Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, tye kwena maber!
Adangme[ada]
Se sane kpakpa ko ngɛ!
Afrikaans[af]
Daar is egter goeie nuus!
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር አንድ ምሥራች አለ!
Aymara[ay]
Ukampis suma yatiyäwinakaw utji.
Baoulé[bci]
Ndɛ fɛ kun yɛ.
Central Bikol[bcl]
Alagad, may marahay na bareta!
Bulgarian[bg]
Има обаче добри новини!
Catalan[ca]
Ara bé, hi ha bones notícies!
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anihein uganu buiti.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, may maayong balita!
Chuukese[chk]
Iwe nge, a wor pwóróus allim!
Czech[cs]
Existuje však naděje.
Danish[da]
Der er dog gode nyheder!
German[de]
Es gibt jedoch keinen Grund zum Verzweifeln.
Ewe[ee]
Gake nya nyui aɖe li!
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ọmọn̄ okpokpụhọde.
Greek[el]
Αλλά υπάρχουν καλά νέα!
English[en]
There is, however, good news!
Spanish[es]
No obstante, hay buenas noticias.
Estonian[et]
Piibel aga pakub märksa paremat tulevikku.
Persian[fa]
با وجود این، خبری خوش در انتظار ماست!
Fijian[fj]
Ia rogoca mada qo e dua na itukutuku vinaka!
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, sane kpakpa ko yɛ kɛha wɔ!
Gilbertese[gil]
Mangaia are bon aei te rongorongo ae raoiroi!
Guarani[gn]
Péro oĩ peteĩ notísia iporãitereíva.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa eein wanee kasa anasü alatajatka wamüin.
Hiligaynon[hil]
Apang may maayo nga balita!
Croatian[hr]
Međutim Biblija nam pruža nadu.
Haitian[ht]
Sepandan, nou pa bezwen pèdi espwa, gen bon nouvèl.
Hungarian[hu]
Ámde ez nem lesz mindig így.
Armenian[hy]
Սակայն կա նաեւ բարի լուր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, բարի լուր կայ։
Indonesian[id]
Namun, ada berita baik!
Igbo[ig]
Ma, e nwere ihe ga-eme anyị obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem adda naimbag a damag!
Icelandic[is]
Við höfum hins vegar ástæðu til að vera bjartsýn.
Isoko[iso]
Rekọ emamọ usi jọ o riẹ.
Italian[it]
Comunque, ci sono buone notizie.
Japanese[ja]
とはいえ,良い知らせがあります。『
Georgian[ka]
მაგრამ ამით არ მთავრდება ყველაფერი.
Kongo[kg]
Kansi kele ti nsangu mosi ya mbote!
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ harĩ ũhoro mwega!
Kazakh[kk]
Десе де жақсы хабар бар!
Kimbundu[kmb]
Maji saí-ku njimbu iambote!
Korean[ko]
그런데 좋은 소식이 있습니다!
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kuji byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vena ye nsangu zambote.
Ganda[lg]
Naye waliwo amawulire amalungi!
Lingala[ln]
Kasi, ezali na nsango moko ya malamu!
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku na ni taba ye nde!
Lithuanian[lt]
Vis dėlto yra gera žinia.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kudi myanda miyampe!
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi lumu luimpe.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie wach maber!
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chanchin ṭha a awm tlat!
Latvian[lv]
Taču Bībele mums sniedz brīnišķīgu cerību.
Macedonian[mk]
Но, има една добра вест!
Mongolian[mn]
Гэхдээ сайн мэдээ бий!
Maltese[mt]
Iżda, hemm aħbar tajba!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သတင်းကောင်း ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men det finnes gode nyheter!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke onkak kuali tanauatilmej.
Dutch[nl]
Maar er is goed nieuws!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le ditaba tše dibotse!
Nyaneka[nyk]
Mahi, kuna onondaka onongwa!
Nzima[nzi]
Noko akee, edwɛkɛ kpalɛ wɔ ɛkɛ!
Ossetic[os]
Фӕлӕ ис иу хорз хабар!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, walay maong a balita!
Papiamento[pap]
Pero tin bon notisia.
Pijin[pis]
Bat gud nius hem stap!
Polish[pl]
Możemy jednak nabrać otuchy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie rohng mwahu!
Portuguese[pt]
Mas há boas notícias!
Quechua[qu]
Chaywanpis sumaj willaykuna kan.
Ruund[rnd]
Pakwez, kudi rusangu ruwamp!
Romanian[ro]
Dar există o veste bună!
Russian[ru]
К счастью, есть хорошая новость!
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari inkuru nziza.
Slovak[sk]
A predsa existuje dobrá správa!
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai se tala fiafia!
Shona[sn]
Zvisinei pane mashoko akanaka!
Songe[sop]
Kadi, kwi mukandu wibuwa!
Albanian[sq]
Por ka edhe një lajm të mirë!
Serbian[sr]
Ali postoji dobra vest!
Sranan Tongo[srn]
Ma bun nyunsu de!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le litaba tse molemo!
Swedish[sv]
Men det finns goda nyheter!
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna habari njema!
Congo Swahili[swc]
Lakini, kuna habari njema!
Thai[th]
แต่ ยัง มี ข่าว ดี!
Tiv[tiv]
Nahan kpa, loho u dedoo ban ga!
Tagalog[tl]
Buti na lang, may magandang balita!
Tetela[tll]
Tekɔ la losango lasalanganya otema.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e ongoongo lelei!
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli makani mabotu kaka!
Papantla Totonac[top]
Pero, anan xatlan tamakatsinin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat gutpela nius long gutpela samting bai kamap bihain!
Turkish[tr]
Oysa geleceğe ümitle bakabiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi lawa mahungu yo tsakisa!
Tswa[tsc]
Kanilezi, ku na ni mahungu yo saseka!
Tatar[tt]
Әмма яхшы хәбәр дә бар!
Tumbuka[tum]
Kweni pali nkhani yakukondweska.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e isi se tala ‵lei!
Tahitian[ty]
Te vai ra râ te tahi parau apî oaoa!
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, oy kʼusitik lek chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Однак є добра звістка!
Umbundu[umb]
Pole, kuli esapulo liwa!
Vietnamese[vi]
Dù vậy, có tin mừng!
Makhuwa[vmw]
Masi, sihaavo ihapari soohakalaliha!
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, mishiraachoy deˈees!
Xhosa[xh]
Noxa kunjalo, zikho iindaba ezilungileyo!
Yapese[yap]
Machane bay e thin nib fel’!
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ìròyìn ayọ̀ wà!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¡yaan baʼax jatsʼuts ku taal u kʼiin!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu caadxi diidxaʼ sicarú para laanu.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kukhona izindaba ezinhle!