Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John het The New World Society in Action, ’n dokumentêre film oor die organisatoriese werk en byeenkomste van Jehovah se Getuies, saam met hom gebring.
Arabic[ar]
جلب جون معه الفيلم الوثائقي مجتمع العالم الجديد وهو يعمل الذي يلقي الضوء على العمل التنظيمي لشهود يهوه والمحافل التي يعقدونها.
Cebuano[ceb]
Gidala ni John ang pelikulang The New World Society in Action, nga nagpakita sa atong buluhaton ug mga kombensiyon.
Czech[cs]
John s sebou přivezl dokumentární film Společnost nového světa v činnosti, který ukazoval, jak je organizováno dílo a sjezdy svědků Jehovových.
Danish[da]
John medbragte filmen Den Nye Verdens Samfund i Virksomhed, en dokumentarfilm som viser hvordan Jehovas Vidners arbejde og stævner er organiseret.
German[de]
Mit im Gepäck hatte er den Dokumentarfilm Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit, der sich um unsere Organisation und die Kongresse drehte.
Greek[el]
Ο Τζον έφερε μαζί του την ταινία Η Κοινωνία του Νέου Κόσμου εν Δράσει, ένα ντοκιμαντέρ με θέμα το οργανωτικό έργο και τις συνελεύσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
John brought with him the film The New World Society in Action, a documentary highlighting the organizational work and conventions of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
John llevó consigo la cinta La Sociedad del Nuevo Mundo en acción, un documental que mostraba cómo estamos organizados y cómo realizamos nuestras asambleas.
Estonian[et]
Johnil oli kaasas dokumentaalfilm ”Uue maailma ühiskond tegutseb”, mis räägib Jehoova tunnistajate organisatsioonist ja konventidest.
Finnish[fi]
John toi mukanaan dokumenttielokuvan Uuden maailman yhteiskunta toiminnassa, jossa kerrottiin Jehovan todistajien järjestön toiminnasta ja konventeista.
French[fr]
John apporte avec lui le film La Société du Monde Nouveau en action, un documentaire présentant l’organisation de l’œuvre des Témoins de Jéhovah et leurs assemblées.
Hiligaynon[hil]
Gindala ni John ang pelikula nga The New World Society in Action, isa ka dokumentaryo nga nagapadaku sa hilikuton kag mga kombension sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Brat Cutforth sa sobom je donio dokumentarni film Društvo novog svijeta u akciji, na kojem je prikazana organizacija Jehovinih svjedoka i njihovi kongresi.
Hungarian[hu]
John magával vitte Az új világ társadalma tevékenység közben című dokumentumfilmet, mely Jehova Tanúi szervezetének munkáját és kongresszusait mutatja be.
Indonesian[id]
John membawa film The New World Society in Action (Masyarakat Dunia Baru Sedang Beraksi), suatu film dokumenter yang menonjolkan pekerjaan pengorganisasian dan kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nangisangpet ni John ti video a The New World Society in Action, maysa a dokumentario a mangitampok kadagiti trabaho ken kombension dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
John portò con sé il film La Società del Nuovo Mondo all’opera, un documentario che parlava dell’organizzazione e dello svolgimento delle grandi assemblee dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ジョンは「躍進する新しい世の社会」という映画を持って来ていました。 これは,エホバの証人が組織的に行なう活動や大会の様子を取り上げたドキュメンタリーです。
Georgian[ka]
ჯონს თან ჰქონდა დოკუმენტური ფილმი „ახალი ქვეყნიერების საზოგადოება მოქმედებაში“, რომელშიც აღწერილი იყო, თუ როგორ ეწეოდა ორგანიზება იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობას და როგორ ტარდებოდა მათი კონგრესები.
Korean[ko]
존은 여호와의 증인의 조직적인 활동과 대회들을 중점적으로 다루는 「활동하는 신세계 사회」라는 기록 영화를 가져왔습니다.
Malagasy[mg]
Nitondra an’ilay horonan-tsary hoe Ny Fitambaran’olon’ny Tontolo Vaovao Miasa i John. Manazava momba ny asa fitoriana sy fivoriambe izy io.
Norwegian[nb]
John hadde med seg filmen «Den nye verdens samfunn i virksomhet», en dokumentarfilm om arbeidet til Jehovas vitners organisasjon og om stevnene deres.
Dutch[nl]
John had de film De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie meegebracht, over de organisatie en de congressen van Jehovah’s Getuigen.
Polish[pl]
John przywiózł ze sobą film Społeczeństwo Nowego Świata w działaniu, przedstawiający, jak jest zorganizowana działalność Świadków Jehowy i jak wyglądają ich kongresy.
Portuguese[pt]
John levou consigo o filme A Sociedade do Novo Mundo em Ação, um documentário que destaca o trabalho organizacional e os congressos das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
John a adus filmul Societatea lumii noi în acţiune, un documentar care îndrepta atenţia spre munca organizatorică şi spre congresele Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Джон привез фильм «Общество нового мира в действии», в котором рассказывалось о том, как действует организация Свидетелей Иеговы, и о том, как проходят конгрессы.
Kinyarwanda[rw]
John yazanye filimi igaragaza uko Abahamya ba Yehova bakora n’uko amakoraniro yabo ategurwa (La Société du Monde Nouveau en action).
Slovak[sk]
John si so sebou priniesol dokumentárny film Spoločnosť nového sveta v činnosti, ktorý zachytával organizačné dielo a zjazdy Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
John je s seboj prinesel dokumentarni film The New World Society in Action (Novosvetna družba v akciji), ki je osvetlil organizacijo Jehovovih prič in njihova zborovanja.
Albanian[sq]
Xhoni solli me vete filmin Shoqëria Bota e Re në veprim, një dokumentar që thekson punën organizative dhe kongreset e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Džon je doneo dokumentarni film Društvo Novog sveta u akciji, u kom je detaljno objašnjeno kako je organizovano delo Jehovinih svedoka i kako izgledaju njihovi kongresi.
Southern Sotho[st]
John o ile a tla le filimi ea The New World Society in Action e bontšang likopano tsa Lipaki Tsa Jehova le hore na mosebetsi oa tsona o hlophisitsoe joang.
Swedish[sv]
John hade med sig filmen Den nya världens samhälle i verksamhet, en dokumentärfilm som visade hur Jehovas vittnens organisation fungerade och hur deras sammankomster gick till.
Swahili[sw]
John alifika akiwa na sinema inayoitwa The New World Society in Action, masimulizi yaliyoonyesha utaratibu wa tengenezo na makusanyiko ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
John alifika akiwa na sinema inayoitwa The New World Society in Action, masimulizi yaliyoonyesha utaratibu wa tengenezo na makusanyiko ya Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Dala ni John ang pelikulang The New World Society in Action, isang dokumentaryo tungkol sa organisasyon at kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
John u te ni vhidiyo leyi nge The New World Society in Action, leyi a yi kombisa ndlela leyi nhlengeletano yi tirhaka ha yona swin’we ni mintsombano ya Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Джон привіз документальний фільм «Суспільство нового світу в дії» (англ.), у якому розповідається про організацію Свідків Єгови та їхні конгреси.
Xhosa[xh]
UJohn weza nefilimu ethi The New World Society in Action, ebonisa indlela umsebenzi neendibano zamaNgqina kaYehova ezilungelelaniswa ngayo.
Chinese[zh]
约翰带来了《新世界社会的活动》这部影片,这是一部纪录片,描述耶和华见证人这个组织的工作和他们所举办的大会。
Zulu[zu]
UJohn weza nefilimu ethi The New World Society in Action, ecacisa umsebenzi wenhlangano nemihlangano emikhulu yoFakazi BakaJehova.