Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De stive halefjer på spætten er til støtte for den når den klatrer op ad et træ, akkurat som „klatrefødderne“ hjælper en montør til at komme op ad en telefonpæl.
German[de]
Der Specht kann mit Unterstützung seiner steifen Schwanzfedern, die man mit Steigeisen vergleichen könnte, einen Baum hinaufklettern.
Greek[el]
Τα δύσκαμπτα φτερά της ουράς ενός δρυοκολάπτη μπορεί να τον υποβοηθήσουν καθώς σκαρφαλώνει σ’ ένα δένδρο όπως τα καρφιά αναρριχήσεως σε έναν εργάτη τηλεφωνικής γραμμής!
English[en]
Stiffened tail feathers on a woodpecker can, like the climbing spikes on a telephone linesman, support him as he walks up a tree!
Spanish[es]
¡Las plumas entesadas de la cola de un pájaro carpintero pueden sostenerlo mientras él trepa por un árbol, tal como las clavijas de escalada sostienen al instalador de líneas telefónicas!
Finnish[fi]
Sähkölinjan korjaajan pylväskenkien tavoin tikan jäykät pyrstösulat voivat tukea sitä sen kavutessa pitkin puunkylkeä!
French[fr]
Le pic se sert des plumes rigides de sa queue pour grimper aux arbres, comme les poseurs de lignes téléphoniques se servent de crampons.
Italian[it]
Il picchio ha penne rigide sulla coda, che, come i ramponi di ferro usati da un guardafili, lo sorreggono quando si arrampica su un albero!
Japanese[ja]
キツツキの堅い尾羽は,電線の敷設や保守に当たる作業員のスパイクシューズのように,木に登るキツツキを支えます。
Korean[ko]
딱따구리의 뻣뻣한 꼬리 깃털은 전화 보선공이 전신주를 오를 때 쓰는 ‘스파이크’ 신발처럼 딱따구리가 나무를 걸어 올라가도록 받쳐준다!
Norwegian[nb]
De stive halefjærene på hakkespetten er til støtte for den når den klatrer oppover et tre, akkurat som «klatreføttene» hjelper en montør til å ta seg oppover en telefonstolpe.
Dutch[nl]
Net zoals de klimijzers van een lijnwerker, de man die telefoondraden repareert, kunnen de stijve staartveren van een specht hem steunen wanneer hij tegen een boom op wandelt!
Swedish[sv]
Hackspettens styva stjärtfjädrar kan stödja honom när han klättrar upp för ett träd, precis som en telearbetares stolpskor!
Turkish[tr]
Ağaçkakanın ağaca tırmanırken kullandığı sert kuyruk tüyleri, tıpkı telefon hattını onaran kişinin giydiği çivili ayakkabılar gibi, kendisine destek olur.