Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, net soos ’n plant die beste groei wanneer die grond vrugbaar en die atmosfeer net reg is, sal ’n kind in ’n gelukkige gesinsatmosfeer geestelik floreer.
Bulgarian[bg]
Така, както растение се развива най–добре в плодородна почва и при отлични климатични обстоятелства, така и духовният растеж на едно дете благоприятно се влияе от щастлива семейна атмосфера.
Danish[da]
Nøjagtig som en plante har de bedste vækstbetingelser når jorden er frugtbar og atmosfæren den rette, således vil et barn også trives åndeligt når der hersker en lykkelig atmosfære i familien.
German[de]
Genauso, wie eine Pflanze auf fruchtbarem Boden und unter optimalen klimatischen Verhältnissen am besten wächst, so wird auch das geistige Wachstum eines Kindes durch eine glückliche Familienatmosphäre begünstigt.
English[en]
Yes, just as a plant grows best when the soil is rich and the atmosphere is just right, so a child will flourish spiritually in a happy family atmosphere.
Spanish[es]
Tal como una planta crece mejor cuando la tierra es fértil y el ambiente es apropiado, del mismo modo prosperará en sentido espiritual un niño en el ambiente de una familia feliz.
Finnish[fi]
Aivan kuten kasvi kasvaa parhaiten hedelmällisessä maaperässä ja juuri oikeanlaatuisessa ilmassa, niin lapsikin kukoistaa hengellisesti perheessä, jonka ilmapiiri on onnellinen.
French[fr]
En effet, c’est quand le sol est riche et l’atmosphère propice qu’une plante pousse le mieux; de même, un enfant s’épanouira spirituellement dans une ambiance heureuse.
Hiligaynon[hil]
Huo, subong nga ang tanum nagatubo sing maayo gid kon ang duta matambok kag ang atmospera nagakaigo gid, ang bata man magauswag sa espirituwal sa isa ka malipayon nga atmospera sa pamilya.
Hungarian[hu]
Pontosan így van. Mint ahogy a növény is akkor tud a legjobban fejlődni, ha jó talajba kerül és kedvezőek az éghajlati körülmények, a kisgyermek szellemi növekedése is akkor a legkedvezőbb, ha a családban boldog légkör uralkodik.
Italian[it]
Esattamente come una pianta cresce meglio se il terreno è ricco e il clima è adatto, così un bambino crescerà bene in senso spirituale se si troverà in un’atmosfera familiare felice.
Korean[ko]
그렇다. 식물도 토양이 비옥하고 기후가 잘 맞을 때 가장 잘 자라듯이, 자녀도 행복한 가정 분위기에서 영적으로 잘 자란다.
Malagasy[mg]
Rehefa lonaka tokoa ny tany ary tsara ny manodidina no maniry tsara indrindra ny zavamaniry; toy izany koa, hivelatra ara-panahy ny zanaka iray ao anatin’ny rivo-piainana sambatra.
Norwegian[nb]
Ja, akkurat som en plante vokser best når jorden er rik og forholdene ellers er de rette, vil et barn vokse og trives i åndelig henseende når det hersker en lykkelig atmosfære i familien.
Dutch[nl]
Ja, evenals een plant het beste groeit wanneer de bodem vruchtbaar en de atmosfeer precies juist is, zo zal een kind geestelijk gedijen in een gelukkige gezinssfeer.
Polish[pl]
Na wzór rośliny, która najlepiej rośnie na urodzajnej glebie i we właściwym klimacie, dziecko będzie rozwijać się duchowo w szczęśliwej atmosferze rodzinnej.
Portuguese[pt]
Sim, como uma planta que cresce melhor quando o solo é rico e a atmosfera é a ideal, a criança florescerá espiritualmente numa atmosfera familiar feliz.
Romanian[ro]
Da, aşa cum o plantă se dezvoltă cel mai bine cînd solul este bogat şi atmosfera este prielnică, tot aşa un copil va înflori din punct de vedere spiritual cînd trăieşte într-o atmosferă de familie fericită.
Russian[ru]
Как растение лучше всего растет на плодородной почве при оптимальных климатических условиях, так духовному росту ребенка способствует счастливая семейная атмосфера.
Samoan[sm]
Ioe, e pei ona lelei le ola a se laau pe a usiusi le palapala ma fetaui le soimaga, e faapea foʻi ona lauusiusi faaleagaga se tamaitiiti i totonu o se siomaga faaleaiga fiafia.
Swedish[sv]
Ja, precis som en planta växer bäst när jordmånen är bördig och atmosfären är exakt den rätta, så kommer ett barn att må andligen väl i en lycklig familjeatmosfär.
Tagalog[tl]
Oo, kung paanong ang isang halaman ay madaling lumaki pagka ang lupa ay mataba at mahusay naman ang kapaligiran, ganoon din na ang isang bata ay uunlad sa espirituwal sa isang kapaligiran ng maligayang pamilya.
Turkish[tr]
Evet, bir bitki verimli bir toprakta ve uygun bir havada nasıl en iyi biçimde büyürse, bir çocuk da, mutlu bir aile ortamında ruhen en iyi şekilde gelişecektir.
Zulu[zu]
Yebo, njengoba nje isitshalo sikhula kahle kakhulu lapho umhlabathi ucebile futhi umoya umuhle, kanjalo nomntwana uyochuma ngokomoya emkhayeni ojabulayo.