Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يحذِّر الكتاب المقدس: «جميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يُضطهدون.»
Bemba[bem]
Baibolo isoka ukuti: “Awe na bonse abalefwayo kwikala umwabela bukapepa muli Kristu Yesu bakapakaswa.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasidaan: “Ang tanan nga nagatinguha sa diyosnong debosyon pagalutoson usab diha kang Kristo Jesus.”
Czech[cs]
Bible varuje: „Všichni ti, kteří si přejí žít ve zbožné oddanosti ve společenství s Kristem Ježíšem, budou rovněž pronásledováni.“ (2.
Danish[da]
Bibelen advarer: „Alle de som ønsker at leve gudhengivent i samfund med Kristus Jesus vil også blive forfulgt.“
German[de]
In der Bibel werden wir warnend darauf hingewiesen, daß „alle, die in Gemeinschaft mit Christus Jesus in Gottergebenheit leben wollen, auch verfolgt werden“ (2.
Efik[efi]
Bible odụri owo utọn̄ ete: “Kpukpru owo eke ẹyomde ndidu eti uwem ke Christ Jesus ẹnyene ndibiom isịnenyịn.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προειδοποιεί: «Πάντες δε οι θέλοντες να ζώσιν ευσεβώς εν Χριστώ Ιησού θέλουσι διωχθή».
English[en]
The Bible warns: “All those desiring to live with godly devotion in association with Christ Jesus will also be persecuted.”
Spanish[es]
La Biblia advierte: “Todos los que desean vivir con devoción piadosa en asociación con Cristo Jesús también serán perseguidos”.
Estonian[et]
Piibel hoiatab: „Kõiki, kes tahavad elada jumalakartlikult [„Jumalale andunult”, NW] Kristuses Jeesuses, kiusatakse taga.” (2.
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa: ”Kaikkia, jotka haluavat elää jumalista antaumusta osoittaen Kristuksen Jeesuksen yhteydessä, tullaan myös vainoamaan.”
French[fr]
La Bible nous prévient: “Tous ceux qui veulent vivre avec piété dans l’union avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés.”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaandam: “Ang tanan nga buot magkabuhi nga may diosnon nga debosyon kay Cristo Jesus pagahingabuton man.”
Hungarian[hu]
A Biblia így figyelmeztet: „Mindazok, akik isteni önátadásban akarnak élni egységben Krisztus Jézussal, szintén üldözést szenvednek” (2Timótheus 3:12).
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan, ”Memang setiap orang yang mau hidup beribadah [dengan pengabdian ilahi, NW] di dalam Kristus Yesus akan menderita aniaya.”
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti Biblia: “Isuamin dagiti mayat nga agbiag a nasantuan ken Kristo Jesus aglak-amdanto ti pannakaidadanes.”
Italian[it]
La Bibbia avverte: “Tutti quelli che desiderano vivere in santa devozione unitamente a Cristo Gesù saranno anche perseguitati”.
Japanese[ja]
聖書はこう警告しています。「 キリスト・イエスにあって敬虔な専心のうちに生活しようと願う人はみな同じように迫害を受けます」。(
Korean[ko]
성서는 이렇게 경고한다. “그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 핍박을 받으리라.”
Malagasy[mg]
Mampitandrina toy izao ny Baiboly: “Izay rehetra te-ho velona amin’ny fifikirana amin’Andriamanitra, izay ao amin’i Kristy Jesosy, dia henjehina.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Alle som vil leve et gudfryktig liv i troen på Kristus Jesus, skal bli forfulgt.»
Nyanja[ny]
Baibulo likuchenjeza kuti: “Onse akufuna kukhala opembedza m’moyo mwa Kristu Yesu, adzamva mazunzo.”
Portuguese[pt]
A Bíblia adverte: “Todos os que desejarem viver com devoção piedosa em associação com Cristo Jesus também serão perseguidos.”
Slovak[sk]
Biblia vystríha: „Všetci tí, ktorí si želajú žiť v zbožnej oddanosti v spoločenstve s Kristom Ježišom, budú takisto prenasledovaní.“ (2.
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyevera, kuti: “Vose avo vanoshuva kurarama nokuzvipira kwoumwari musonganirano naKristu Jesu vachatambudzwawo.”
Southern Sotho[st]
Bibele ea lemosa: “Bohle ba ratang ho phela ka borapeli bo ho Jesu Kreste, ba tla hlorisoa joalo.”
Swedish[sv]
Bibeln varnar: ”Alla de som önskar leva i gudaktig hängivenhet i förbund med Kristus Jesus skall också bli förföljda.”
Swahili[sw]
Biblia huonya: “Wale wote wanotamani kuishi kwa ujitoaji kimungu katika ushirika na Kristo Yesu watanyanyaswa pia.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ดัง นี้: “อัน ที่ จริง ทุก คน ที่ ปรารถนา จะ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ร่วม กับ พระ เยซู คริสต์ ก็ จะ ถูก ข่มเหง ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbababala: “Lahat ng ibig mamuhay nang may maka-Diyos na debosyon kaisa ni Kristo Jesus ay pag-uusigin din.”
Tswana[tn]
Bibela e tlhagisa jaana: “Botlhe ba ba ratañ go tshela ka poihōmodimo mo go Keresete Yesu ba tla bōna pogishō.”
Tsonga[ts]
Bibele ya tsundzuxa: “Hinkwavo lava navelaka ku hanya vutomi bya vukhongeri eka Kriste Yesu, va ta xanisiwa.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyalumkisa: “Bonke ke abathanda ukuhlala ngokuhlonela uThixo kuKristu Yesu baya kutshutshiswa.”
Chinese[zh]
圣经警告说:“凡立志在基督耶稣里敬虔度日的也都要受逼迫。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaxwayisa: “Bonke abathanda ukuhamba ngokumesaba uNkulunkulu kuKristu Jesu bayakuzingelwa [bayoshushiswa, NW].”