Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 En al die manne wat geweet het dat hulle vrouens vir ander gode offerrook laat opgaan,+ en al die vrouens wat daar gestaan het as ’n groot gemeente, en die hele volk wat in Egipteland,+ in Patros,+ gewoon het, het Jeremia geantwoord en gesê: 16 “Wat die woord betref wat jy in die naam van Jehovah tot ons gespreek het, ons luister nie na jou nie;+ 17 maar ons sal gewis elke woord uitvoer wat uit ons mond uitgegaan het,+ ten einde vir die ‘koningin van die hemel’ offerrook te laat opgaan+ en om vir haar drankoffers uit te giet,+ net soos ons+ en ons voorvaders,+ ons konings+ en ons vorste in die stede van Juda en op die strate van Jerusalem gedoen het, toe ons met brood versadig is en goed daaraan toe was en geen rampspoed gesien het nie.
Arabic[ar]
١٥ فَأَجَابَ كُلُّ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ عَرَفُوا أَنَّ زَوْجَاتِهِمْ يُوقِدْنَ لِآلِهَةٍ أُخْرَى+ وَكُلُّ ٱلزَّوْجَاتِ ٱلْوَاقِفَاتِ، وَكُنَّ جَمَاعَةً عَظِيمَةً، وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلسَّاكِنِ فِي أَرْضِ مِصْرَ،+ فِي فَتْرُوسَ،+ وَقَالُوا لِإِرْمِيَا: ١٦ «اَلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي كَلَّمْتَنَا بِهَا بِٱسْمِ يَهْوَهَ لَا نَسْمَعُ لَكَ فِيهَا،+ ١٧ بَلْ سَنَفْعَلُ كُلَّ كَلِمَةٍ خَرَجَتْ مِنْ فَمِنَا،+ فَنُوقِدُ ‹لِمَلِكَةِ ٱلسَّمٰوَاتِ›+ وَنَسْكُبُ لَهَا سَكَائِبَ،+ كَمَا فَعَلْنَا نَحْنُ+ وَآبَاؤُنَا+ وَمُلُوكُنَا+ وَرُؤَسَاؤُنَا فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ، حِينَ كُنَّا نَشْبَعُ خُبْزًا وَنَتَمَتَّعُ بِٱلْخَيْرِ، وَمَا رَأَيْنَا بَلِيَّةً قَطُّ.
Bemba[bem]
15 Na baume bonse abaishibe ukuti abakashi babo balefutumwina balesa bambi icushi ce lambo,+ na bakashi bonse abaiminine ngo lukuta ulukalamba, na bantu bonse abaikele mu calo ca Egupti,+ mu Patrose,+ bayaswike Yeremia abati:16 “Amashiwi ayo wasosa kuli ifwe mwi shina lya kwa Yehova, tatwaumfwe kuli iwe;+ 17 lelo tulecita conse ico tusosele,+ kabili tulefutumwina icushi ce lambo kuli ‘namfumu wa mu muulu’+ no kupongolwela kuli ena imituulo ya mwangashi,+ filya fine twalecita ifwe+ ne fikolwe+ fyesu, ne shamfumu+ shesu na bacilolo besu mu misumba ya kwa Yuda na mu misebo ya mu Yerusalemu, ilyo twaleikuta ifya kulya no kwikala bwino, kabili tatwamwene ubucushi nangu bumo ubwaishile.
Cebuano[ceb]
15 Ug ang tanang lalaki nga nahibalo nga ang ilang mga asawa naghimog gipaaso nga halad ngadto sa laing mga diyos,+ ug ang tanang asawa nga nagtindog ingong usa ka dakong kongregasyon, ug ang tanang katawhan nga nagpuyo sa yuta sa Ehipto,+ sa Patros,+ mitubag kang Jeremias, nga nag-ingon: 16 “Kon mahitungod sa pulong nga imong gisulti kanamo sa ngalan ni Jehova, kami dili mamati kanimo;+ 17 apan among buhaton gayod ang tanang pulong nga migula gikan sa among baba,+ aron sa paghimog gipaaso nga halad ngadto sa ‘rayna sa kalangitan’+ ug sa pagbubo alang kaniya ug mga halad-nga-ilimnon,+ ingon sa among gibuhat+ ug sa among mga katigulangan,+ sa among mga hari+ ug sa among mga prinsipe sa mga siyudad sa Juda ug sa kadalanan sa Jerusalem, sa dihang kami kaniadto tagbaw pa sa tinapay ug maayo ang pagkabutang, ug kami wala gayoy nakitang katalagman.
Efik[efi]
15 Ndien kpukpru irenowo oro ẹkefiọkde ke iban mmimọ ẹma ẹsinam nsụn̄ikan̄ uwa ọwọrọ ọdọk ọnọ mme abasi efen,+ ye kpukpru ibanndọ oro ẹkedade nte akwa esop, ye kpukpru owo oro ẹdụn̄de ke isọn̄ Egypt,+ ke Pathros,+ ẹbọrọ Jeremiah, ẹte: 16 “Amaedi ikọ oro afo etịn̄de ọnọ nnyịn ke enyịn̄ Jehovah, nnyịn idikpan̄ke utọn̄ inọ fi;+ 17 edi nnyịn iditreke ndinam kpukpru ikọ oro ẹwọrọde nnyịn ke inua,+ man inam nsụn̄ikan̄ uwa ọwọrọ ọdọk ọnọ ‘ọbọn̄ an̄wan ikpaenyọn̄’+ inyụn̄ in̄wan̄a edin̄wọn̄ uwa+ iduọk inọ enye, kpa nte nnyịn+ ye mme ete ete+ nnyịn, ye ndidem+ nnyịn ye mbọn̄ nnyịn ikanamde ke mme obio Judah ye ke mme efak Jerusalem, ke ini emi nnyịn ikesidiade udia iyụhọ, n̄kpọ okonyụn̄ ọfọnde nnyịn, nnyịn mîkonyụn̄ ikwe baba afanikọn̄ kiet.
Greek[el]
15 Και όλοι οι άντρες που ήξεραν ότι οι γυναίκες τους ύψωναν καπνό θυσίας σε άλλους θεούς+ και όλες οι γυναίκες που στέκονταν ως μεγάλη σύναξη και όλος ο λαός που κατοικούσε στη γη της Αιγύπτου,+ στην Παθρώς,+ απάντησαν στον Ιερεμία, λέγοντας: 16 «Όσον αφορά το λόγο που μας είπες στο όνομα του Ιεχωβά, δεν θα σε ακούσουμε·+ 17 αλλά εξάπαντος θα εκτελέσουμε κάθε λόγο που βγήκε από το στόμα μας,+ προκειμένου να υψώνουμε καπνό θυσίας στη “βασίλισσα των ουρανών”+ και να κάνουμε σπονδές+ σε αυτήν, ακριβώς όπως κάναμε εμείς+ και οι προπάτορές+ μας, οι βασιλιάδες+ μας και οι άρχοντές μας στις πόλεις του Ιούδα και στους δρόμους της Ιερουσαλήμ, όταν χορταίναμε ψωμί και ευημερούσαμε, και δεν βλέπαμε καμιά συμφορά.
Armenian[hy]
15 Եվ բոլոր այն տղամարդիկ, ովքեր գիտեին, որ իրենց կանայք զոհերի ծուխն են վեր հանում ուրիշ աստվածներին+, նաեւ այնտեղ գտնվող բոլոր կանայք՝ մի մեծ ժողով, եւ Եգիպտոսի երկրում+՝ Պաթուրեսում+ բնակվող ողջ ժողովուրդը պատասխան տվեցին Երեմիային. 16 «Մենք չենք լսի քո խոսքը, որ Եհովայի անունով մեզ ասացիր+, 17 այլ մեր բերանից դուրս եկած ամեն խոսք կկատարենք+. զոհերի ծուխը վեր կհանենք «երկնքի թագուհուն»+ եւ ըմպելիքի ընծաներ կթափենք նրա առաջ+, ինչպես որ արել ենք մենք+ ու մեր հայրերը+, մեր թագավորներն+ ու մեր իշխանները Հուդայի քաղաքներում ու Երուսաղեմի փողոցներում, երբ կշտանում էինք հացով, ապահովված էինք եւ ընդհանրապես չարիք չէինք տեսնում+։
Indonesian[id]
15 Lalu semua orang yang tahu bahwa istri mereka telah membuat asap korban bagi allah-allah lain,+ dan semua istri yang berdiri di sana dalam kumpulan yang besar, dan semua orang yang tinggal di tanah Mesir,+ di Patros,+ menjawab Yeremia, demikian, 16 ”Mengenai perkataan yang engkau sampaikan kepada kami dengan nama Yehuwa, kami tidak akan mendengarkan engkau;+ 17 tetapi kami akan tetap melakukan setiap perkataan yang keluar dari mulut kami,+ yaitu untuk membuat asap korban bagi ’ratu surga’+ dan mencurahkan persembahan minuman baginya,+ sebagaimana yang telah kami lakukan,+ juga bapak-bapak leluhur kami,+ raja-raja+ dan para pembesar kami di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem, pada waktu kami dulu kenyang dengan roti dan berkecukupan, dan kami sama sekali tidak melihat malapetaka.
Igbo[ig]
15 Ndị ikom niile bụ́ ndị maara na ndị nwunye ha na-esurere chi ọzọ dị iche iche ihe nsure ọkụ+ nakwa ndị nwunye ha niile, bụ́ ọgbakọ dị ukwuu, tinyere ndị niile bi n’ala Ijipt,+ n’ime Patrọs,+ wee zaa Jeremaya, sị: 16 “Anyị agaghị ege ntị n’okwu ị gwara anyị n’aha Jehova;+ 17 kama anyị ga-eme ihe niile anyị ji ọnụ anyị kwuo,+ ya bụ, isurere ‘eze nwaanyị nke eluigwe’+ ihe nsure ọkụ na ịwụsara ya àjà ihe ọṅụṅụ+ dị nnọọ ka anyị onwe anyị+ na nna nna anyị hà+ na ndị eze anyị+ na ndị isi anyị mere n’obodo ndị dị na Juda nakwa n’okporo ámá ndị dị na Jeruselem, mgbe anyị na-eriju afọ, mgbe ihe dịkwaara anyị mma, anyị ahụghịkwa ọdachi ọ bụla ma ọlị.
Iloko[ilo]
15 Ket amin dagiti lallaki a nakaammo a dagiti assawada nangpatpataudda iti asuk a sakripisio kadagiti sabali a didios,+ ken amin nga assawa a babbai a sitatakder kas maysa a dakkel a kongregasion, ken amin dagiti umili nga agnanaed idi iti daga ti Egipto,+ idiay Patros,+ simmungbatda ken Jeremias, a kunkunada: 16 “No maipapan iti sao a sinaom kadakami iti nagan ni Jehova, saankami nga umimdeng kenka;+ 17 no di ket di bumurong nga aramidenminto ti tunggal sao a rimmuar iti ngiwatmi,+ tapno mangpataudkami iti asuk a sakripisio iti ‘reyna ti langlangit’+ ken tapno mangibuyatkami kenkuana iti datdaton nga inumen,+ kas iti inaramidmi+ ken dagidi ammami,+ dagiti arimi+ ken dagiti prinsipemi kadagiti siudad ti Juda ken kadagiti kalsada ti Jerusalem, idi mapmapnekkami iti tinapay ken nabaknangkami, ket awan a pulos nakitami nga aniaman a didigra.
Lingala[ln]
15 Mpe mibali nyonso oyo bayebaki ete basi na bango babimiselaki banzambe mosusu milinga ya mbeka,+ mpe basi nyonso oyo batɛlɛmaki lisangá moko monene, mpe bato nyonso oyo bafandaki na mokili ya Ezipito,+ na Patrose,+ bazongiselaki Yirimia maloba ete: 16 “Mpo na liloba oyo olobeli biso na nkombo ya Yehova, tokoyoka yo te;+ 17 kasi tokosala mpenza liloba nyonso oyo ebimi na monɔkɔ na biso,+ mpo na kobimisela ‘mokonzi-mwasi ya likoló’ milinga ya mbeka+ mpe kosopela ye makabo ya masanga,+ ndenge biso+ ná bankɔkɔ na biso,+ bakonzi na biso+ ná bankumu na biso tosalaki na bingumba ya Yuda mpe na babalabala ya Yerusaleme, ntango tozalaki kotonda na limpa mpe tozalaki bato ya bomɛngo, mpe tomonaki mpasi ata moke te.
Malagasy[mg]
15 Ary namaly an’i Jeremia ny lehilahy rehetra izay nahalala fa nanolotra setroka ho sorona ho an’andriamani-kafa ny vadiny,+ ary koa ny vehivavy rehetra izay toy ny fiangonana lehibe, sy ny olona rehetra nipetraka tatỳ Ejipta,+ tao Patrosa,+ ka nanao hoe: 16 “Tsy hihaino ny teny nolazainao taminay izahay, na dia nolazainao tamin’ny anaran’i Jehovah aza izany. + 17 Izay teny rehetra efa nolazainay ihany no hotanterahinay,+ ka hanolotra setroka ho sorona ho an’ilay ‘mpanjakavavin’ny lanitra’ izahay,+ ary handraraka fanatitra zava-pisotro+ ho azy, hoatran’ny efa nataonay+ sy ny razanay+ sy ny mpanjakanay+ ary ny andriananay, tao amin’ireo tanànan’i Joda sy teny an-dalamben’i Jerosalema. Voky hanina sy niadana izahay tamin’izany, ary tsy nisy loza nanjo anay mihitsy.
Maltese[mt]
15 U l- irġiel kollha li kienu jafu li n- nisa tagħhom kienu qed joffru d- duħħan tas- sagrifiċċji lil allat oħrajn,+ u n- nisa tagħhom kollha li kienu miġburin bħala ġemgħa kbira, u n- nies kollha li kienu qed jgħammru fl- art taʼ l- Eġittu,+ f’Patros,+ wieġbu lil Ġeremija u qalulu: 16 “Dwar il- kelma li għedtilna f’isem Ġeħova, ma rridux nisimgħu minnek;+ 17 imma ibqaʼ ċert li se nwettqu kull kelma li ħarġet minn fommna,+ u noffru d- duħħan tas- sagrifiċċji lis- ‘sultana tas- smewwiet’+ u nferrgħulha l- offerti tax- xorb,+ bħalma għamilna aħna+ u missirijietna,+ is- slaten tagħna,+ u l- prinċpijiet tagħna fil- bliet taʼ Ġuda u fit- toroq taʼ Ġerusalemm, meta konna mxebbgħin bil- ħobż u kellna l- ġid, u ma kellniex inkwiet.
Northern Sotho[nso]
15 Banna ka moka bao ba bego ba tseba gore basadi ba bona ba be ba thuntšhetša medimo e mengwe+ muši wa dihlabelo le basadi ka moka bao ba bego ba eme e le phuthego e kgolo gotee le batho ka moka bao ba bego ba dula nageng ya Egipita,+ kua Patorose,+ ba bolela le Jeremia, ba re: 16 “Ge e le mabapi le lentšu leo o re boditšego lona ka leina la Jehofa, ga re go theetše;+ 17 eupša ruri re tla phetha mantšu ohle ao a tšwilego molomong wa rena,+ gore re thuntšhetše ‘mohumagadi wa magodimo’+ muši wa dihlabelo le go mo tšhelela dibego tša dino,+ bjalo ka ge rena+ le borakgolokhukhu+ ba rena, dikgoši+ tša rena le dikgošana tša rena re be re dira metseng ya Juda le mekgotheng ya Jerusalema, ge re be re khora senkgwa e bile re humile gomme re be re sa welwe ke bošula le gatee.
Ossetic[os]
15 Ӕмӕ уӕд, сӕ устытӕ ӕндӕр хуыцӕуттӕн нывӕндты фӕздӕг кӕй уагътой, уый чи зыдта, уыцы нӕлгоймӕгтӕ иууылдӕр+, стӕй ма, уым ӕмбырдӕй чи лӕууыд, уыцы устытӕ дӕр ӕмӕ, Египеты зӕххыл+, Пафросы+ цы адӕм цард, уыдон се ’ппӕт дӕр Йеремийӕн загътой: 16 «Йегъовӕйы номӕй нын цы загътай, уымӕ мах нӕ байхъусдзыстӕм+. 17 Цыдӕриддӕр загътам, уый кӕндзыстӕм+: „уӕлӕрвты ус-паддзахӕн“ нывӕндты фӕздӕг уадздзыстӕм+ ӕмӕ йын кувинаг нозт хӕсдзыстӕм+. Афтӕ кодтам Иудӕйы горӕтты ӕмӕ Иерусалимы уынгты нӕхӕдӕг+ дӕр ӕмӕ нӕ фыдӕлтӕ+ дӕр, нӕ паддзӕхтӕ+ ӕмӕ нӕ кънйӕзтӕ, хӕринагӕй цух куы нӕ уыдыстӕм, нӕхицӕн дзӕбӕх куы цардыстӕм ӕмӕ ӕнӕфыдбылыз куы уыдыстӕм, уӕд+.
Polish[pl]
15 A wszyscy mężczyźni, którzy wiedzieli, że ich żony sprawiają, iż wznosi się dym ofiarny dla innych bogów,+ i wszystkie żony, które stały jako wielki zbór, i cały lud mieszkający w ziemi egipskiej,+ w Patros,+ odpowiedzieli Jeremiaszowi, mówiąc: 16 „Jeśli chodzi o słowo, które wypowiedziałeś do nas w imieniu Jehowy, nie słuchamy cię;+ 17 lecz z całą pewnością spełnimy każde słowo, które wyszło z naszych ust,+ i będziemy sprawiać, by dla ‚królowej niebios’+ wznosił się dym ofiarny, i wylewać dla niej ofiary płynne,+ tak jak my sami+ i nasi praojcowie,+ nasi królowie+ i nasi książęta czynili w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, gdy byliśmy syci chleba i dobrze się nam wiodło, i nie oglądaliśmy żadnego nieszczęścia.
Rundi[rn]
15 Nuko abagabo bose bari bazi ko abagore babo bahora bafumbishiriza umwotsi w’ibimazi izindi mana+, n’abagore bose bari bahagaze ng’aho ari ishengero rinini, n’abantu bose baba mu gihugu ca Misiri+, i Patirosi+, bishura Yeremiya bati: 16 “Ku bijanye n’ijambo utubwiye mw’izina rya Yehova, ntitukwumviriza+; 17 mugabo tuzokora ijambo ryose ryavuye mu kanwa kacu+, kugira dufumbishirize umwotsi w’ibimazi ‘umwamikazi w’amajuru+’ twongere tumusukire amashikanwa y’ikinyobwa+, nk’uko twe+ na ba sogokuruza bacu+ n’abami bacu+ n’abaganwa bacu twagize mu bisagara vya Yuda no mu mabarabara ya Yeruzalemu, igihe twahora duhaga umukate kandi tukabaho tumerewe neza; ico gihe nta vyago twabona+.
Romanian[ro]
15 Atunci toți bărbații care știau că soțiile lor făcuseră să se înalțe fum de jertfă pentru alți dumnezei+ și toate soțiile care stăteau acolo ca o mare adunare, precum și tot poporul care locuia în țara Egiptului,+ la Patros,+ i-au răspuns lui Ieremia: 16 „În ce privește cuvântul pe care ni l-ai spus în numele lui Iehova, nu te vom asculta,+ 17 ci vom împlini negreșit orice cuvânt care a ieșit din gura noastră,+ ca să facem să se înalțe fum de jertfă pentru «regina cerurilor»+ și să-i turnăm ofrande de băutură,+ așa cum am făcut noi,+ strămoșii noștri,+ regii noștri+ și prinții noștri în orașele lui Iuda și pe străzile Ierusalimului, când ne săturam cu pâine și o duceam bine și nu vedeam nicio nenorocire.
Russian[ru]
15 И все мужчины, которые знали, что их жёны возносили жертвенное курение другим богам+, все жёны, стоявшие великим собранием, и весь народ, живший в земле Египет+, в Па́фросе+, отвечали Иереми́и: 16 «Что до слова, которое ты говорил нам во имя Иеговы, мы не слушаем тебя+, 17 но мы будем выполнять все слова, сказанные нами+, чтобы возносить жертвенное курение „царице небес“+ и возливать ей питьевые приношения+, как делали мы+, наши отцы+, наши цари+ и наши князья в городах Иуды и на улицах Иерусалима, когда мы насыщались хлебом, жили в достатке и не видели никакого бедствия+.
Kinyarwanda[rw]
15 Nuko abagabo bose bari bazi ko abagore babo boserezaga izindi mana ibitambo,+ n’abagore bose bari bahagaze aho ngaho ari iteraniro rinini n’abantu bose bari batuye mu gihugu cya Egiputa+ i Patirosi,+ basubiza Yeremiya bati 16 “ku birebana n’ijambo watubwiye mu izina rya Yehova, ntituzakumvira. + 17 Ahubwo tuzakora ibihuje n’ijambo ryose rituruka mu kanwa kacu,+ twosereze ibitambo ‘umwamikazi wo mu ijuru,’+ tumusukire n’ituro ry’ibyokunywa+ nk’uko twe+ na ba sogokuruza+ n’abami bacu+ n’abatware bacu twabikoreraga mu migi y’u Buyuda no mu mihanda y’i Yerusalemu, igihe twaryaga umugati tugahaga kandi tukamererwa neza, tutabona ibyago.
Sinhala[si]
15 යෙරෙමියාගේ පණිවිඩයට සවන් දුන් පසු, තම භාර්යාවන් වෙනත් දෙවිවරුන්ට සුවඳ දුම් ඔප්පු කරන බව දැන සිටි සියලු පුරුෂයෝද+ රැස්ව සිටි ඔවුන්ගේ භාර්යාවෝ සියලුදෙනාද ඊජිප්තු දේශයේ පත්රොස්හි+ ජීවත් වූ සියලුදෙනාද+ යෙරෙමියාට මෙසේ කීවෝය. 16 “ඔබ යෙහෝවා දෙවිගේ නාමයෙන් අපට පැවසූ දේවලට අපි කීකරු වෙන්නේ නැහැ. + 17 අපිත්+ අපේ මුතුන්මිත්තනුත්+ රජවරුනුත්+ අධිපතීනුත් පොරොන්දු වුණු විදිහට+ යූදාහි නගරවල හා යෙරුසලමේ වීථිවල අහස් දේවතාවියට සුවඳ දුම්+ හා පාන පූජා+ ඔප්පු කළා. දැනුත් අපි ඒ විදිහටම කරනවා. මොකද ඒ කාලයේ අපිට ඇති තරම් කන්න බොන්න තිබුණා.
Slovak[sk]
15 A všetci muži, ktorí vedeli, že ich manželky prinášali obetný dym iným bohom,+ a všetky manželky, ktoré stáli ako nejaký veľký zbor, a všetok ľud, ktorý býval v egyptskej krajine,+ v Patrose,+ odpovedali Jeremiášovi a riekli: 16 „Čo sa týka slova, ktoré si nám hovoril v Jehovovom mene, nepočúvame ťa;+ 17 avšak vykonáme každé slovo, ktoré vyšlo z našich úst,+ aby sme prinášali obetný dym ‚kráľovnej nebies‘+ a vylievali jej tekuté obete,+ ako sme robievali my+ i naši predkovia,+ naši králi+ a naše kniežatá v judských mestách a na uliciach Jeruzalema, keď sme bývali nasýtení chlebom a darilo sa nám dobre, a nevideli sme vôbec nijaké nešťastie.
Samoan[sm]
15 Ona tali mai lea iā Ieremia o tane uma o ē na iloa ua faamū e a latou avā le taulaga i isi atua,+ o avā uma o ē na tutū o se faapotopotoga tele, ma tagata uma o ē sa nonofo i le nuu o Aikupito+ i Patoro,+ e faapea: 16 “O le upu ua e tautala mai ai iā i matou i le suafa o Ieova, e matou te lē faalogo atu ai iā te oe;+ 17 ae e matou te faia lava upu uma ua matou fai atu ai,+ ina ia faamū le taulaga i le ‘atua fafine o le lagi’+ ma sasaa atu iā te ia taulaga i meainu,+ e pei ona faia e i matou,+ o o matou augātamā,+ o o matou tupu,+ ma o matou perenise, i aai o Iuta ma auala o Ierusalema, sa masani ona matou maoona ai i meaʻai ma manuia ai, e matou te leʻi iloa lava foʻi se mala.
Shona[sn]
15 Varume vose vakanga vachiziva kuti madzimai avo akanga achikwidzira vamwe vanamwari utsi hwezvibayiro,+ nemadzimai ose akanga akamira ari ungano huru, nevanhu vose vakanga vachigara munyika yeIjipiti,+ muPatrosi,+ vakapindura Jeremiya, vachiti: 16 “Kana riri shoko rawatiudza uchishandisa zita raJehovha, hatisi kuzokuteerera;+ 17 asi chokwadi tichaita mashoko ose akabuda mumuromo medu,+ kuti tikwidzire ‘mambokadzi wokumatenga’+ utsi hwezvibayiro uye kuti timudururire zvinopiwa zvinonwiwa,+ sezvatakaita isu+ nemadzitateguru edu,+ madzimambo edu+ nemachinda edu tiri mumaguta aJudha nomumigwagwa yeJerusarema, pataigara takaguta nezvokudya uye takapfuma, uye hatina kumboona dambudziko chero ripi zvaro.
Albanian[sq]
15 Atëherë gjithë burrat që e dinin se gratë e tyre u paraqitnin tym blatimi perëndive të tjera,+ tërë gratë që po qëndronin si një kongregacion i madh, dhe gjithë populli që banonte në Egjipt,+ në Patros,+ iu përgjigjën Jeremisë: 16 «Nuk do ta dëgjojmë fjalën që na the në emër të Jehovait. + 17 Përkundrazi do të zbatojmë çdo fjalë që ka dalë nga goja jonë:+ do t’i paraqitim tym blatimi ‘mbretëreshës së qiejve’+ dhe do të derdhim blatime në pije për të,+ tamam siç bëmë ne,+ paraardhësit,+ mbretërit+ e princat tanë në qytetet e Judës dhe në rrugët e Jerusalemit. Atëherë ngopeshim me bukë dhe ishim mjaft mirë, e nuk shihnim me sy asnjë gjëmë.
Serbian[sr]
15 Tada su svi muškarci koji su znali da njihove žene prinose kâd drugim bogovima+ i sve žene koje su u velikom broju stajale tamo i ceo narod koji je živeo u egipatskoj zemlji,+ u Patrosu,+ odgovorili Jeremiji: 16 „Reč koju si nam rekao u Jehovino ime nećemo poslušati,+ 17 nego ćemo činiti po svakoj reči koja je izašla iz naših usta:+ prinosićemo kâd ’kraljici nebesa‘+ i izlivaćemo joj žrtve levanice,+ kao što smo mi+ i naši praočevi,+ naši kraljevi+ i naši knezovi činili po Judinim gradovima i po jerusalimskim ulicama. Tada smo bili siti hleba i dobro nam je bilo i nismo doživljavali nikakvu nevolju.
Southern Sotho[st]
15 Banna bohle ba neng ba tseba hore basali ba bona ba ne ba etsetsa melimo+ e meng mosi oa sehlabelo, le basali bohle ba neng ba eme e le phutheho e khōlō, le sechaba sohle se neng se lula naheng ea Egepeta,+ Pathrose,+ ba araba Jeremia, ba re: 16 “Mabapi le lentsoe leo u re boleletseng lona ka lebitso la Jehova, ha re u mamele;+ 17 empa ka sebele re tla phetha lentsoe le leng le le leng le tsoileng melomong ea rōna,+ e le hore re etsetse ‘mofumahali oa maholimo’+ mosi oa sehlabelo le ho mo tšollela linyehelo tsa hae tsa seno,+ feela joalokaha rōna+ le baholo-holo ba rōna,+ marena+ a rōna le likhosana tsa rōna re ile ra etsa metseng ea Juda le literateng tsa Jerusalema, ha re ne re khora bohobe ’me re atlehile, ’me re sa bone tlokotsi ho hang.
Swahili[sw]
15 Na wanaume wote waliojua kwamba wake zao walikuwa wakiifukizia miungu mingine moshi wa dhabihu,+ na wake wote waliokuwa wanasimama wakiwa kutaniko kubwa, na watu wote waliokuwa wakikaa katika nchi ya Misri,+ katika Pathrosi,+ wakamjibu Yeremia, wakisema: 16 “Kuhusu lile neno ambalo umetuambia katika jina la Yehova, sisi hatutakusikiliza;+ 17 lakini hakika tutafanya kila neno ambalo limetoka katika kinywa chetu,+ ili kumfukizia ‘malkia wa mbingu’+ moshi wa dhabihu na kummiminia matoleo ya kinywaji,+ kama sisi wenyewe+ na mababu+ zetu, wafalme+ wetu na wakuu wetu tulivyofanya katika majiji ya Yuda na katika barabara za Yerusalemu, wakati tuliposhiba mkate na kuwa na hali njema, nasi hatukuona msiba wowote kamwe.
Tagalog[tl]
15 At ang lahat ng mga lalaki na nakaaalam na ang kanilang mga asawa ay gumagawa ng haing usok para sa ibang mga diyos,+ at ang lahat ng mga asawang babae na tumatayo bilang isang malaking kongregasyon, at ang buong bayan na nananahanan sa lupain ng Ehipto,+ sa Patros,+ ay sumagot kay Jeremias, na sinasabi: 16 “Kung tungkol sa salita na sinalita mo sa amin sa pangalan ni Jehova, hindi kami makikinig sa iyo;+ 17 kundi talagang gagawin namin ang bawat salita na lumabas sa aming bibig,+ upang gumawa ng haing usok para sa ‘reyna ng langit’+ at magbuhos para sa kaniya ng mga handog na inumin,+ gaya ng ginawa namin+ at ng aming mga ninuno,+ ng aming mga hari+ at ng aming mga prinsipe sa mga lunsod ng Juda at sa mga lansangan ng Jerusalem, noong kami ay nabubusog sa tinapay at mariwasa, at hindi kami nakakita ng anumang kapahamakan.
Tswana[tn]
15 Mme banna botlhe ba ba neng ba itse gore basadi ba bone ba ne ba ntse ba kuisetsa medimo e mengwe mosi wa setlhabelo,+ le basadi botlhe ba ba neng ba eme jaaka phuthego e kgolo, le batho botlhe ba ba neng ba nna mo lefatsheng la Egepeto,+ kwa Patherose,+ ba ne ba araba Jeremia, ba re: 16 “Fa e le ka lefoko le o le buileng le rona mo leineng la ga Jehofa, ga re a go reetsa;+ 17 eleruri re tla diragatsa lefoko lengwe le lengwe le le duleng mo molomong wa rona,+ gore re tle re kuisetse ‘kgosigadi ya magodimo’+ mosi wa setlhabelo le go mo tshelela ditshupelo tsa senō,+ fela jaaka rona+ le borraaronamogologolwane,+ dikgosi tsa rona+ le dikgosana tsa rona ba ne ba dira mo metseng ya Juda le mo mebileng ya Jerusalema, fa re ne re tle re kgotsofadiwe ke senkgwe gape re tshela sentle, mme ga re a ka ra bona masetlapelo ape gotlhelele.
Tsonga[ts]
15 Vavanuna hinkwavo lava a va tiva leswaku vasati va vona a va mbulukisa xitlhavelo eka swikwembu swin’wana,+ ni vavasati hinkwavo lava a va yime va ri nhlengeletano leyikulu, ni vanhu hinkwavo lava a va tshama etikweni ra Egipta,+ ePatirosi,+ va angula Yeremiya, va ku: 16 “Malunghana ni rito leri u hi byeleke rona hi vito ra Yehovha, a hi ku yingisi;+ 17 kambe hi ta endla rito rin’wana ni rin’wana leri humeke enon’wini wa hina,+ leswaku hi mbulukisa xitlhavelo eka ‘hosi ya xisati ya matilo’+ ni ku yi chululela magandzelo ya swakunwa,+ hilaha hina+ ni vatata wa hina,+ tihosi ta hina+ ni tihosana ta hina hi endleke hakona emitini ya Yuda ni le switarateni swa Yerusalema, enkarhini lowu a hi xurha hi xinkwa ni swilo swi hi fambela kahle, naswona a hi vonanga khombo nikatsongo.
Twi[tw]
15 Ɛnna mmarima a wonim sɛ wɔn yerenom hyew afɔrebɔde ma anyame foforo,+ ne wɔn yerenom a wogyinagyina hɔ, asafo kɛse no, ne nkurɔfo a wɔtete Patros+ wɔ Egypt asase so+ no nyinaa ka kyerɛɛ Yeremia sɛ: 16 “Asɛm a woaka akyerɛ yɛn Yehowa din mu no, yɛrentie wo;+ 17 mmom asɛm a afi yɛn anom+ aba no ara na yɛbɛyɛ, na yɛbɛhyew afɔrebɔde ama ‘ɔsoro hemmaa’+ na yɛahwie afɔrebɔ nsã+ ama no sɛnea yɛn+ ne yɛn agyanom+ ne yɛn ahene+ ne yɛn mpanyimfo yɛe wɔ Yuda nkurow ne Yerusalem mmɔnten so bere a na yedidi mee na yɛn ho tɔ yɛn na yenhu mmusu biara no.
Xhosa[xh]
15 Onke amadoda abesazi ukuba abafazi bawo babeqhumisela imibingelelo kwabanye oothixo,+ nabo bonke abafazi ababemi belibandla elikhulu, nabo bonke abantu ababehlala kwilizwe laseYiputa,+ ePatrosi,+ bamphendula uYeremiya, besithi: 16 “Ngokubhekisele kwilizwi eli ulithethileyo kuthi egameni likaYehova, asikuphulaphuli;+ 17 kodwa ngokuqinisekileyo siya kuwenza onke amazwi aphumileyo emlonyeni wethu,+ ukuze siqhumisele ‘ukumkanikazi wamazulu’+ umbingelelo nokuze simthululele iminikelo ethululwayo,+ kanye njengoko thina,+ nookhokho bethu,+ nookumkani bethu,+ neenkosana zethu senjenjalo kwizixeko zakwaYuda nakwizitrato zaseYerusalem, xa sasidla ngokwanela sisonka, sihleli kakuhle, yaye asizange sibone nayiphi na intlekele konke konke.
Chinese[zh]
15 那些知道妻子献烟祭给别神的人+和那一大群站在旁边的妻子,以及住在埃及地+巴特罗的民众+,全都回答耶利米说:16 “你奉耶和华的名对我们所说的话,我们不听从+。 17 可是我们一定履行我们亲口承诺的一切话+,献烟祭浇祭+给天后+,就像我们+和我们的祖先+、君王+、首领在犹大的城镇和耶路撒冷的街上所做的一样。
Zulu[zu]
15 Futhi wonke amadoda abekwazi ukuthi omkawo babeshunqisela abanye onkulunkulu umusi womhlatshelo,+ nabo bonke abafazi ababema njengebandla elikhulu nabo bonke abantu ababehlala ezweni laseGibhithe,+ ePhatirosi,+ bamphendula uJeremiya, bethi: 16 “Ngokuqondene nezwi olikhulume kithi egameni likaJehova, ngeke sikulalele;+ 17 kodwa ngokuqinisekile sizokwenza wonke amazwi aphumé emlonyeni wethu,+ ukuze sishunqisele ‘indlovukazi yamazulu’+ umusi womhlatshelo futhi siyithululele neminikelo yokuphuzwayo,+ njengoba nje thina ngokwethu+ nokhokho+ bethu, amakhosi+ ethu nezikhulu zethu senza emizini yakwaJuda nasezitaladini zaseJerusalema, lapho sasizanelisa khona ngesinkwa simi kahle, futhi asizange nhlobo siyibone inhlekelele.