Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ’n groot menigte ander skape na Jehovah se lig aangetrek.
Amharic[am]
(ራእይ 20: 6) ከጊዜ በኋላ ደግሞ የሌሎች በጎች ክፍል የሆኑት እጅግ ብዙ ሰዎች ወደ ይሖዋ ብርሃን ተስበዋል።
Arabic[ar]
(كشف ٢٠:٦) وفي وقت لاحق، ابتدأ جمع كثير من الخراف الاخر ينجذب الى نور يهوه.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ২০:৬) পিছলৈ অন্য মেৰবৰ্গৰ বৃহৎ লোকসমূহৰ ওপৰত যিহোৱাৰ পোহৰ দীপ্তিময় হৈ উঠিল।
Azerbaijani[az]
Daha sonra Yehovanın işığına başqa qoyunlardan ibarət böyük izdiham gəlməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:6) Sa huri, sarong dakulang kadaklan nin ibang karnero an pinonan na darahon sa liwanag ni Jehova.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:6) Pa numa, ibumba likalamba ilya mpaanga shimbi lyalishile ku lubuuto lwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:6) По–късно едно „голямо множество“ от „други овце“ е привлечено към светлината на Йехова.
Bislama[bi]
(Revelesen 20:6) Biaen, wan bigfala hip blong ol narafala sipsip oli stat kam long laet blong Jeova.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:৬) পরে, অপর মেষদের এক বিরাট জনতা যিহোবার জ্যোতিতে আসতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:6) Sa ulahi, ang usa ka dakong panon sa ubang mga karnero nagsugod sa pagkadani ngadto sa kahayag ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Pwarata 20:6) Mwirin, eu mwich mi lapalap, mwichen pwal fitemon siip, ra poputa le kito ren saramen Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 20:6) Plitar, en gran lafoul lezot mouton ti konmans ganny atire ver lalimyer Zeova.
Czech[cs]
(Zjevení 20:6) Později začal být k Jehovovu světlu přitahován velký zástup jiných ovcí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:6) Senere begyndte en stor skare af andre får at blive draget til Jehovas lys.
German[de]
Später wurde eine große Volksmenge anderer Schafe vom Licht Jehovas angezogen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:6) Emegbe la, alẽ bubuawo ƒe ha gã aɖe va te zɔzɔ le Yehowa ƒe kekelia me.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:6) Ke ukperedem, ẹma ẹtọn̄ọ ndidụri akwa otuowo eke mme erọn̄ en̄wen n̄wụt un̄wana Jehovah.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:6) Αργότερα, ένα μεγάλο πλήθος άλλων προβάτων άρχισε να ελκύεται στο φως του Ιεχωβά.
English[en]
(Revelation 20:6) Later, a great crowd of other sheep began to be drawn to Jehovah’s light.
Estonian[et]
Hiljem hakati Jehoova valguse ligi tõmbama ka suurt hulka teisi lambaid.
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۰:۶) بعدها گروه عظیمی از گوسفندان دیگر به سوی نور یَهُوَه جلب شدند.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jehovan valo alkoi vetää puoleensa suurta joukkoa muita lampaita.
Fijian[fj]
(Vakatakila 20:6) Era qai vakayarayarataki e muri ina rarama i Jiova na isoqosoqo levu ni so tani tale na sipi.
French[fr]
Plus tard, une grande foule d’autres brebis a été attirée vers la lumière de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:6) Yɛ sɛɛ mli lɛ, aje shishi agbala tooi krokomɛi asafo babaoo lɛ kɛba Yehowa la lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 20:6) Imwina riki, a manga atikaki nanoia te koraki ae uanao mai buakoia tiibu tabemwaang nakon ootan Iehova.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૦:૬) ત્યાર પછી, બીજાં ઘેટાંનું મોટું ટોળું યહોવાહના પ્રકાશ તરફ ખેંચાયું.
Gun[guw]
(Osọhia 20:6) To nukọn mẹ, gbẹtọ susugege lẹngbọ devo lẹ tọn de jẹ yinyin dindọn wá hinhọ́n Jehovah tọn kọ̀n ji.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 20:6) Daga baya aka fara jawo taro mai girma na waɗansu tumaki zuwa ga hasken Jehovah.
Hebrew[he]
לאחר מכן התחילו לבוא אל אורו של יהוה המון רב של צאן אחרות.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 20:6) बाद में, अन्य भेड़ों की एक बड़ी भीड़ यहोवा के उजियाले की ओर आने लगी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:6) Sang ulihi, isa ka dakung kadam-an sang iban nga mga karnero ang naganyat sa kapawa ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 20:6) Gabeai, mamoe idaudia taudia edia hutuma bada herea be Iehova ena diari dekenai idia lao matamaia.
Croatian[hr]
S vremenom je Jehovino svjetlo privuklo veliko mnoštvo drugih ovaca.
Hungarian[hu]
Később a más juhok nagy sokaságát vonzották Jehova világosságára.
Armenian[hy]
6)։ Իսկ ավելի ուշ դեպի Եհովայի լույսը սկսեց գալ «այլ ոչխարների» մի մեծ բազմություն։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 20։ 6) Հետագային, ուրիշ ոչխարներու մեծ բազմութիւն մը եկաւ Եհովայի լոյսին։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:6) Belakangan, sekumpulan besar domba-domba lain mulai ditarik kepada terang Yehuwa.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:6) Ka oge na-aga, a dọtara oké ìgwè mmadụ nke atụrụ ọzọ ahụ n’ìhè Jehova.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:6) Idi agangay, maysa a dakkel a bunggoy ti sabsabali a karnero ti nangrugi a mayadani iti lawag ni Jehova.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20:6) Síðar laðaðist mikill múgur annarra sauða að ljósi Jehóva.
Isoko[iso]
(Eviavia 20:6) Uwhremu na, otu obuobu ọrọ igodẹ efa na a tẹ te ziọ elo Jihova.
Italian[it]
(Rivelazione 20:6) In seguito cominciò a essere attratta dalla luce di Geova una grande folla di altre pecore.
Japanese[ja]
啓示 20:6)その後,ほかの羊の大群衆がエホバの光に引き寄せられるようになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იეჰოვას ნათელმა სხვა ცხვრებისგან შემდგარი უამრავი ხალხი მიიზიდა.
Kongo[kg]
(Kusonga 20:6) Na nima, bo yantikaka kubenda kibuka ya nene ya mameme yankaka na nsemo ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Кейін басқа қойлардан тұратын өте үлкен тобыр Ехобаның нұрына келді.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 20:6) Kingusinnerusukkut savat allat amerlangaartut Jehovap qaamasuanut kajungilerput.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 20:6) ತರುವಾಯ, ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ ಮಹಾ ಸಮೂಹವೊಂದು ಯೆಹೋವನ ಬೆಳಕಿನತ್ತ ಆಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಡತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
(계시 20:6) 후에는, 다른 양들의 큰 무리가 여호와의 빛으로 이끌리기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 20:6) Kepo palondejile jibumba jikatampe jamikooko ikwabo kwiya kukyeya kya Yehoba.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 20:6) Oluvannyuma, ekibiina ekinene eky’endiga endala baatandika okusikirizibwa eri ekitangaala kya Yakuwa.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:6) Na nsima, ebele ya bampate mosusu bayaki na pole ya Yehova.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:6) Hasamulaho, buñata bo butuna bwa lingu ze ñwi bwa kala ku sutelela kwa liseli la Jehova.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 20:6) Vėliau Jehovos šviesa patraukė ir kitų avių milžinišką minią.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 20:6) Kupwa ke kibumbo kikatampe kya mikōko mikwabo, nakyo kyāfwena ku mwinya wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:6) Pashishe, musumba munene wa mikoko mikuabu bakabanga kuukoka pawu ku butoke bua Yehowa.
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:6) Kutwala muze, lizavu lyalinene lyamikoko veka nalikiko nawa valikokelele kukumunyika chaYehova.
Lushai[lus]
(Thu Puan 20:6) Chu mi hnuah chuan, berâm dang mipui tam tak chu Jehova êng lama hîpin an lo awm leh ta a.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 20:6.) Vēlāk pie Jehovas gaismas sāka nākt arī liels pulks ”citu avju”.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 20:6) Plitar, enn gran laful bann lezot muton ti kumans atire ver lalimyer Zeova.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:6) Nisy olona betsaka anisan’ny ondry hafa koa voasariky ny fahazavan’i Jehovah tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 20:6) Tokelik, juõn jar elap in sheep ro jet rar ruaklok ñan meram eo an Jehovah.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:6) പിന്നീട്, വേറെ ആടുകളുടെ ഒരു മഹാപുരുഷാരം യഹോവയുടെ പ്രകാശത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Учир нь тэд Бурхны тэнгэрийн Хаанчлалд Христтэй хамт өв залгамжлагч болох аж (Илчлэлт 20:6).
Mòoré[mos]
(Wilgri 20:6) Rẽ poore kʋʋng kãseng sẽn yaa piis a taabã neb sɩngame n wat a Zeova vẽenemã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:६) नंतर, दुसऱ्या मेंढरांचा एक मोठा लोकसमुदाय यहोवाच्या प्रकाशाकडे आकर्षित होऊ लागला.
Maltese[mt]
(Apokalissi 20:6) Iktar tard, kotra kbira taʼ nagħaġ oħra bdiet tinġibed lejn id- dawl taʼ Jehovah.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၀:၆) နောက်ပိုင်းတွင် အခြားသိုးတွင်ပါဝင်သူ လူအုပ်ကြီးသည် ယေဟောဝါ၏အလင်းတော်သို့ စတင်ဆွဲဆောင်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 6) Senere begynte en stor skare av andre sauer å bli dratt til Jehovas lys.
Nepali[ne]
(प्रकाश २०:६) पछि, अरू भेडाको ठूलो भीड यहोवाको ज्योतितर्फ आकर्षित भयो।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 20:6) Fakamui, ne kamata e moto tagata tokologa he tau mamoe kehe ke futia mai ke he maama ha Iehova.
Dutch[nl]
Later begon een grote schare andere schapen tot Jehovah’s licht getrokken te worden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:6) Ka morago, lešaba le legolo la dinku tše dingwe le ile la thoma go gogelwa seetšeng sa Jehofa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:6) Kenako, khamu lalikulu la nkhosa zina anayamba kulibweretsa m’kuunika kwa Yehova.
Ossetic[os]
Уыдон Чырыстиимӕ иумӕ Хуыцауы уӕларвон Паддзахады кӕй паддзахиуӕг кӕндзысты, уымӕ гӕсгӕ Исайы 60:3 хуыйнынц «паддзӕхтӕ» (Раргомад 20:6).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:6) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵੱਲ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:6) Saginonor, say baleg ya ulop na arum a karnero so atangguyor ed liwawa nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Revelashon 20:6) Mas despues un multitut grandi di otro karné a ser atraé n’e lus di Yehova.
Pijin[pis]
(Revelation 20:6) Bihaen, wanfala big crowd bilong olketa nara sheep kam long laet bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 20:6) Mwurin met, pwihn en pokon kalaimwun en sihpw teikan tepida pedolong nan sapwellimen Siohwa marain.
Portuguese[pt]
(Revelação 20:6) Mais tarde, uma grande multidão de outras ovelhas começou a ser atraída à luz de Jeová.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 20:6) Mu nyuma, ishengero ryinshi ry’izindi ntama ryaratanguye gukwegerwa ku muco wa Yehova.
Romanian[ro]
Mai târziu, o mare mulţime de alte oi au început să fie atrase la lumina lui Iehova.
Russian[ru]
Затем к свету Иеговы стало приходить великое множество других овец.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, imbaga y’abantu benshi bagize izindi ntama yatangiye kureherezwa mu mucyo wa Yehova.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:6) ඉන්පසුව වෙනත් බැටළුවන්ගෙන් යුත් මහත් සමූහයක්ද යෙහෝවාගේ ආලෝකයට ඇදී එන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:6) Neskôr začal byť k Jehovovmu svetlu priťahovaný aj veľký zástup iných oviec.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:6) Mulimuli ane, na amata ona aumaia ai se motu o tagata e toʻatele o isi mamoe i le malamalama o Ieova.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:6) Gare gare, boka guru remamwe makwai rakatanga kukweverwa kuchiedza chaJehovha.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:6) Më vonë, pranë dritës së Jehovait filloi të afrohej një shumicë e madhe nga delet e tjera.
Serbian[sr]
Kasnije je Jehovina svetlost počela da privlači i veliko mnoštvo drugih ovaca.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, wan bigi ipi fu tra skapu bigin go na a leti fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:6) Hamorao, bongata bo boholo ba linku tse ling bo ile ba qala ho huleloa leseling la Jehova.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:6) Längre fram började en stor skara av andra får dras till Jehovas ljus.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:6) Baadaye, umati mkubwa wa kondoo wengine walivutwa kwenye nuru ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 20:6) Baadaye, umati mkubwa wa kondoo wengine walivutwa kwenye nuru ya Yehova.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:6) பின்னர், வேறே ஆடுகளைச் சேர்ந்த திரள் கூட்டத்தினர் யெகோவாவின் ஒளியினிடமாக கவரப்பட்டனர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20:6) ఆ తర్వాత, వేరే గొఱ్ఱెలకు చెందిన ఒక గొప్ప సమూహము యెహోవా వెలుగు వైపు ఆకర్షితులవడం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:6) ใน เวลา ต่อ มา ชน ฝูง ใหญ่ แห่ง แกะ อื่น ก็ เริ่ม ได้ รับ การ ชัก นํา ให้ เข้า มา สู่ ความ สว่าง ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20:6) ጸኒሖም ዓብዪ ጭፍራ ናይተን ካልኦት ኣባጊዕ ናብ ብርሃን የሆዋ ተሳሕቡ።
Tiv[tiv]
(Mpase 20:6) Ken masejime yô, zegeikpelaior i iyôngo igen la kpa i gba udugh i van a ve hen iwanger i Yehova ne.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:6) Nang maglaon, isang malaking pulutong ng ibang mga tupa ang nagsimulang maakit sa liwanag ni Jehova.
Tetela[tll]
(Enyelo 20:6) L’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, lemba la woke l’ɛkɔkɔ ekina wakatatɛ kotɔma oya l’osase waki Jehowa.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:6) Moragonyana, boidiidi jo bogolo jwa dinku tse dingwe bo ne jwa simolola go gogelwa mo leseding la ga Jehofa.
Tongan[to]
(Fakahā 20:6) Ki mui ai, ko ha fu‘u kakai lahi ‘o e fanga sipi kehé na‘e kamata ke tohoaki mai ki he maama ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 20:6) Kumbele, inkamu mpati yambelele zimwi bakatalika kukwelelezyegwa amumuni wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20:6) Bihain, bikpela lain bilong ol narapela sipsip i kirap kam long lait bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Vahiy 20:6) Daha sonra, başka koyunlardan oluşan bir büyük kalabalık da Yehova’nın ışığına geldi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:6) Endzhakunyana, ntshungu lowukulu wa tinyimpfu tin’wana wu sungule ku ya eku vonakaleni ka Yehovha.
Tatar[tt]
Соңрак «башка сарыкларның» «бихисап күп» саны Йәһвә яктылыгына җыела башлаган.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 20:6) Pamanyuma pake, mzinda ukuru ukamba kwiza ku ungweru wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 20:6) Fakamuli ifo, ne tosina atu a te vaitino tokouke o nisi mamoe ki te mainaga o Ieova.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:6) Akyiri yi, nguan foforo no mu nnipakuw kɛse no fii ase baa Yehowa hann no ho.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:6) I muri a‘e, ua haamata te feia rahi o te mau mamoe ê atu i te faataehia i te maramarama o Iehova.
Ukrainian[uk]
Згодом до світла Єгови почав тягнутися великий натовп інших овець.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 20:6) Noke, owiñi wakahandangala wolomeme vikuavo, weya oku neniwavo kocinyi ca Yehova.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۰:۶) بعدازاں، دوسری بھیڑوں کی ایک بڑی بِھیڑ یہوواہ کے نور کی طرف راغب ہوئی۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 20:6) Nga murahu, vha gogo ḽihulu ḽa vha dziṅwe nngu vha kokodzelwa tshedzani tsha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:6) Sau đó, một đám đông các chiên khác bắt đầu được thu hút đến ánh sáng của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20:6) Ha urhi, an daku nga panon han iba nga mga karnero nagtikang madani ha kalamrag ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 20:6) Ki muli age, neʼe kamata ʼaumai ki te mālama ʼo Sehova te toe hahaʼi tokolahi ʼo te tahi ʼu ōvi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:6) Kamva, isihlwele esikhulu sezinye izimvu naso saqalisa ukuza ekukhanyeni kukaYehova.
Yapese[yap]
(Revelation 20:6) Boch nga tomren me yib reb e ulung ni baga’ ko yugu boch e saf kar bad ko tamilang rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:6) Lẹ́yìn náà, a wá bẹ̀rẹ̀ sí mú ogunlọ́gọ̀ ńlá ti àwọn àgùntàn mìíràn wá sínú ìmọ́lẹ̀ Jèhófà.
Chinese[zh]
启示录20:6)后来,一大群“另外的绵羊”也因耶和华的光辉陆续而来,他们就是预言所说的“万国”。
Zande[zne]
(Yugoti 20:6) Kusa, i atona ka ye na gu bakere rimbasa nga ga kura avusende kurogo ga Yekova imarago.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:6) Kamuva, isixuku esikhulu sezinye izimvu saqala ukudonselwa ekukhanyeni kukaJehova.