Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло, когато задължителната формулировка се намира на задната страна на бутилката (на малкия етикет, известен също като контраетикет) и включва формулировката „PENEDÈS Denominación de Origen“ [наименование за произход „PENEDÈS“], основният (лицевият) етикет с търговската марка трябва да съдържа думата „PENEDÈS“ с размер на буквите между 3 mm и 7 mm.
Czech[cs]
Obecně platí, že pokud je povinné označení včetně „PENEDÈS Denominación de Origen“ uvedeno na zadní straně lahve (tj. na tzv. kontrolním štítku nebo zadní etiketě), musí být na přední etiketě, na níž je ochranná známka, proveden nápis PENEDÈS, a sice písmem o velikosti 3 až 7 mm.
Danish[da]
Når den obligatoriske ordlyd findes på bagsiden af flasken (på den såkaldte sekundære etiket), herunder ordlyden »PENEDÈS Denominación de Origenes« [oprindelsesbetegnelsen PENEDÈS], skal den primære etiket med varemærket indeholde ordet »PENEDÈS« i bogstaver af en størrelse på mellem 3 mm og 7 mm.
German[de]
Wenn sich die obligatorischen Angaben, einschließlich der Angabe „PENEDÈS Denominación de Origen“ auf dem Rückenetikett der Flasche befinden, gilt generell, dass das Hauptetikett mit dem Markennamen zwingend die Angabe „PENEDÈS“ in einer Größe zwischen 3 mm und 7 mm enthalten muss.
Greek[el]
Κατά κανόνα, εάν οι υποχρεωτικές αναφορές, συμπεριλαμβανομένης της ένδειξης «PENEDÈS Denominación de Origen», βρίσκονται στην οπίσθια όψη της φιάλης (στην επονομαζόμενη συμπληρωματική ετικέτα), στην κύρια ετικέτα, όπου αναγράφεται η εμπορική ονομασία, θα πρέπει να αναγράφεται υποχρεωτικά η ένδειξη «PENEDÈS» με μέγεθος γραμματοσειράς μεταξύ 3 και 7 mm.
English[en]
In general, when the mandatory wording is on the back of the bottle (on what is known as the secondary label), including the wording ‘PENEDÈS Denominación de Origen’ [PENEDÈS Designation of Origin], the main label with the trademark must feature the word ‘PENEDÈS’ in lettering sized between 3 mm and 7 mm.
Spanish[es]
De forma general, cuando las menciones obligatorias estén en el dorso de la botella, lo que se conoce como contra etiqueta, incluida la mención «PENEDÈS Denominación de Origen», en la etiqueta principal donde consta la Marca, deberá figurar obligatoriamente la mención PENEDÉS con una medida entre 3 y 7 mm.
Estonian[et]
Kui kohustuslikud sõnad on pudeli tagaküljel (tuntud lisaetiketina) ja sisaldavad sõnu „PENEDÈS Denominación de Origen“ [päritolunimetus PENEDÈS], siis üldjuhul peab kaubamärgiga põhietiketil olema sõna „PENEDÈS“ 3–7 mm suuruste tähtedega.
Finnish[fi]
Yleensä kun pakollinen merkintä on pullon takana (tai ns. toissijaisessa etiketissä) sisältäen sanat ’PENEDÈS Denominación de Origen’ (”PENEDÈS-alkuperänimitys”), tuotemerkin sisältävän pääetiketin on sisällettävä sana ’PENEDÈS’ 3–7 mm suuruisin kirjaimin.
French[fr]
En général, lorsque les mentions obligatoires figurent au dos de la bouteille, ce que l’on appelle la contre-étiquette, y compris la mention «PENEDÈS Denominación de Origen», la mention «PENEDÉS» devra figurer sur l’étiquette principale portant la marque, en caractères mesurant entre 3 mm et 7 mm.
Croatian[hr]
Općenito, kada se obvezni tekst nalazi na poleđini boce (na onome što je poznato kao sekundarna etiketa), uključujući i tekst „PENEDÈS Denominación de Origen” [oznaka izvornosti PENEDÈS], glavna etiketa sa zaštitnim znakom mora sadržavati riječ „PENEDÈS” ispisanu slovima veličine od 3 mm do 7 mm.
Hungarian[hu]
Általánosságban elmondható, hogy ha a kötelező megnevezés a palack hátulján (az úgynevezett másodlagos címkén) található, a „PENEDÈS Denominación de Origen” [PENEDÈS eredetmegjelölés] megnevezést is beleértve, a védjegyet tartalmazó főcímkének tartalmaznia kell a „PENEDÈS” szót, 3 mm és 7 mm közötti betűméretben.
Italian[it]
In via generale, quando le indicazioni obbligatorie tra cui l’espressione «PENEDÈS Denominazione di origine» si trovano sul retro della bottiglia (controetichetta), nell’etichetta principale in cui è riportato il marchio dovrà figurare obbligatoriamente la scritta «PENEDÈS» in una dimensione tra 3 e 7 mm.
Lithuanian[lt]
Apskritai, kai šie privalomi užrašai, įskaitant žodžius „PENEDÈS Denominación de Origen“ (kilmės vietos nuoroda „PENEDÈS“), yra kitoje butelio pusėje (antrinėje etiketėje), pagrindinėje etiketėje, kurioje yra prekių ženklas, turi būti 3–7 mm dydžio raidėmis užrašytas žodis „PENEDÈS“.
Latvian[lv]
Kopumā, ja obligātais teksts ir izvietots pudeles aizmugurē (uz sekundārās etiķetes), ietverot tekstu “PENEDÈS Denominación de Origen” (cilmes vietas nosaukums “PENEDÈS”), galvenajā etiķetē ar preču zīmi ir jānorāda vārds “PENEDÈS”, kura rakstzīmju lielums ir 3–7 mm.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, meta l-kliem obbligatorju jkun fuq wara tal-flixkun (fuq dik li hija magħrufa bħala t-tikketta sekondarja), inkluż il-kliem “PENEDÈS Denominación de Origen” [Denominazzjoni tal-Oriġini PENEDÈS], it-tikketta prinċipali bit-trademark għandha tinkludi l-kelma “PENEDÈS” b’ittri ta’ daqs bejn 3 mm u 7 mm.
Dutch[nl]
In het algemeen geldt dat wanneer de verplichte bewoordingen op de achterzijde van de fles staan (op het zogenaamde contra-etiket), inclusief de woorden „PENEDÈS Denominación de Origen” [PENEDÈS oorsprongsbenaming], het hoofdetiket met het handelsmerk het woord „PENEDÈS” moet bevatten in een lettergrootte tussen 3 mm en 7 mm.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, gdy obowiązkowe określenie, w tym określenie „PENEDÈS Denominación de Origen” [nazwa pochodzenia PENEDÈS], znajduje się z tyłu butelki (na tzw. kontretykiecie), główna etykieta ze znakiem towarowym musi zawierać słowo „PENEDÈS” zapisane czcionką o wymiarach 3 mm–7 mm.
Portuguese[pt]
Em geral, quando as menções obrigatórias, incluindo a menção «Penedès Denominación de Origen», figuram no verso da garrafa, naquilo a que se chama o contrarrótulo, a menção «Penedés» deve constar do rótulo principal, que ostenta a marca, em caracteres de 3 a 7 mm.
Romanian[ro]
În general, atunci când mențiunea obligatorie se află pe spatele sticlei (pe așa-numita etichetă secundară), inclusiv mențiunea „PENEDÈS Denominación de Origen” (Denumirea de origine PENEDÈS), eticheta principală cu marca trebuie să conțină cuvântul „PENEDÈS” scris cu litere între 3 mm și 7 mm.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti, keď je povinný text na zadnej strane fľaše (na tom, čo je známe ako druhotná etiketa), vrátane slov „PENEDÈS Denominación de Origen“ [Označenie pôvodu PENEDÈS], hlavná etiketa s ochrannou známkou musí obsahovať slovo „PENEDÈS“ napísané písmenami s veľkosťou 3 mm až 7 mm.
Slovenian[sl]
Na splošno, kadar je obvezno besedilo na zadnji strani steklenice (na t. i. sekundarni etiketi), vključno z besedno zvezo „PENEDÈS Denominación de Origen“ (označba porekla PENEDÈS), mora glavna etiketa z blagovno znamko prikazovati besedo „PENEDÈS“ z velikostjo črk med 3 mm in 7 mm.
Swedish[sv]
När den obligatoriska formuleringen finns på flaskans baksida (på en s.k. sekundär etikett), inklusive formuleringen ”PENEDÈS Denominación de Origen”, måste huvudetiketten med varumärket innehålla ordet ”PENEDÈS” med bokstäver i storleken 3–7 mm.