Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С цел спазване на разпоредбите на настоящия член, държавите-членки предприемат мерки за ограничаване на отлагането на опасни вещества върху земята чрез водата за напояване, използването на торове и разпръскването на отпадъци, в съответствие с действащото законодателство на Общността в тези области
Czech[cs]
Za účelem dosažení souladu s tímto článkem členské státy uskuteční kroky k omezení ukládání nebezpečných látek do půdy prostřednictvím vody použité pro zavlažování, používáním hnojiv a ukládáním odpadu na půd, v souladu s příslušnými stávajícími právními předpisy Společenství v těchto oblastech
Danish[da]
For at overholde denne artikel træffer medlemsstaterne foranstaltninger med henblik på at begrænse udledningen af farlige stoffer til jordbunden gennem vand, der anvendes til kunstvanding, anvendelse af gødning og spredning af affald i overensstemmelse med gældende relevant fællesskabslovgivning på disse områder
German[de]
Zur Einhaltung dieses Artikels treffen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, mit denen gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften der Eintrag gefährlicher Stoffe in den Boden durch zur Bewässerung benutztes Wasser, die Verwendung von Düngemitteln und die Ausbringung von Abfällen eingeschränkt werden
Greek[el]
Για λόγους συμμόρφωσης προς το παρόν άρθρο τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να περιορισθούν οι αποθέσεις επικίνδυνων ουσιών στο έδαφος μέσω του νερού που χρησιμοποιείται για την άρδευση, της χρήσης λιπασμάτων και της διασποράς αποβλήτων επί του εδάφους σύμφωνα με την υφιστάμενη σχετική κοινοτική νομοθεσία στους ως άνω τομείς
English[en]
In order to comply with this Article, Member States shall take steps to limit the deposition of dangerous substances onto land through water used for irrigation, use of fertilisers, and waste spread on land in accordance with the existing relevant Community legislation in these fields
Spanish[es]
Para cumplir con lo dispuesto en el presente artículo, los Estados miembros tomarán medidas para limitar la deposición de sustancias en el terreno por el agua utilizada para el riego, el uso de fertilizantes y la difusión de residuos, de conformidad con la legislación comunitaria pertinente en este ámbito
Estonian[et]
Käesoleva artikli tingimustele vastamiseks võtavad liikmesriigid meetmeid vastavalt kehtivatele asjaomastele ühenduse õigusaktidele kõnealuses valdkonnas, et piirata kastmisel, väetiste kasutamisel ja jäätmete maapinnale ladustamisel ohtlike ainete mulda kandumist
Finnish[fi]
Tämän artiklan noudattamiseksi jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin sen välttämiseksi, että vaarallisia aineita joutuu maaperään kasteluvedestä, lannoitteiden käytön ja maahan levitettyjen jätteiden kautta nykyisen asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti
Hungarian[hu]
Az e cikknek való megfelelés érdekében a tagállamok lépéseket tesznek annak korlátozására, hogy az öntözésre használt vízen, trágyák használatán, és termőföldön történő hulladéklerakáson keresztül veszélyes anyagok kerüljenek a termőföldbe, összhangban az e területekre vonatkozó, meglévő közösségi jogszabályokkal
Italian[it]
Per conformarsi al presente articolo gli Stati membri adottano provvedimenti per contenere il deposito di sostanze pericolose sui terreni attraverso le acque irrigue, i fertilizzanti e la dispersione di rifiuti in conformità alla pertinente normativa comunitaria vigente in materia
Lithuanian[lt]
Siekdamos laikytis šio straipsnio, valstybės narės imasi žingsnių, ribojančių pavojingų medžiagų palikimą ant žemės dėl jai drėkinti naudojamo vandens, trąšų naudojimą ir atliekų pasklidimą ant žemės, laikydamosi galiojančių atitinkamų Bendrijos teisės aktų šioje srityje
Latvian[lv]
Lai ievērotu atbilstību šā panta prasībām, dalībvalstis veic pasākumus, lai ierobežotu bīstamās vielas, kuras nokļūst zemē kopā ar ūdeni, ko izmanto apūdeņošanai, kā arī lietojot minerālmēslus un izkaisot atkritumus uz zemes,- atbilstīgi pašreizējiem attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem šajās jomās
Maltese[mt]
Biex ikunu konformi ma' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jillimitaw ittfigħ ta' sustanzi perikolużi fl-art permezz ta' ilma użat għat-tisqija, użu ta' fertilizzanti, u skart mifrux fuq l-art skond il-leġiżlazzjoni attwali Komunitarja f'dawn l-oqsma
Dutch[nl]
Om aan dit artikel te voldoen, treffen de lidstaten voorzieningen om het storten van gevaarlijke stoffen op het land via voor irrigatiedoeleinden bestemd water, door het gebruik van meststoffen en het lozen van afval op het land te beperken, overeenkomstig de bestaande relevante communautaire wetgeving op deze gebieden
Polish[pl]
W celu spełnienia warunków niniejszego artykułu państwa członkowskie podejmują kroki mające na celu ograniczenie osadzania się na gruncie niebezpiecznych substancji z wody używanej do nawadniania, nawozów oraz odpadów rozprowadzanych na gruncie, zgodnie z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym obowiązującym w tych dziedzinach
Portuguese[pt]
A fim de dar cumprimento ao disposto no presente artigo, os Estados-Membros tomam medidas destinadas a limitar a deposição de substâncias perigosas na terra através da água utilizada para irrigação, da utilização de fertilizantes e da difusão de resíduos na terra, nos termos da legislação comunitária existente sobre estas matérias
Romanian[ro]
Pentru a se conforma prezentului articol, statele membre iau măsuri pentru a limita depunerea pe sol a substanţelor periculoase prin apa utilizată pentru irigare, utilizarea îngrăşămintelor şi împrăştierea de deşeuri pe sol, în conformitate cu legislaţia comunitară aplicabilă existentă în aceste domenii
Slovak[sk]
Na zosúladenie s týmto článkom prijmú členské štáty opatrenia na obmedzenie ukladania nebezpečných látok do pôdy prostredníctvom vody, ktorou sa zavlažuje, používania hnojív a rozptyľovania odpadu v pôde v súlade s príslušnými platnými právnymi predpismi Spoločenstva v týchto oblastiach
Slovenian[sl]
Da bi delovale skladno s tem členom, države članice v skladu z veljavno zadevno zakonodajo Skupnosti na teh področjih sprejmejo ukrepe za omejitev odlaganja nevarnih snovi na zemljo z namakalno vodo, uporabo gnojil in trosenjem odpadkov
Swedish[sv]
För att uppfylla kraven i denna artikel ska medlemsstaterna vidta åtgärder för att begränsa den mängd farliga ämnen som avsätts på land från bevattningsvatten, gödselmedel eller avfall som sprids ut på land, i enlighet med befintlig tillämplig gemenskapslagstiftning på dessa områden