Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ذلك اليوم، خطر لي ماذا لو كان ذلك النحو مجرد شيء خلقناه لخدمتنا؟
English[en]
But that day, it occurred to me: what if that grammar is nothing more than a self-serving conceit?
Spanish[es]
Pero ese día se me ocurrió: ¿Y si esa gramática no es más que una presunción interesada?
French[fr]
Mais ce jour-là, il m'est venu à l'esprit, et si cette grammaire n'était rien de plus qu'une prétention égoïste?
Italian[it]
Perché, certamente, anche lui, il bombo, (o lei) pensa di avere il controllo della situazione.
Japanese[ja]
しかしその日 私の心に浮かんだのは もしかすると この理念は利己的な発想にすぎないんじゃないか?
Korean[ko]
하지만 그날, 저에게 이런 생각이 떠올랐습니다. 만약 그 어법이 자만에 불과하지는 않을까?
Dutch[nl]
Maar die dag drong het tot me door: wat als die grammatica niet meer is dan ijdele verwaandheid?
Portuguese[pt]
Mas, naquele dia, ocorreu-me que essa gramática talvez não passe de um conceito autossuficiente.
Serbian[sr]
Али тог дана, пало ми је на памет шта ако је та граматика ништа више него самозадовољавајућа таштина?
Thai[th]
แต่ในวันนั้น มันปรากฏต่อผมว่า ถ้าหากไวยกรณ์นั้นไม่ได้เป็นไปมากกว่า ความโอหังจากเราเองล่ะ
Turkish[tr]
Fakat o gün, başıma gelen, ya bu gramer dediğimiz şey kendi kibirimizden başka bir değilse?