Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь уи ҩынтә лабашьала ацаҟьа дасуеит, уаантәгьы аӡы аҽыр-ҽырҳәа аҿаанахоит.
Acoli[ach]
Cutcut Moses ogoyo pata got ca kiryo ki odoo, ci pii ocorre madwong adada ki i pata got.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Mose ngɔ e tso ɔ kɛ fia tɛsa a si enyɔ, nɛ nyu babauu kaa pa je mi kɛ pue si.
Afrikaans[af]
Dan slaan Moses die rots twee keer met ’n stok, en ’n groot stroom water vloei daaruit.
Amharic[am]
አላቸው። ከዚያም ሙሴ በበትር አለቱን ሁለት ጊዜ ሲመታው ከአለቱ ውስጥ ብዙ ውኃ ፈሰሰ።
Arabic[ar]
ثم يضرب موسى الصخرة بالعصا مرتين، فيخرج جدول ماء غزير متدفقا من الصخرة.
Mapudungun[arn]
Feymew, Moyse trawawnakümfi ti lil fütra kura epu rupa ñi retrü mew, kiñe fütra witrunko tripay feychi mu.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত মোচিয়ে লাখুটিডালেৰে শিলটোত দুবাৰ কোব মাৰিলে আৰু তাৰপৰা বহুত পানী ওলাল।
Azerbaijani[az]
Sonra Musa əsasını qayaya iki dəfə vurur və qayadan çoxlu su çıxır.
Central Bikol[bcl]
Dangan duwang beses na pinukpok ni Moises kan sugkod niya an gapo, asin nagburak-busak an tubig hali diyan.
Bemba[bem]
Lyena Mose abuulile inkonto yakwe no kuuma pa cilibwe imiku ibili, na mu cilibwe mwafumine amenshi ayengi sana.
Bulgarian[bg]
После Моисей ударил два пъти скалата с тоягата си и от там бликнал обилен ручей с вода.
Bislama[bi]
Mitufala i mas mekem wota i kamaot long ston ya blong yufala i dring?’
Bangla[bn]
তারপর, মোশি একটা লাঠি দিয়ে সেই পাথরের গায়ে দু-বার আঘাত করেন আর তখন ওই পাথর থেকে প্রচুর জলের ধারা বেরিয়ে আসে।
Catalan[ca]
Aleshores Moisès dóna dos cops a la roca amb un bastó i en surt un gran raig d’aigua.
Garifuna[cab]
Ábati lagayuahan Moisesi luagu dübü bián wéiyaasu lau luenwen, aba lésehan bandi duna lídangiñe.
Kaqchikel[cak]
Ri Moisés xukajij kʼa kaʼiʼ mul ri abʼäj rikʼin ri rucheʼ, ke riʼ xel pe yaʼ chupam.
Cebuano[ceb]
Unya si Moises mibunal sa bato makaduha sa usa ka sungkod.
Chuukese[chk]
Iwe, Moses a opuni ewe achaw fán ruu ngeni efóch wok, iwe och konik mi kusummóng a kusuwu me lón ewe achaw.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye Moize ohibubudda mwarhaya na mukongozo waye dila biili, nanda ngwarha enddimuwa ya manje ehibudduwa mmwarhani mpu.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Moiz ti tap sa ros de fwa avek en baton, e en gran toran delo ti sorti dan sa ros.
Czech[cs]
Potom Mojžíš dvakrát udeřil holí do skály a vytryskl proud vody.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, Moisés tsiʼ jatsʼʌ ti chaʼyajl jini xajlel yicʼot juntsʼijt teʼ, tsaʼ caji ti wen loqʼuel jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, Moisés suargi irbo akwa sarsosa, geb we akwagi dii binnasur aryoali.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн вӑл чул хысакне туяпа икӗ хутчен ҫапать те, унтан шыв кӗрлесе юхса тухать.
Welsh[cy]
Yna, fe drawodd Moses y graig ddwywaith â’i ffon. Llifodd y dŵr fel afon allan o’r graig.
Danish[da]
Så slår Moses to gange på klippen med sin stav, og vandet kommer strømmende ud.
German[de]
Dann schlägt Moses zwei Mal mit einem Stab gegen den Felsen. Ein großer Wasserstrahl kommt hervor.
Dehu[dhv]
Mose a alua lepe ju la git, ene pe kola nua atraqatre pi la tim qa hnine la git.
Jula[dyu]
O kɔ, Musa ye farakuru gosi siɲɛ fila n’a ka bere ye, jii poyira ka bɔ caaman.
Ewe[ee]
Eye Mose tsɔ kpo la ƒo agakpe la zi eve, eye tsisisi gã aɖe do le agakpe la me.
Efik[efi]
Ndien Moses amia itiat oro ikaba ye esan̄, ndien ata ediwak mmọn̄ ọbun̄ọ ọwọrọ ke itiat oro.
Greek[el]
Ο Μωυσής χτυπάει κατόπιν το βράχο δύο φορές με ένα ραβδί και αρχίζει να βγαίνει από αυτόν μεγάλη ποσότητα νερού.
English[en]
Then Moses strikes the rock twice with a stick, and a great stream of water comes pouring out of the rock.
Spanish[es]
Entonces, Moisés hiere la roca dos veces con un palo, y una gran corriente de agua sale de ella.
Estonian[et]
Siis lööb Mooses kaljut kaks korda kepiga ja suur veeoja voolab kaljust välja.
Persian[fa]
سپس موسی دو بار با عصایش به صخره میزند، و آب با جریان شدیدی از صخره بیرون میریزد.
Finnish[fi]
Sitten Mooses lyö kalliota kahdesti sauvalla, ja kalliosta lähtee voimakas vesivirta.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Mɔyizi dó kpò só ɔ azɔn wè, bɔ sìn wú sín só ɔ mɛ.
French[fr]
Sur quoi Moïse frappa le rocher par deux fois avec son bâton.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Mose kɛ etso lɛ tswa tɛsaa lɛ shii enyɔ, ni nu babaoo tue kɛjɛ tɛsaa lɛ mli eshwie shi.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e a orea te bwaa Mote uatai n ana kai, ao e a tiinako naba te ran ae korakora mai iai.
Guarani[gn]
Upémaramo, Moisés oinupã pe ita dos vése peteĩ yvyrápe, ha oñepyrũ ochororo chugui heta y.
Wayuu[guc]
Ayuʼluinjachi taya wüin nümaa Aarón suluʼujee tü ipakat›.
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ Mose yí opò etọn bo linú osé lọ whla awe bọ osin susugege sọ tọ́njẹgbonu sọn osé lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Biti, Moisés jä ye metani bobu krimana yebiti, aune ñö namani nen ere yete.
Hausa[ha]
Sai Musa ya bugi dutsen sau biyu da sandarsa, sai ruwa ya fara kwararowa daga dutsen.
Hebrew[he]
אז היכה משה במטה שלו פעמיים בסלע, וזרם גדול של מים פרץ ויצא מן הסלע.
Hindi[hi]
इसके बाद मूसा ने दो बार चट्टान पर लाठी मारी और उससे पानी की एक बड़ी धार बहने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nian ginbunal ni Moises ang bato.
Hmong[hmn]
Ces Mauxe txawm muab nws tus pas ntaus phab pob zeb 2 teg, thiab dej txawm tawm hlob heev hauv phab pob zeb los.
Hiri Motu[ho]
Bena Mose ese au ta amo nadi be nega rua ia botaia, bona nadi dekena amo ranu bada herea ia diho.
Croatian[hr]
Tada je Mojsije dva puta udario stijenu štapom i veliki je slap vode potekao.
Haitian[ht]
’ Menm kote a, Moyiz frape wòch la de fwa avèk baton l lan, epi dlo vide soti nan wòch la tankou yon rivyè.
Hungarian[hu]
Majd botjával kétszer a sziklára üt, és a víz hatalmas sugárban tör elő a sziklából.
Armenian[hy]
Ապա Մովսեսը երկու անգամ գավազանով հարվածում է ապառաժին, ու ջրի մի մեծ շիթ է ժայթքում այնտեղից։
Western Armenian[hyw]
Ապա Մովսէս երկու անգամ գաւազանով կը զարնէ ժայռին եւ ժայռէն առատ ջուր կը սկսի հոսիլ։
Herero[hz]
Okuzambo Moses wa tona oruuwa povikando vivari nokati, nu mwa pupa omeva omengi.
Indonesian[id]
Kemudian Musa memukul bukit batu itu dua kali dengan sebuah tongkat, dan keluarlah banyak air.
Igbo[ig]
Mozis wee were mkpanaka tie nkume ahụ ugboro abụọ, nnukwu mmiri wee si na nkume ahụ nupụta.
Iloko[ilo]
Ket pinang-or ni Moises ti bato a namindua iti bastonna.
Icelandic[is]
Þá slær Móse tvisvar í klettinn með stafnum sínum og mikill vatnsflaumur tekur að streyma út úr klettinum.
Isoko[iso]
Koyehọ Mosis ọ rehọ ọkpọ tehe utho na isiava, ame buobu o te hwẹ no utho na ze.
Italian[it]
Poi Mosè colpisce due volte la roccia con un bastone, e dalla roccia sgorga abbondante acqua.
Japanese[ja]
それから,モーセがつえで岩を二度打つと,岩から水がどっとわき出て来ました。
Georgian[ka]
მოსემ ორჯერ დაარტყა კლდეს ჯოხი და კლდიდან წყალმა იჩქეფა.
Kabyle[kab]
Musa iwet aẓru- nni sin iberdan s uɛekkaz- is, dɣa feggḍen- d waman d leɛwanṣer.
Kongo[kg]
Na yau, Moïse bulaka ditadi mbala zole na nkawa na yandi.
Kikuyu[ki]
Musa agĩkĩgũtha ihiga rĩu na rũthanju maita merĩ, na maĩ maingĩ mũno magĩtherera.
Kuanyama[kj]
Opo nee Moses okwa denga emanya nonhaili yaye lwoikando ivali nomeva okwa hovela okukunguluka neenghono okudja memanya olo.
Kazakh[kk]
Осыдан кейін Мұса аса таяғымен жартасты екі рет ұрып еді, жартастан ағыл-тегіл су ақты.
Kalaallisut[kl]
Taava Mosesip qaarsoq marloriarluni ajaappissaminik anaavaa, imerlu qaarsumit kuuttorsuanngorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Mozé u beta luiadi ku ditadi ni mbangala, inga ku tunda menha avulu.
Korean[ko]
하고 말하였습니다. 그다음, 모세는 지팡이로 그 바위를 두 번 쳤습니다.
Konzo[koo]
Neryo Musa akaswirya olhukuka lhwa kabiri omwa mutso, n’ekisalhalha kinene eky’amaghetse kikalhua omwa lhukuka.
Kaonde[kqn]
Mosesa wapumine mu jibwe bimye bibiji na kamama, kabiji ponkapo mema apomokele kufuma mu jibwe.
Krio[kri]
Na in Mozis nak di big ston tu tɛm wit in stik ɛn bɔku bɔku wata kɔmɔt insay di big ston.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mi Muuse boŋa pouwo, mi mɛŋndaŋ ma piɔl wolu.
Kwangali[kwn]
Mosesa makura ta toona pemanya nompango yikando yivali, ano memanya tamu powomoka mema.
Kyrgyz[ky]
Анан таягы менен асканы эки чапканда, шаркырап суу ага баштайт.
Ganda[lg]
Awo Musa n’alyoka akuba omuggo ku lwazi emirundi ebiri, era amazzi mangi ne gava mu lwazi.
Lingala[ln]
Na nsima, Moize abɛti libanga lingenda na ye mbala mibale, bongo libanga yango ebimisi mai mingi.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ໂມເຊ ກໍ່ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຕີ ຫີນ ສອງ ເທື່ອ ແລະ ນໍ້າ ກໍ່ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ອອກ ມາ ມາກ ຫຼາຍ ຈາກ ຫີນ.
Lithuanian[lt]
Tada Mozė trenkia dukart lazda į uolą ir iš jos ištrykšta stipri vandens srovė.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Mosesa wakupila ku dibwe’dya misunsa ibidi na mukombo, ne mulungu wa mema ubaalula kulondomoka mu dibwe.
Luvale[lue]
Mose mwaveta lilolwa namukombo wenyi kavali, kaha kulilolwa nakulovoka meya amavulu.
Lunda[lun]
Mosi hakweta mwilola mapampa kayedi nambwechi, dichi menji amavulu hiyakwidika mwilola.
Luo[luo]
Bang’e Musa goyo lwandano nyadiriyo gi ludhe, kendo aora maduong’ mar pi chako mol kawuok e lwandano.
Lushai[lus]
a ti a. Tin Mosian tiangin lungpui chu vawihnih a vua a, lungpui atang chuan tui lui chungah lian tak a luang chhuak a.
Latvian[lv]
Tad Mozus paņem nūju, sit divas reizes pa klinti un no klints sāk gāzties ūdens straume.
Mam[mam]
Oktzun tjubʼin Moisés pik kabʼe maj tukʼe ttzeʼ, ex etztzun chitj nimxix aʼ toj pik lu.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, Moisés jao kʼa tsakále yá je naxi, kʼoa toxkia tse nandá kitjo.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Moisés twojpy ja kaats majtsk ok, ta kom nëë jyantsy pyëtseemy mä ja kaats.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Mojisi kɔti ma leenga heima fele a ngi likpoi kɛ njei lɔ gbuama hu.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Moïse tap ros-la de fwa avek so baton, ek enn kantite delo sorti dan ros-la.
Malagasy[mg]
Dia nikapoka ny vatolampy indroa tamin’ny tehiny i Mosesy, ary niboiboika be dia be avy amin’ny vatolampy ny rano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Mose uumile umu ciliwe imiku iili, na manzi aingi yatandika ukufuma.
Mískito[miq]
Ningkara, Moses dus kum wal walpa ra aima wal prukan, bara li ailal takan.
Macedonian[mk]
Тогаш Мојсеј двапати ја удрил карпата со својот стап, и голем млаз вода потекол од неа.
Mòoré[mos]
A Moiiz zẽka a dasaarã n wẽ pĩigã naoor a yiibu.
Marathi[mr]
मग मोशे एका काठीनं खडकाला दोनदा मारतो, तसा त्या खडकातून पाण्याचा लोंढा वाहायला लागतो.
Malay[ms]
Selepas itu, Musa memukul tebing batu itu dua kali dengan tongkatnya, dan banyak air mencurah keluar dari batu itu.
Maltese[mt]
Imbagħad Mosè jħabbat fuq il- blata darbtejn b’bastun, u ħafna ilma ġieri joħroġ b’saħħa minn ġol- blata.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yi̱ʼi̱ xíʼin ta̱ Aarón tavándi̱ ti̱kui̱í kandíka yu̱u̱ yóʼo koʼondóʼ.
Burmese[my]
ပြီးတော့ လှံတံနဲ့ကျောက်ကို နှစ်ချက်ရိုက်လိုက်တယ်။ အဲဒီအခါကျောက်ထဲကနေပြီး ရေတွေချောင်းလိုစီးထွက်လာတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Så slår han to ganger på klippen med staven sin, og det fosser ut vann.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Moisés kimakilik ompa nopa tepexitl ika ikua uan nopaya kiski tlauel miak atl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Moisés kiuitekik tepejxit ika se kuouit uan kisak miak at.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Moisés ojpa okiuitek tepexitl ika se kuauitl, uan oualkiski miak atl.
Ndau[ndc]
Perapo Mosi wakataka buwe kaviri ngo ndonga yake, pakaita murambo mukuru wo kumwa yaibva ngo pa buwe.
Nepali[ne]
त्यसपछि मोशाले पहरालाई दुई चोटि लट्ठीले हिर्काउँछ र त्यहाँबाट पानीको ठूलो धारा बग्न थाल्छ।
Lomwe[ngl]
Vanonto Moose aahimana mwaloowo wiili ni ekopo, nave yaahikhumelela maahi mancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, Moisés kiuiteki okpa yejon tetl ika se tlakotl, niman melak miyek atl ouajkis itech yejon tetl.
Niuean[niu]
Ti tā lagaua e Mose e maka aki e tokotoko, ti tafe lahi mai ai e vai he maka.
South Ndebele[nr]
UMosisi wabetha idwala kabili ngentonga, kwaphuma amanzi amanengi edwaleni.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Mose akumenya thanthwe’lo kawiri ndi ndodo, ndipo madzi ochuluka anatulukamo.
Nyaneka[nyk]
Iya Moisesi avete monkhanda notyimuti ovikando vivali, iya amutundu omaande omanyingi.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Musa ateera aha rukiri n’enkoni ye kabiri, amaizi maingi gaahimintika nigaruga omu rukiri.
Nzima[nzi]
Akee Mosisi vale ye kpɔma ne bɔle bodane ne fane nwiɔ, na nzule dɔɔnwo vi nuhua rale.
Oromo[om]
Achiis Museen, uleesaatiin katticha al lama rukute; bishaan baay’een katticha keessaa yaa’e.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ къӕдзӕх дыууӕ хатты лӕдзӕгӕй бацавта ӕмӕ дзы дон рагуылф кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ ko nˈa rä zaa, rä Moises bi me̱tˈi yo mˈiki näˈä rä ndo̱do, ˈne bi mu̱di bi bo̱ngä xi ndunthi yä dehe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਪੱਥਰ ਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਮਾਰੀ ਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਨਿਕਲ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insan amiduan pinekpek nen Moises so bato, tan pinmaway so amayamay ya danum.
Papiamento[pap]
Anto Moisés a dal e baranka dos bes ku un staf, i masha awa a kuminsá basha for di e baranka.
Plautdietsch[pdt]
Dan schluach Moses met sienen Stock twee Mol aun dän Steen naun, un doa kjeem een groota Stroom Wota rut.
Pijin[pis]
Then Moses hitim ston hia witim wanfala stik tufala taem and bigfala wata kamaot from datfala ston.
Polish[pl]
Następnie dwa razy uderzył w nią laską, a wtedy ze skały popłynęło mnóstwo wody.
Pohnpeian[pon]
Moses eri poakih takaio pak riau oh pihl ahpw kuskusdo kehlail sang nan takaio.
Portuguese[pt]
Moisés bateu então duas vezes com um pau no rochedo, e saiu uma grande corrente de água.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, Moisés xuchʼiy ri abʼaj kebʼ mul rukʼ ri ucheʼ, tekʼuriʼ xel lo jun nimalaj jaʼ.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Moisesqa k’aspiwan iskay kutita qaqata waqtaqtin askha unu qaqamanta lloqsimun.
Rundi[rn]
Aca akubita nya kibuye inkoni zibiri, amazi aracuncubuka ava muri co.
Romanian[ro]
Apoi Moise lovește stânca de două ori cu toiagul și un mare șuvoi de apă țâșnește din ea.
Russian[ru]
После чего он дважды ударяет посохом по скале, и из неё вырывается бурный поток воды.
Kinyarwanda[rw]
Maze Mose aherako akubitisha inkoni urutare incuro ebyiri.
Sena[seh]
Buluka penepo Mozese amenya mwala kawiri na ndodo, mbubuluka ngulula ikulu ya madzi pa mwala.
Sango[sg]
Tongaso, Moïse apika kota tênë so fani use, na kota ngu asigigi na yâ ni.
Sinhala[si]
එහෙම කියලා මෝසෙස් සැරයටියෙන් පර්වතයට දෙපාරක් ගහනවා. එහෙම කරද්දී ලොකු දිය ඇල්ලක් වගේ, පර්වතයෙන් වතුර ගලාගෙන එනවා.
Sidamo[sid]
yii. Hakkunni gedensaanni Muse siqqotenni kincho lame hige gani; lowo wayino kinchu giddonni lolahi.
Slovak[sk]
Potom Mojžiš dvakrát udrie do skaly svojou palicou a zo skaly začína vytekať veľký prúd vody.
Sakalava Malagasy[skg]
Nopaìhin’i Mosesy in-droe vatolampy iny, ka nisy rano maro niboake bakao.
Slovenian[sl]
Zatem Mojzes dvakrat udari s palico po skali in obilo vode priteče iz nje.
Samoan[sm]
Ona ta lea e Mose le papa i le laau, ona puna mai ai lea o se vai tele mai le papa.
Shona[sn]
Ipapo Mosesi anorova dombo kaviri netsvimbo, uye mvura zhinji zhinji inodururika mudombo.
Songe[sop]
Paapa Moyiise bakupila mukombo ku lubwebwe misango ibidi, mema ebungi nkupongoloka ku lubwebwe.
Albanian[sq]
Pastaj Moisiu e godet dy herë shkëmbin me shkop dhe nga shkëmbi fillon të rrjedhë shumë ujë.
Serbian[sr]
Potom je Mojsije dvaput udario štapom u stenu, i iz nje je poteklo puno vode.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, Mosesi naki di sitonu tu pasi ku di pau fëën, hën wata kumutu djulululu a di sitonu dendu.
Sranan Tongo[srn]
Dan Moses e naki a stonbergi tu tron nanga en tiki èn bun furu watra e komoto fadon na a stonbergi.
Southern Sotho[st]
Joale Moshe o otla lefika habeli ka lere, ’me nōka e khōlō e phalla lefikeng leo.
Swedish[sv]
Sedan slår Mose två gånger på klippan med sin stav, och en ström av vatten forsar fram ur klippan.
Swahili[sw]
Kisha Musa anaupiga mwamba huo mara mbili kwa fimbo, maji mengi yatiririka katika mwamba huo.
Congo Swahili[swc]
Kisha Musa anaupiga mwamba huo mara mbili kwa fimbo, maji mengi yatiririka katika mwamba huo.
Tamil[ta]
என்கிறார். பின்பு மோசே ஒரு கோலினால் அந்தக் கற்பாறையை இரண்டு முறை அடிக்கிறார், அந்தக் கற்பாறையிலிருந்து பெரும் ஓடையாகத் தண்ணீர் பீய்ச்சி அடிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, Moisés naxnúu náa itsí ga̱jma̱a̱ ixu̱u̱ a̱jma̱ aʼphu̱, ga̱jma̱a̱ nagi̱ʼdu̱u̱ nagájnuu mba̱ji̱nʼ wéñuʼ iyaʼ náa itsí.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Moisés uza ai-tonka atu baku fatuk-lolon neʼe dala rua, no bee barak suli.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, Мусо бо асояш ду маротиба ба шах мезанад ва фаввораи калони об аз кӯҳпора ҷорӣ мешавад.
Thai[th]
ครั้น แล้ว โมเซ จึง เอา ไม้เท้า ตี หิน สอง ครั้ง และ น้ํา ก็ ไหล พล่าน ออก มา จาก หิน นั้น.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ሙሴ ነቲ ከውሒ ብበትሩ ክልተ ግዜ ወቕዖ: ብዙሕ ማይ ከኣ ካብቲ ከውሒ ወሓዘ።
Turkmen[tk]
diýýär. Soňra ol hasasyny gaýa iki gezek urýar welin, ondan şaglap suw akýar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dalawang beses hinampas ni Moises ang bato sa pamamagitan ng isang tungkod.
Tetela[tll]
Ko Mɔsɛ akakɔmɔla danga lo dive mbala hiende, ko ashi wakatshutshumɔ oma lo dive.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Moshe o itaya lefika gabedi mme metsi a mantsi a tshologa mo lefikeng.
Tongan[to]
Pea na‘e toki taa‘i tu‘o ua ‘e Mōsese ‘a e maká ‘aki hono tokotokó, pea na‘e tafe mālohi mai ‘a e vai mei he maká.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Musa waluuma bbwe ankoli yakwe ziindi zyobilo, eelyo meenda atalika kupoomoka.
Tojolabal[toj]
Anto, ja Moisés sok jun teʼ spakʼtsun chabʼ ekʼele ja patakʼ toni, sok kʼe eluk jun niwan yok jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Moisés makgtiy linika kgantum lixtokgo chiwix chu lhuwa chuchut taxtulh.
Tok Pisin[tpi]
Na Moses i paitim dispela ston tupela taim long stik, na bikpela wara i kapsait i kamaut long ston.
Turkish[tr]
der. Sonra Musa kayaya değneğiyle iki kez vurur ve kayadan bol su fışkırır.
Tsonga[ts]
Hiloko Muxe a ba ribye kambirhi hi nhonga, kutani ku huma mati yo tala eribyeni.
Tswa[tsc]
Makunu Mosi aba ribye zikhati zimbiri hi nhonga, ku khulunga a mati yo tala hi laha ka ribye.
Purepecha[tsz]
Jiájkani, Moisesi tsimani uelta atasïndi tsakapuni pirimuni ma jimbo, ka kánikua itsï uérasïndi jima uératini.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул ике тапкыр таягы белән кыяга суга. Аннан бик көчле су ташкыны ага башлый.
Tooro[ttj]
Nukwo Musa yatiire omwandara emirundi ebiri n’omwigo gwe n’omugera gw’amaizi gukatandika kuruga omu mwandara.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakatimba jarawe kaŵiri na ndodo, ndipo maji ghanandi ghakafuma mu jarawe.
Twi[tw]
Afei Mose de ne poma no bɔɔ ɔbotan no mprenu na nsu pii tue fii ɔbotan no mu bae.
Tzeltal[tzh]
Jich te Moisés la smaj cheb buelta ta snabateʼ te mukʼul tone, jich lokʼ tal bayal jaʼ tey-a.
Tzotzil[tzo]
Li Moisese la smaj ta snamteʼ chib velta li mukʼta tone, vaʼun tsots lokʼ tal yok li voʼe.
Uighur[ug]
Андин Муса қолидики һаса билән қорам ташқа икки қетим урди.
Ukrainian[uk]
Потім Мойсей два рази вдаряє скелю палицею і з неї виходить багато води.
Umbundu[umb]
Noke Mose wa veta ombueti yaye vewe olonjanja vivali kuenje mua tunda ovava alua.
Urdu[ur]
پھر موسیٰ نے چٹان پر دو بار لاٹھی ماری اور چٹان سے بہت پانی نکل آیا۔
Uzbek[uz]
Shundan keyin u qoyaga tayog‘i bilan ikki marotaba urgan edi, qoyadan sharillab suv oqdi.
Venda[ve]
Zwenezwo Mushe a rwa tombo luvhili nga lubaḓa, ha shuluwa maḓi manzhi a tshi bva tomboni.
Vietnamese[vi]
Rồi Môi-se lấy cây gậy đập tảng đá hai lần và một dòng nước lớn từ trong tảng đá tuôn trào ra.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Moise onimana mwala vanli ni ttootto, nto maasi manceene annikhuma vamwala ntoko muroo.
Wolaytta[wal]
yaagiis. Hegaappe Muusee zaallaa naaˈˈutoo gatiman shocin, haattay zaallaappe xuuqqidi kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, duha ka beses nga ginbalbag ni Moises an bato ngan binugwak an tubig tikang hito.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tāʼi tuʼa lua e Moisese te maka ʼaia ʼaki tona tokotoko, pea neʼe tafe mai ai te vai lahi.
Xhosa[xh]
Emva koko uMoses ubetha iliwa kabini ngentonga, kuze kumpompoze amanzi amaninzi eliweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nipipen’i Mosesy indroe aby tamy tongozonany vato in̈y, ke nisy rano be karaha sarôro niboaka tamy vato in̈y.
Yao[yao]
Kaneko musa akuputa kaŵili lwala lula ni simbo jakwe, ni mesi gamajinji gakukopoka mulwala mula.
Yoruba[yo]
Ni Mósè bá fi ọ̀pá lu àpáta náà ní ìgbà méjì, ibú omi sì bẹ̀rẹ̀ sí í tú jáde láti inú àpáta náà.
Yucateco[yua]
Moisés túuneʼ tu jatsʼaj kaʼapuul le tuunich yéetel u xóolteoʼ, ka joʼopʼ u tuul yaʼabach jaʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque Moisés rugázebe xpárabe lu guié que chupa tiru, ne luni riree stálepeʼ nisa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Moisés raguin xiac ló guiee reʼ chop buelt, né rasaló radaa siil nís ló guiee reʼ.
Zulu[zu]
UMose abe eseshaya idwala kabili ngenduku, kuphume umfula omkhulu wamanzi edwaleni.