Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Kunst war Teil der Antwort, und mein Name war zu Beginn mit zwei Dingen verbunden: mit dem Abriss von illegalen Bauten, um öffentliche Bereiche zurückzugewinnen, und mit dem Einsatz von Farben, um die Hoffnung wiederzubeleben die in meiner Stadt verloren gegangen war.
Greek[el]
Η τέχνη ήταν μέρος της απάντησης, και το όνομά μου, στην αρχή, συνδέθηκε με δύο πράγματα: κατεδαφίσεις παράνομων κατασκευών για να ανακτήσουμε τον δημόσιο χώρο, και χρήση χρωμάτων για ν ́ αναβιώσει η ελπίδα που είχε χαθεί στην πόλη μου.
English[en]
Art was part of the answer, and my name, in the very beginning, was linked with two things: demolition of illegal constructions in order to get public space back, and use of colors in order to revive the hope that had been lost in my city.
Hungarian[hu]
A művészet része volt az ezekre adott válaszoknak, és kezdetben a nevemet két dologgal kapcsolták össze: illegális építmények lerombolásával, hogy visszaszerezzük a köztereket, és a színek használatával, hogy felélesszük a reményt, amely már elveszett a városomban.
Italian[it]
L'arte era parte della risposta, e il mio nome, all'inizio, era legato a due cose: la demolizione di costruzioni abusive per riguadagnare aree pubbliche e utilizzare i colori per rivitalizzare la speranza che si era spenta nella mia città.
Lithuanian[lt]
Menas buvo dalis atsakymo ir mano vardas iš pradžių buvo siejamas su dviem dalykais: nelegalių pastatų nugriovimu tam, kad vėl atsirastų erdvių visuomenei, bei spalvų naudojimu atgaivinant viltį, kurią buvo praradęs mano miestas.
Portuguese[pt]
A arte era parte da resposta, e o meu nome, no início, estava associado a duas coisas: demolição de construções ilegais de modo a recuperar espaços públicos, e o uso das cores como forma de reavivar a esperança que se havia perdido na minha cidade.
Romanian[ro]
Arta a fost parte a răspunsului, iar numele meu, chiar la debut, s- a asociat cu două lucruri: demolarea construcțiilor ilegale pentru a recăpăta spațiul public, și folosirea culorilor pentru a readuce speranța care s- a pierdut, în orașul nostru.
Russian[ru]
Искусство было частью их решения, и моё имя в самом начале ассоциировалось с двумя вещами: со сносом незаконных построек с целью вернуть общественное пространство и с использованием красок, для того чтобы возродить надежду, которую мой город потерял.
Slovak[sk]
Umenie bolo súčasťou odpovede a moje meno sa na začiatku spájalo s dvoma vecami: demoláciou nelegálnych budov za účelom získania verejných pozemkov naspäť a použitím farieb na prinavrátenie, v mojom meste už stratenej, viery.
Albanian[sq]
Arti ishte pjese e pergjigjes, dhe emri im, qe prej fillimit, ishte i lidhur me dy gjera: shkaterrimin e ndertimeve pa leje ne menyre qe te rikthenim hapesirat publike, dhe perdorimin e ngjyrave ne menyre qe te gjalleronim shpresen qe kishte humbur ne qytetin tim.
Turkish[tr]
Sanat çözümün bir parçasıydı ve ismim başlangıçta iki hususla anılıyordu: kamu alanlarını geri alabilmek için yasa dışı binaların yıkılması ve şehrimde kaybolmuş olan umudu geri getirebilmek için renklerin kullanılması.
Vietnamese[vi]
Nghệ thuật là môt phần của câu trả lời, và tên tôi, ngay từ ban đầu, nối kết với 2 việc: sự đánh đổ xậy dựng bất hợp pháp nhằm lấy lại không gian công cộng, và dùng màu sắc để làm khêu dậy hy vọng đã bị mất của thành phố tôi.