Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в резултат на нововъведеното определение за абсент, с влизането в сила на проекта на регламент на Комисията, производителите на различните видове абсент би се наложило или да се въздържат от употребата на понятието „абсент“ като търговско наименование или да променят дългогодишните си рецепти, въпреки своите традиционни методи на производство;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že po vstupu navrhovaného nařízení Komise v platnost by výrobci těchto variant absintu museli v důsledku nové definice tohoto nápoje buď přestat používat označení „absint“ jako svůj obchodní název, nebo změnit své dlouholeté receptury bez ohledu na tradiční výrobní metody;
Danish[da]
der henviser til, at hvis Kommissionens udkast til forordning træder i kraft, vil producenterne af disse varianter af absint med denne nye definition af absint enten skulle afstå fra at bruge betegnelsen »absint« i varebetegnelsen eller ændre deres mangeårige opskrifter uagtet deres traditionelle produktionsmetoder;
German[de]
in der Erwägung, dass die Hersteller dieser Absintharten ab Inkrafttreten der Verordnung der Kommission aufgrund der neuen Begriffsbestimmung für Absinth entweder auf den Handelsnamen „Absinth“ verzichten oder die altbewährten Rezepte — ungeachtet der traditionellen Herstellungsmethoden — anpassen müssten;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την έναρξη ισχύος του σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής οι παραγωγοί αυτών των ποικιλιών αψεντιού, λόγω της προσθήκης αυτού του νέου ορισμού του αψεντιού, θα υποχρεωθούν είτε να μην χρησιμοποιούν τον όρο «αψέντι» ως επωνυμία πώλησης ή να αλλάξουν τις συνταγές που χρησιμοποιούν από μακρού, κατά παρέκκλιση από τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής τους·
English[en]
whereas upon the entry into force of the draft Commission Regulation, the producers of these absinthe variations would, as a result of this newly introduced definition of absinthe, be required either to abstain from using the term ‘absinthe’ as their sales denomination or to change their long-standing recipes, notwithstanding their traditional methods of production;
Spanish[es]
Considerando que, al entrar en vigor el proyecto de Reglamento de la Comisión, y de resultas de la introducción de la definición de la absenta, los productores de estas variedades de absenta se verían obligados o bien a abstenerse de utilizar el término «absenta» como su denominación de venta o bien a cambiar sus recetas antiguas, pese a sus métodos tradicionales de producción;
Estonian[et]
arvestades, et pärast komisjoni määruse eelnõu jõustumist peaksid absindivariatsioonide tootjad uue kasutusele võetud absindi määratluse tõttu kas hoiduma mõiste „absint” kasutamisest müüginimetusena või muutma vaatamata oma traditsioonilistele tootmismeetoditele kaua kasutatud retsepte;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komission asetusehdotuksen tullessa voimaan näiden absinttimuunnelmien valmistajien olisi tämän vasta käyttöön otetun absintin määritelmän vuoksi joko pidätyttävä käyttämästä myyntinimikkeenä termiä ”absintti” tai perinteisistä valmistusmenetelmistään huolimatta muutettava pitkään käyttämiään valmistusohjeita;
French[fr]
considérant que, si le projet de règlement de la Commission entre en vigueur, les producteurs de ces variétés d'absinthe se verront obligés, du fait de cette nouvelle définition de l'absinthe, soit à ne plus utiliser le terme «absinthe» comme dénomination de vente, soit à altérer leur recette ancestrale, abandonnant du même coup leur méthode de production traditionnelle;
Hungarian[hu]
mivel a bizottsági rendelettervezet hatálybalépését követően ezen abszintváltozatok gyártói az újonnan bevezetett meghatározás miatt vagy nem használhatnák tovább az „abszint” megnevezést, vagy kénytelenek lennének megváltoztatni régóta alkalmazott receptúrájukat, illetve akár hagyományos előállítási módszereiket is;
Italian[it]
considerando che, all'entrata in vigore del progetto di regolamento della Commissione, i produttori di queste varie ricette di assenzio dovrebbero, in conseguenza dell'introduzione della nuova definizione di assenzio, o astenersi dall'utilizzare il termine «assenzio» come loro denominazione di vendita o cambiare le loro antiche ricette, nonostante i loro metodi di produzione tradizionali;
Lithuanian[lt]
kadangi įsigaliojus Komisijos reglamentui reikalavimų neatitinkančio absento gamintojai dėl šios naujos apibrėžties turės arba nebevartoti termino absentas kaip prekinio pavadinimo, arba keisti senus receptus, nepaisydami tradicinių gamybos metodų;
Latvian[lv]
tā kā, stājoties spēkā Komisijas regulas projektam, šo absinta veidu ražotājiem nesen ieviestās absinta definīcijas ietekmē būtu vai nu jāatsakās no izmantotā apzīmējuma “Absinthe” lietošanas pārdošanas marķējumā vai arī jāmaina izseni izmantotās receptes, neraugoties uz šī dzēriena tradicionālajām ražošanas metodēm;
Maltese[mt]
billi mad-dħul fis-seħħ tal-abbozz tar-Regolament tal-Kummissjoni, il-produtturi ta’ dawn il-varjazzjonijiet tal-absint kienu, b’riżultat ta’ din id-definizzjoni ġdida tal-absint introdotta, ikunu obbligati jew li jastjenu milli jużaw it-terminu “absint” bħala d-denominazzjoni ta’ bejgħ tagħhom jew li jibdlu r-riċetti antiki tagħhom, minkejja l-metodi tradizzjonali ta’ produzzjoni tagħhom;
Dutch[nl]
overwegende dat bij inwerkingtreding van de ontwerpverordening de producenten van deze absintvarianten met de nieuw ingevoerde definitie voor absint genoodzaakt zouden zijn om hetzij van de verkoopsaanduiding „absint” af te zien, hetzij hun vanouds gebruikte receptuur te wijzigen, hun traditionele productiemethoden ten spijt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wraz z wejściem w życie projektu rozporządzenia Komisji producenci tych odmian absyntu byliby zobowiązani – w wyniku takiej nowo wprowadzonej definicji absyntu – do zaprzestania stosowania nazwy „absynt” w ramach sprzedaży swojego produktu lub (domination/denomination po ang.) do zmiany swoich długoletnich receptur, wbrew własnym tradycyjnym metodom produkcji,
Portuguese[pt]
Considerando que após a entrada em vigor do projeto de regulamento da Comissão, os produtores destas variantes de absinto seriam obrigados, em resultado desta definição novamente instituída de absinto, quer a absterem-se de utilizar o termo «absinto» como sua denominação comercial, quer a alterarem as suas antigas receitas, não obstante os seus métodos tradicionais de produção;
Romanian[ro]
întrucât la data intrării în vigoare a propunerii de regulament al Comisiei, ca urmare a acestei nou-introduse definiții a absintului, producătorii acestor variații de absint ar trebui, fie să se abțină de la utilizarea termenului „absint” ca denumire de vânzare, fie să-și modifice rețetele de lungă durată, fără a aduce atingere metodelor tradiționale de producție;
Slovak[sk]
keďže po nadobudnutí účinnosti návrhu nariadenia vypracovaného Komisiou by výrobcovia týchto variantov absintu boli vzhľadom na túto novo zavedenú definíciu absintu povinní prestať používať označenie „absint“ ako predajný názov alebo zmeniť svoje dlhodobé recepty, a to i napriek svojim tradičným výrobným metódam;
Slovenian[sl]
ker bi morali proizvajalci teh različic absinta zaradi novo sprejete opredelitve absinta ob začetku veljavnosti osnutka uredbe Komisije bodisi prenehati uporabljati izraz „absint“ kot prodajno poimenovanje bodisi spremeniti svoje dolgoletne recepte, ne glede na njihove tradicionalne metode proizvodnje;
Swedish[sv]
I samband med ikraftträdandet av kommissionens utkast till förordning skulle tillverkarna av dessa absintvariationer bli skyldiga att till följd av denna nya definition av absint avstå från att använda ordet absint i marknadsföringen eller att ändra sina sedan länge använda recept, traditionella framställningsmetoder till trots.