ponieważ bezrobocie stało się bardzo poważnym problemem, należało zezwolić zainteresowanym państwom członkowskim na sprawdzenie działania i skutków, w zakresie tworzenia nowych miejsc pracy, wynikających z obniżenia stawki podatku VAT ukierunkowanego na usługi pracochłonne niewymienione w załączniku H.
Portuguese[pt]
Atendendo à gravidade do problema do desemprego, era conveniente autorizar os Estados-Membros que o pretendessem a testar o funcionamento e os impactos, em termos de criação de emprego, de uma redução selectiva do IVA sobre os serviços com grande intensidade do factor trabalho não referidos no anexo H.
Slovak[sk]
Problém nezamestnanosti bol už natoľko vážny, že bolo nutné umožniť členským štátom, ktoré si to želali, aby odskúšali, ako funguje a aký má vplyv na tvorbu pracovných miest zníženie DPH zacielené na služby s vysokým podielom ľudskej práce, ktoré nie sú uvedené v prílohe H.
Slovenian[sl]
Problem brezposelnosti je bil že tako resen, da je bilo treba državam članicam, ki so to želele, omogočiti, da preizkusijo delovanje in vplive znižanja DDV za delovno intenzivne storitve, ki niso naštete v Prilogi H, na ustvarjanje delovnih mest.
Swedish[sv]
Arbetslösheten var dock redan ett så allvarligt problem att det var lämpligt att låta de medlemsstater som så önskade göra ett försök med en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster som inte förekom i bilaga H, för att se hur en sådan nedsättning skulle fungera och vilka sysselsättningsskapande effekter den skulle få. Införandet av sådan riktad skattereduktion var dock inte helt utan risker för en väl fungerande inre marknad och skatteneutraliteten.