Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И изведнъж и най- прекрасно вратата на стаята на горния етаж, открита на собствените си съгласие, и тъй като те погледна с изумление, те видях да се спусне по стълбите на приглушен фигурата на непознатия гледаше по- мрачно и безизразно, отколкото някога с тези, които са необосновано големи сини очи стъкло на неговия.
Catalan[ca]
I de sobte, i meravellosament la majoria de la porta de l'habitació de dalt va obrir el seu propi acord, i com va mirar amb sorpresa, van veure baixar les escales del sord figura de l'estrany mirant més obscurament i sense comprendre que mai amb els ulls de vidre blau excessivament gran d'ell.
Czech[cs]
A najednou a nejvíce skvěle dveře v místnosti nahoře otevřel vlastní dohodě, a jak vypadaly v úžasu, viděli klesající schody tlumený Obrázek cizince hledí více černě a nepřítomně, než kdy jindy s těmi, nepřiměřeně velké modré skleněné oči jeho.
Greek[el]
Και ξαφνικά και τα πιο υπέροχα την πόρτα του δωματίου άνοιξε πάνω από το δικό του συμφωνία, και όπως κοίταξε με απορία, είδαν κατεβαίνει τα σκαλοπάτια Το υπόκωφο φιγούρα του ξένου χτυπητός πιο blackly and εν λευκώ από ποτέ με τις αδικαιολόγητα μεγάλες μπλε μάτια ποτήρι του.
English[en]
And suddenly and most wonderfully the door of the room upstairs opened of its own accord, and as they looked up in amazement, they saw descending the stairs the muffled figure of the stranger staring more blackly and blankly than ever with those unreasonably large blue glass eyes of his.
Spanish[es]
Y de repente, y maravillosamente la mayoría de la puerta de la habitación de arriba abrió su propio acuerdo, y como miró con asombro, vieron descender las escaleras del sordo figura del extraño mirando más oscuramente y sin comprender que nunca con los ojos de cristal azul excesivamente grande de él.
Estonian[et]
Ja äkki ja kõige imeliselt ukse ruumis ülakorrusel avas oma kokkuleppel ja kui nad vaatas hämmastusega, nägid nad laskuvad trepid summutada näitaja võõras jõllis rohkem blackly ja arusaamatult kui kunagi neid ebamõistlikult suur sinine klaassilmad oma.
French[fr]
Busted fr. " Et soudain, et le plus merveilleux de la porte de la chambre à l'étage a ouvert sa propre accord, et comme ils ont regardé avec étonnement, ils ont vu descendant les escaliers du feutrée figure de l'étranger plus de regarder en noir et un air absent que jamais avec ces yeux démesurés en verre bleu de son.
Irish[ga]
Agus osclaíodh go tobann agus is iontach an doras ar an thuas staighre seomra dá chuid féin de, agus mar a d'fhéach siad suas i iontas, chonaic siad íslitheach an staighre the muffled figiúr an strainséir ag stánadh níos blackly and blankly ná riamh leo siúd go míréasúnta súile móra gorma ghloine dá chuid.
Croatian[hr]
I odjednom, a većina predivno vrata od soba na katu otvorio svoje sporazuma, kao i oni se okrenu se u čudu, vidjeli spuštaju stepenicama prigušeni lik stranac bulji više blackly and ravnodušno nego ikad s tim nerazumno velikim plavo staklo oči njegove.
Hungarian[hu]
És hirtelen, és a legtöbb csodálatosan az ajtót a szoba emeleti nyitott saját megegyezéssel és ahogy felnézett csodálkozva látták, a lépcsőn lefelé az elfojtott alakja az idegen bámul több feketén and értetlenül, mint valaha az ésszerűtlenül nagy kék üveg szemében.
Indonesian[id]
Dan tiba- tiba dan paling indah pintu kamar atas membuka sendiri kesepakatan, dan saat mereka mendongak dengan takjub, mereka melihat menuruni tangga teredam sosok asing itu menatap lebih blackly dan kosong dari sebelumnya dengan mata besarnya tidak wajar kaca biru- nya.
Italian[it]
E d'improvviso e la maggior parte meravigliosamente la porta della stanza al piano superiore aperto proprio accordo, e come alzò gli occhi per lo stupore, hanno visto scendere le scale del ovattato figura dello straniero guardare più blackly e senza capire che mai con quegli occhi grandi irragionevolmente in vetro blu di suo.
Korean[ko]
그리고 방에 윗층의 갑자기 가장 멋지고 문이 자체 개설 그들은 놀라서 고개로 협약하고, 그들은 계단에게 숨막히는를 내림차순 보았다 낯선의 수치는 더 않게보고
Lithuanian[lt]
Ir staiga ir labiausiai nuostabiai kambarys antrame aukšte duris atvėrė savo Accord, ir kaip jie atrodė, nuostaba, jie pamatė mažėjančia laiptais Zamglony daugiau Złowrogo nepažįstamasis spoksoti ir Abejingi nei bet kada su tais nepagrįstai didelės mėlynos stiklinės akys jo.
Latvian[lv]
Un pēkšņi, un lielākā daļa lieliski no istabas augšstāvā, durvis atvēra savas vienojoties, un kā viņi paskatījās ar izbrīnu, viņi ieraudzīja lejā pa kāpnēm muffled skaitlis svešinieks skatās vairāk blackly un truli nekā jebkad ar tiem nepamatoti lielā zilā stikla acis no viņa.
Macedonian[mk]
И одеднаш и повеќето прекрасно вратата на собата горе отвори на сопствената договор, и како што изгледаше во чудење, видоа Опаѓачки по скалите на подморница Слика на странец загледан повеќе blackly и празно од кога и со оние неразумно големи сини стаклени очи на неговата.
Maltese[mt]
U f'daqqa waħda u l- aktar wonderfully- bieb tal- kamra soprano miftuħa tiegħu stess qbil, u kif sorveljata fil amazement, raw dixxendenti- taraġ the fgat figura tal- barrani tluq aktar blackly and blankly minn qatt qabel ma dawk l- għajnejn mhux raġonevoli kbar tal- ħġieġ blu ta ́dmirijietu.
Norwegian[nb]
Og plutselig og mest vidunderlig døren til rommet ovenpå åpnet av sine egne Accord, og som de så opp i forbauselse, så de synkende trappen de dempede figur av den fremmede stirre mer blackly og tomt enn noensinne med de urimelig store blå glassøyne hans.
Dutch[nl]
En plotseling en de meeste heerlijk de deur van de kamer boven opende van zijn eigen akkoord, en toen ze keek in verbazing, zagen ze afdalen van de trap van de gedempte figuur van de vreemdeling staren meer blackly en wezenloos dan ooit met de onredelijk grote blauwe glazen ogen van zijn.
Polish[pl]
I nagle i najbardziej cudownie drzwi pokoju na piętrze otworzył własny accord, a gdy spojrzał w zdumieniu, ujrzeli malejąco po schodach stłumiony postać przybysza patrząc bardziej złowrogo i tępo niż kiedykolwiek z tymi nadmiernie duże oczy niebieskie szkło jego.
Portuguese[pt]
E, de repente e mais maravilhosamente porta do quarto no andar superior aberto de sua própria acordo, e como eles olhavam com espanto, viram descer as escadas do abafado figura do estranho olhando mais blackly e sem expressão do que nunca com os olhos exageradamente grandes de vidro azul dele.
Romanian[ro]
Şi deodată şi cel mai minunat uşa camerei de la etaj a deschis propriile sale acord, şi cum s- au uitat în sus cu uimire, au văzut coboară scarile inabusit figura străin uita mai mult blackly and cu indiferenţă decât oricând cu cele nejustificat de ochi mari de sticlă albastră a lui.
Russian[ru]
И вдруг и самым удивительным дверь в комнату наверху открыли собственный согласия, и как они выглядели в изумлению, они увидели нисходящей лестнице приглушенный фигура незнакомца смотрели более мрачно и тупо, чем когда- либо с теми, необоснованно большие голубые глаза стеклянные его.
Slovak[sk]
A zrazu, a najviac skvele dvere izby na poschodí otvoril vlastnú dohode, a ako vyzerali v úžase, videli klesajúci schody tlmený Obrázok cudzinca hľadí viac čierno a neprítomne, než kedy inokedy s tými, neprimerane veľké modré sklenené oči jeho.
Slovenian[sl]
In nenadoma in najbolj čudovito vrata v sobo odprl lastno soglasju, in kot se pogledala začudeno, so videli spušča po stopnicah the zamolklo Slika za tujca strmi več blackly in zbegano kot kdajkoli prej s tistimi, ki nerazumno velike modre steklene oči svojega.
Albanian[sq]
Dhe papritmas dhe më mrekullisht portën e lart në dhomë u hap e vet marrëveshjes, dhe si ata dukeshin deri në habi, panë duke zbritur shkallët the mbytur Figura e huaj më të ndezur blackly and me vështrim të zbrazët se kurrë me ato tepër të madhe qelqi blu sytë e tij.
Serbian[sr]
И одједном, а већина чудесно врата просторије на спрату отворила сопствене споразума, и као што су гледали у чуду, видели су силази низ степенице тхе пригушен Фигура странца гледајући више блацкли анд отворено него икада са онима који неоправдано великим плаве стаклене очи своје.
Swedish[sv]
Och plötsligt och mest underbart dörren till rummet på övervåningen öppnade sin egen accord, och när de tittade upp i förvåning såg de fallande trapporna de dämpade siffra på främlingen stirrande mer dystert och uttryckslöst än någonsin med de orimligt stora blå ögon av glas av hans.
Swahili[sw]
Takwimu ya mgeni staring zaidi blackly na blankly ya milele pamoja na wale macho unreasonably kubwa bluu glasi ya yake.
Turkish[tr]
Ve oda üst kattaki kapının aniden ve en harika kendi açıldı accord, hayretle baktı ve merdiven boğuk azalan gördüm yabancının figürü daha blackly bakan ve onun bu makul olmayan büyük mavi cam gözleri ile her zamankinden daha boş boş.
Ukrainian[uk]
І раптом і найдивовижнішим двері в кімнату нагорі відкрили власний згоди, і як вони виглядали в подив, вони побачили низхідній сходах приглушений фігура незнайомця дивилися більш похмуро і тупо, ніж будь- коли з тими, необгрунтовано великі блакитні очі скляні його.
Vietnamese[vi]
Và bất ngờ và tuyệt vời nhất cửa phòng trên lầu mở của riêng của mình phù hợp, và khi họ nhìn lên trong sự kinh ngạc, họ đã nhìn thấy xuống cầu thang các bị bóp nghẹt con số người lạ mặt nhìn chằm chằm hơn blackly và thất thần hơn bao giờ hết với đôi mắt kính một cách bất hợp lý lớn màu xanh của mình.