Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече бе посочено в съображение 41 по-горе, доказателствената тежест е за производителя, който желае да поиска ИТ.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno ve 41. bodě odůvodnění výše, důkazní břemeno nese výrobce, který žádá o individuální zacházení.
Danish[da]
Som allerede nævnt i betragtning 41 ovenfor påhviler bevisbyrden den producent, som ønsker at anmode om individuel behandling.
German[de]
Wie bereits in Erwägungsgrund 41 erwähnt, liegt die Beweislast bei dem Hersteller, der eine IB beantragt.
Greek[el]
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 41 ανωτέρω, το βάρος αποδείξεως φέρει ο παραγωγός που επιθυμεί να υπαχθεί σε ΑΜ.
English[en]
As already mentioned in recital (41) above the burden of proof lies with the producer wishing to claim IT.
Spanish[es]
Como ya se indicó en el considerando 41, la carga de la prueba recae en el productor que desea solicitar el TI.
Estonian[et]
Nagu põhjenduses 41 nimetatud, lasub tõendamiskohustus individuaalset kohtlemist taotleval tootjal.
Finnish[fi]
Kuten edellä 41 kappaleessa jo todetaan, todistustaakka on yksilöllistä kohtelua pyytävällä vientiä harjoittavalla tuottajalla.
French[fr]
Comme déjà mentionné au considérant 41 ci-dessus, la charge de la preuve incombe au producteur qui souhaite demander le TI.
Croatian[hr]
Kako je već navedeno u uvodnoj izjavi 41., teret dokazivanja počiva na proizvođaču koji zahtijeva IT.
Hungarian[hu]
Amint azt a (41) preambulumbekezdés is megemlíti, a bizonyítási teher az egyéni elbánást kérelmezni kívánó gyártóra hárul.
Italian[it]
Come già indicato al considerando 41, l'onere della prova incombe al produttore che desidera chiedere il TI.
Lithuanian[lt]
Kaip jau nurodyta 41 konstatuojamojoje dalyje, prievolė įrodyti tenka gamintojui, pageidaujančiam teikti individualaus režimo prašymą.
Latvian[lv]
Kā jau minēts 41. apsvērumā, pierādīšanas pienākums ir ražotājam, kurš vēlas pieprasīt IR.
Maltese[mt]
Kif diġà ntqal fil-premessa 41 ta' hawn fuq, l-oneru tal-provi jaqa' fuq il-produttur li jixtieq jitlob għal TI.
Dutch[nl]
Zoals reeds vermeld in overweging 41 ligt de bewijslast bij de producent die om IB verzoekt.
Polish[pl]
Jak już wspomniano w motywie 41 powyżej, ciężar dowodu spoczywa na producencie składającym wniosek o IT.
Portuguese[pt]
Tal como já mencionado no considerando 41, o ónus da prova recai sobre o produtor que pretende beneficiar do TI.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a menționat deja la considerentul 41 de mai sus, sarcina probei incumbă producătorului care dorește să beneficieze de TI.
Slovak[sk]
Ako je už uvedené v odôvodnení 41, dôkazné bremeno znáša výrobca, ktorý chce požiadať o individuálne zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v zgornji uvodni izjavi 41, je dokazno breme na proizvajalcu, ki želi odobritev IO.
Swedish[sv]
Som redan nämnts i skäl 41 ligger bevisbördan på den tillverkare som vill erhålla individuell behandling.