Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тези думи на Учителя са известни в литературата на християнския свят като „блаженствата“ и коментаторите на Библията ги наричат подготовката, необходима за влизане в царството небесно.
Cebuano[ceb]
“Kining mga pamahayag sa Agalon nailhan diha sa literatura sa Kristohanong kalibutan isip ang mga Kabulahanan ug gipasabut kini sa mga komentarista sa Biblia isip pagpangandam nga gikinahanglan alang sa pagsulod sa gingharian sa langit.
Czech[cs]
„Tato Mistrova prohlášení jsou v literatuře křesťanského světa známa jako blahoslavenství a vykladači Bible o nich mluví jako o nutné přípravě na vstup do království nebeského.
Danish[da]
»Disse erklæringer fra Mesteren kendes i den kristne verdens litteratur som saligprisningerne, og er af bibelkommentatorer blevet omtalt som den nødvendige forberedelse til at indtræde i himmeriget.
German[de]
„Diese Verkündigungen des Meisters werden in der christlichen Welt als die Seligpreisungen bezeichnet, und Bibelkommentatoren haben darauf hingewiesen, dass sie für die Vorbereitung, um ins Himmelreich zu kommen, notwendig sind.
English[en]
“These declarations of the Master are known in the literature of the Christian world as the Beatitudes and have been referred to by Bible commentators as the preparation necessary for entrance into the kingdom of heaven.
Spanish[es]
“Estas declaraciones del Maestro se conocen en la literatura del mundo cristiano como las Bienaventuranzas y los exégetas de la Biblia se han referido a ellas como la preparación necesaria para la entrada en el reino de los cielos.
Estonian[et]
„Neid Õpetaja õpetusi tuntakse kristliku maailma kirjanduses kui õndsakskiitmisi ja Piibli kommenteerijad on viidanud neile kui taevariiki sisenemiseks vajalikule ettevalmistusele.
Finnish[fi]
”Nämä Mestarin julistukset tunnetaan kristillisen maailman kirjallisuudessa autuudenlupauksina, ja Raamatun selittäjät ovat puhuneet niistä välttämättömänä porttina taivaan valtakuntaan.
French[fr]
« Dans les écrits du monde chrétien, ces déclarations du Maître sont connues sous le nom de Béatitudes et les commentateurs de la Bible les considèrent comme la préparation nécessaire pour accéder au royaume des cieux.
Croatian[hr]
»Ove Učiteljeve izjave poznate su u literaturi kršćanskog svijeta kao Blaženstva, a komentatori Biblije govorili su o njima kao o pripremi potrebnoj za ulazak u kraljevstvo nebesko.
Hungarian[hu]
„A Mester e kijelentéseit a boldogmondások néven ismeri a keresztény világ.
Armenian[hy]
«Քրիստոնեական աշխարհի գրականության այս հայտարարագրերը, որոնք հայտնի են «Երանի» հատվածներ անվամբ, աստվածաշնչյան մեկնաբանների կողմից նշվել են որպես անհրաժեշտ նախապատրաստություն երկնքի արքայությունը մտնելու համար։
Indonesian[id]
“Pernyataan-pernyataan Juruselamat ini dikenal dalam literatur dunia Kristen sebagai Ucapan Bahagia dan telah dirujuk oleh komentator Alkitab sebagai persiapan yang perlu untuk masuk ke dalam kerajaan surga.
Italian[it]
“Queste dichiarazioni del Maestro sono conosciute nella letteratura del mondo cristiano come le Beatitudini e i commentatori biblici si sono riferiti ad esse come alla preparazione necessaria per entrare nel regno dei cieli.
Japanese[ja]
「この主による宣言はキリスト教界における出版物の中で『至福の教え』として知られるものであり,聖書注解者たちは,これこそが天の王国に入るための必須条件であるとしています。
Korean[ko]
“주님의 이 말씀은 기독교 세계의 문학에서 팔복이라고 알려져 있으며, 성경 해설자들은 이 말씀을 하늘 왕국에 들어가기 위한 필수적 준비라고 부릅니다.
Lithuanian[lt]
„Šie Mokytojo pareiškimai krikščioniškojo pasaulio literatūroje yra dar žinomi „Palaiminimų“ pavadinimu, o Biblijos komentatoriai juos vadina pasiruošimu, būtinu norint įeiti į dangaus karalystę.
Latvian[lv]
„Šie Glābēja vēstījumi kristiešu pasaules literatūrā tiek saukti par svētīgumiem un Bībeles pētnieki uz tiem atsaucas kā uz sagatavošanos, kas nepieciešama, lai ieietu debesu valstībā.
Malagasy[mg]
“Ireo fanambaran’ny Tompo ireo dia fantatra eo amin’ny literatioran’ny tontolo Kristianina amin’ny hoe ny Fahasambarana ary nolazain’ny mpiresadresaka momba ny Baiboly ho fiomanana ilaina amin’ny fidirana ao amin’ny fanjakan’ny lanitra izany.
Mongolian[mn]
“Христийн шашинтнуудын дунд Эзэний эдгээр тунхаглалыг ерөөлүүд гэдэг бөгөөд Библийг тайлбарлагчид эдгээрийг тэнгэрийн хаант улсад ороход чухал шаардлагатай бэлтгэл гэж үзсээр иржээ.
Norwegian[nb]
“Disse erklæringene fra Mesteren er kjent i den kristne litteratur som saligprisningene, og er blitt omtalt av bibelkommentatorer som den nødvendige forberedelse for å komme inn i himmelens rike.
Dutch[nl]
‘Deze uitspraken van de Meester staan in de christelijke literatuur bekend als de zaligsprekingen, en worden door uitleggers van de Bijbel bestempeld als de noodzakelijke voorbereiding op de toegang tot het koninkrijk der hemelen.
Polish[pl]
„Te deklaracje Mistrza są znane w świecie chrześcijańskim jako Błogosławieństwa, a badacze Biblii często mówią o nich jako o przygotowaniu, które jest niezbędne, aby wejść do królestwa niebieskiego.
Portuguese[pt]
“Aquelas declarações do Mestre são conhecidas (...) [como] as Bem-Aventuranças e têm sido apontadas por estudiosos da Bíblia como a preparação necessária para entrarmos no reino dos céus.
Romanian[ro]
„Aceste declaraţii ale Învăţătorului sunt cunoscute în literatura lumii creştine drept Fericirile şi la ele s-a făcut referire de către comentatorii Bibliei ca reprezentând pregătirea necesară în vederea intrării în împărăţia cerurilor.
Russian[ru]
«Эти заявления Учителя известны в литературе христианского мира как ‘заповеди блаженства’, и толкователи Библии называют их подготовительными шагами, необходимыми для того, чтобы войти в Царство Небесное.
Samoan[sm]
“O nei tautinoga a le Matai ua lauiloa i le talatusi a le lalolagi Kerisiano o Faaamuia ma sa ta’ua e le au faimanatu o le Tusi Paia o le tapenapenaga e tatau ai mo le ulufale atu i le malo o le lagi.
Swedish[sv]
”Dessa uttalanden från Mästarens ord är i den kristna världens litteratur känd som saligprisningarna och anses av bibelkunniga vara en nödvändig förberedelse för inträde i himmelriket.
Tagalog[tl]
“Ang mga pahayag na ito ng Panginoon ay kilala sa literatura ng daigdig ng Kristiyano bilang Mga Lubos na Pagpapala [o Beatitudes] at tinutukoy ng mga komentarista ng Biblia bilang paghahanda na kailangan para makapasok sa kaharian ng langit.
Tongan[to]
“ʻOku ʻiloa ʻa e ngaahi folofola ko ʻeni ʻa e ʻEikí ʻi he ngaahi tohi ʻa e kakai Kalisitiané ʻi he māmaní ko e Ngaahi Monūʻiá pea kuo faʻa lau ki ai ʻa e kau fakamatala ʻo e Tohi Tapú ʻo pehē ko e teuteu ia ʻoku mahuʻinga ki he hū ki he puleʻanga ʻo e langí.