Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår af disse oplysninger, at hvis afsætningen kan øges i takt med planen, vil virksomheden blive rentabel i 1997, hvilket i vid udstrækning afhænger af den strategi, der er lagt for koncernens øvrige selskaber, da SEAT fremover vil producere stadigt flere VW-modeller, hovedsagelig til salg uden for EF.
German[de]
Diesen Angaben ist zu entnehmen, daß es seine Lebensfähigkeit 1997 wiedererlangt, wenn sich die Verkaufszahlen gemäß den Planprognosen erhöhen. Dies hängt jedoch in hohem Maß von den Strategien der anderen Tochtergesellschaften des Konzerns ab, da SEAT schrittweise immer mehr Modelle der Marke VW herstellen wird, die vor allem für den Verkauf außerhalb der Gemeinschaft bestimmt sind.
Greek[el]
Από τα στοιχεία αυτά είναι σαφές ότι, εάν οι πωλήσεις μπορούν να αναπτυχθούν σύμφωνα με τις προβλέψεις του σχεδίου, η επιχείρηση θα καταστεί επικερδής το 1997, πράγμα το οποίο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη στρατηγική που έχει σχεδιασθεί για τις άλλες συνδεδεμένες εταιρείες του ομίλου, δεδομένου ότι η Seat μελλοντικά θα κατασκευάζει περισσότερα μοντέλα VW, κυρίως για πωλήσεις εκτός της Κοινότητας.
English[en]
From these data it is clear that, if sales can grow as forecast in the plan, the company will become profitable in 1997; this will depend to a large extent on the strategy planned for the other subsidiaries in the group, since Seat would in future be making more VW models each time, principally for sale outside the Community.
Spanish[es]
De dichos datos se desprende que, si las ventas pueden incrementarse según las previsiones del plan, la empresa resultará rentable en 1997, lo que dependerá en buena medida de la estrategia planificada para las demás filiales del Grupo, ya que SEAT realizará en lo sucesivo cada vez más modelos de marca VW, para su venta principalmente fuera de la Comunidad.
Finnish[fi]
Kyseisistä tiedoista ilmenee, että jos myyntiä kyetään kasvattamaan suunnitelman ennusteiden mukaisesti, yritys tuottaa voittoa vuonna 1997, mikä riippuu suurelta osin ryhmän muille tytäryhtiöille suunnitellusta toimintamallista, koska tarkoitus on se, että SEAT valmistaisi yhä enemmän muita VW-malleja, jotka myydään pääasiallisesti yhteisön ulkopuolelle.
French[fr]
En effet, il ressort de ces données que, si les ventes augmentent selon les prévisions du plan, l'entreprise sera rentable en 1997, ce qui dépendra, dans une large mesure, de la planification stratégique des autres filiales du groupe VW, puisque SEAT est censée produire de plus en plus de modèles de la marque VW, destinés principalement à être exportés en dehors de la Communauté.
Italian[it]
Da questi dati si deduce che se le vendite aumenteranno in linea con le previsioni del piano, l'impresa tornerà ad essere redditizia nel 1997: ciò dipenderà in buona misura dalla strategia prevista per le altre controllate del gruppo, visto che in futuro SEAT dovrebbe produrre un numero sempre maggiore di modelli di marca VW destinati ad essere venduti essenzialmente fuori della Comunità.
Dutch[nl]
Uit deze gegevens blijkt dat de onderneming in 1997 winstgevend wordt indien de afzet groeit zoals in het plan is voorzien, hetgeen grotendeels afhankelijk is van de strategie ten aanzien van de andere dochterondernemingen van het concern aangezien SEAT in de toekomst steeds meer Volkswagenmodellen zou gaan bouwen, welke voornamelijk voor afzet buiten de Gemeenschap zijn bestemd.
Portuguese[pt]
Dos referidos dados depreende-se que, se as vendas puderem ser incrementadas em conformidade com as previsões do plano, a empresa será rentável em 1997, o que dependerá em grande medida da estratégia planeada para as outras filiais do grupo, uma vez que a SEAT passaria a fabricar cada vez mais modelos da marca VW, para venda principalmente no exterior da Comunidade.
Swedish[sv]
Det framgår av dessa uppgifter att om försäljningen kan fortsätta att öka i enlighet med beräkningarna i planen kommer företaget att gå med vinst 1997, vilket till stor del kommer att bero på vilken strategi som planeras för koncernens övriga dotterbolag, eftersom SEAT i framtiden kommer att tillverka alltfler VW-modeller, för försäljning huvudsakligen utanför gemenskapen.