Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was egter nie lank daar nie toe ek op pad na ’n byeenkoms in Londen deur polio platgetrek is.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai pa kami naghahaloy duman kan magkapolyo ako mantang nagbibiahe pasiring sa sarong kombension sa Londres.
Bemba[bem]
Lelo, tatwakokweleko, nalilwele ubulwele bwa polio ninshi tuleya ku London ku kulongana kukalamba.
Bulgarian[bg]
Но не останахме дълго там, тъй като бях поразен от полиомиелит на път за един областен конгрес в Лондон.
Bislama[bi]
Be mitufala i no stap longtaem long ples ya from we mi kasem sik ya polio taem mitufala i stap go long wan asembli long London.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেখানে যাওয়ার অল্প কিছুদিন পরেই, আমি লন্ডনে একটা সম্মেলনে যাওয়ার সময় পোলিও রোগে আক্রান্ত হই।
Cebuano[ceb]
Apan, bag-o pa lang kami didto sa dihang ako napolyo samtang nagbiyahe paingon sa kombensiyon sa London.
Czech[cs]
Zanedlouho mě však cestou na sjezd do Londýna zasáhla dětská obrna.
Ewe[ee]
Gake míenɔ afima eteƒe medidi hafi medze tutudɔ, esime míenɔ mɔ dzi yina takpekpe le London, o.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ikodụhe do ibịghi ke ini n̄kọduọde udọn̄ọ akpauben̄ nte ikakade ndidụk akamba mbono ke London.
Greek[el]
Προτού περάσει, όμως, πολύς καιρός, προσβλήθηκα από πολιομυελίτιδα ενώ ταξιδεύαμε για μια συνέλευση περιφερείας στο Λονδίνο.
English[en]
We had not been there long, however, when I was stricken with polio while traveling to a London convention.
Spanish[es]
Poco después de llegar allí, contraje la polio mientras viajaba a la asamblea de distrito de Londres.
Estonian[et]
Olime seal vaid vähe aega olnud, kui sõitsime Londonisse konvendile.
Finnish[fi]
Emme ehtineet asua siellä kauankaan, kun sairastuin polioon matkalla konventtiin Lontooseen.
Fijian[fj]
Se bera mada ni dede na neirau tiko e kea, sa tauvi au na polio ena ilakolako ina soqo ni tikina i Lodoni.
French[fr]
Mais, peu après notre installation, j’ai attrapé la poliomyélite alors que je me rendais à Londres pour une assemblée.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ wɔtsɛɛɛ yɛ jɛmɛ, ejaakɛ beni wɔfãa gbɛ kɛyaa kpee ko ni afee yɛ London lɛ, miye kuumɔ hela yɛ gbɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, mí ma ko nọ̀ finẹ dẹn to whenuena yẹn bẹ plibọzọ̀n dile mí to gbejizọnlinzin jei plidopọ de to Londres.
Hebrew[he]
מכל מקום, זמן לא רב אחרי שהגענו לשם חליתי בפוליו במהלך נסיעה לכינוס בלונדון.
Hindi[hi]
मगर हम वहाँ ज़्यादा समय तक नहीं रहे क्योंकि लंदन के अधिवेशन में हाज़िर होने के लिए जब हम सफर कर रहे थे, तब मुझे पोलियो हो गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala pa lang kami didto dugay sang na-polio ako samtang nagalakbay kami padulong sa kombension sa London.
Croatian[hr]
Međutim, nije prošlo dugo, a ja sam obolio od poliomijelitisa baš kad sam išao na kongres u London.
Hungarian[hu]
Még csak nemrég óta laktunk ott, amikor gyermekbénulás sújtott, mialatt egy londoni kongresszusra utaztunk.
Armenian[hy]
Սակայն մեր տեղափոխությունից երկար ժամանակ էլ չէր անցել, երբ Լոնդոնի համաժողովներից մեկին գնալու ճանապարհին հիվանդացա պոլիոմիելիտով։
Indonesian[id]
Namun, tidak lama kemudian, saya diserang polio dalam perjalanan ke kebaktian di London.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị anọtebeghị aka n’ebe ahụ mgbe ọrịa polio jidere m ka anyị na-aga mgbakọ na London.
Iloko[ilo]
Ngem nabiitkami pay sadiay idi nagsakitak iti polio bayat ti panagbiahemi a napan nakikombension idiay London.
Italian[it]
Non eravamo lì da molto tempo quando un giorno, mentre stavamo andando a un’assemblea a Londra, fui colpito dalla poliomielite.
Georgian[ka]
მაგრამ აქ დიდხანს არ დავრჩენილვართ, რადგან ლონდონის კონგრესზე მგზავრობისას პოლიომიელიტით დავავადდი.
Kannada[kn]
ಅದೊಂದು ಸುಂದರವಾದ ರೇವುಪಟ್ಟಣವಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಎಳೆಬಲೆ ಬೀಸಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವ ಕೌಶಲವು ಪ್ರಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
하지만 우리는 그곳에 오래 머물지는 않았습니다. 내가 런던에서 열린 대회에 참석하러 가는 동안 척수성 소아마비에 걸린 것입니다.
Lingala[ln]
Toumelaki naino te na engumba yango, nabɛlaki ebukabuka ntango tozalaki kokende na liyangani moko ya etúká na Londres.
Lozi[loz]
Kono niteñi ne ku si ka fita nako ye telele ku zwa fo lu tutela kwa sibaka seo se ni tasezwa ki butuku bwa polio ha ne lu li mwa lieto la ku liba kwa mukopano o mutuna kwa London.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus, keliaudamas į kongresą Londone, susirgau poliomielitu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katuyi banji kuenzamu nansha matuku a bungi, disama dia tuneke diakankuata patuvua tuya ku mpungilu wa ku Londres.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, musongo wakalepa wangulendumukilile hakuya kukukunguluka kuLondon.
Macedonian[mk]
Но, недолго по преселбата, додека бевме на пат за конгрес во Лондон, се разболев од детска парализа.
Malayalam[ml]
അവിടെയെത്തി അധികനാൾ ആകുന്നതിനു മുമ്പേ എനിക്കു പോളിയോ ബാധിച്ചു. ലണ്ടനിലെ ഒരു കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കാനായി പോകുമ്പോഴായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Però, ftit wara li morna hemm laqtitni l- poljo waqt li kont qed nivvjaġġa għall- konvenzjoni lejn Londra.
Norwegian[nb]
Men vi hadde ikke vært der så lenge da jeg ble rammet av polio mens vi var på vei til et områdestevne i London.
Nepali[ne]
तथापि, त्यहाँ गएको धेरै समय नबित्दै लण्डनमा आयोजित अधिवेशनमा उपस्थित हुन यात्रा गर्दै गर्दा मलाई पोलियो लाग्यो।
Dutch[nl]
We woonden daar echter nog maar pas toen ik onderweg naar een congres in Londen plotseling polio kreeg.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e be e se nako e telele re dula moo ge ke be ke hlaselwa ke bolwetši bja polio leetong la go ya kopanong ya London.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਚਿਰ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਲੰਡਨ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਪੋਲੀਓ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, agkami nambayag diman lapud impansakit ko na polyo legan kamin manbiabiahe a paarap ed kombension ed London.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos no tabatin muchu tempu einan ora ku mi a haña polio na kaminda pa bai un kongreso na Lònden.
Pijin[pis]
No longtaem nomoa, mi kasem disfala sik polio taem mitufala gogo long wanfala convention long London.
Polish[pl]
Ale i tutaj nie zatrzymaliśmy się długo, gdyż w podróży na zgromadzenie do Londynu zachorowałem na heinemedinę.
Portuguese[pt]
No entanto, não fazia muito tempo que estávamos ali quando contraí poliomielite, numa viagem a um congresso em Londres.
Rundi[rn]
Ariko rero, haciye igihe gito, narafashwe n’ubukangwe igihe nari ngiye kw’ihwaniro i Londres.
Romanian[ro]
Eram de puţină vreme în acest orăşel când m-am îmbolnăvit de poliomielită în timp ce călătoream spre Londra, unde urma să particip la un congres.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora twari tutarahamara igihe ubwo nafatwaga n’indwara y’imbasa mu gihe twajyaga mu ikoraniro i Londres.
Sango[sg]
Ye oko, e duti kâ ade ti ninga pëpe si kobela ti polio amû mbi na ngoi so e londo ti gue na kota bungbi ti Londres.
Sinhala[si]
කොහොමනමුත් වැඩි කාලයක් යන්නට මත්තෙන් ලන්ඩන් නුවර පැවැත්වූ සමුළුවකට යමින් සිටියදී මට පෝලියෝ රෝගය වැලඳුණා.
Slovak[sk]
Ale neboli sme tam dlho, keď som počas cesty na zjazd do Londýna dostal obrnu.
Slovenian[sl]
Tja sva se ravno dobro preselila, ko sem med potovanjem na zborovanje v London zbolel za otroško paralizo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e leʻi umi se taimi na ma iai i inā, ae taia loa aʻu i le faamaʻi pipili a o ma malaga atu mo se tauaofiaga i Lonetona.
Shona[sn]
Zvisinei, pasina nguva tiri ikoko, ndakarwara neporiyo pandaienda kukokorodzano kuLondon.
Albanian[sq]
Nuk kishim shumë kohë atje, kur më zuri poliomieliti, ndërsa udhëtoja për në një kongres në Londër.
Serbian[sr]
Međutim, nismo dugo bili tamo, jer sam se ja razboleo od dečje paralize dok smo putovali na kongres u London.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no ben de langa drape di wan siki naki mi di ben meki mi kon lan, aladi mi ben de na pasi fu go na wan kongres na ini Londen.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ne re sa tsoa fihla ha ke hlaseloa ke lefu la pholio ha re le tseleng re e-ea kopanong e ’ngoe London.
Swedish[sv]
Men vi hann inte vara där länge förrän jag fick polio på väg till en sammankomst i London.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulikuwa hatujakaa sana huko nilipopatwa na ugonjwa wa polio tukiwa safarini kwenda London kwenye kusanyiko la wilaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tulikuwa hatujakaa sana huko nilipopatwa na ugonjwa wa polio tukiwa safarini kwenda London kwenye kusanyiko la wilaya.
Tamil[ta]
ஆனால் அங்கு போய் கொஞ்ச நாட்கள்தான் ஆகியிருக்கும், லண்டனில் நடைபெற்ற மாவட்ட மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள பயணிக்கும்போது போலியோவால் தாக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
అయితే మేము అక్కడ ఎక్కువకాలం ఉండలేదు, ఎందుకంటే మేము లండన్లో జరుగుతున్న ఒక సమావేశానికి వెళ్తున్నప్పుడు నాకు పోలియో సోకింది.
Thai[th]
แต่ เรา ไม่ ได้ อยู่ ที่ นั่น นาน ผม ล้ม ป่วย ด้วย โรค โปลิโอ ระหว่าง เดิน ทาง เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ที่ ลอนดอน.
Tigrinya[ti]
ኣብኣ ነዊሕ ከይጸናሕና ግን: ኣብ ኣውራጃዊ ኣኼባ ንምስታፍ ናብ ለንደን ክኸይድ ከለኹ ብሕማም ፖልዮ ተታሓዝኩ።
Tagalog[tl]
Subalit hindi pa kami nagtatagal doon nang magkasakit ako ng polio samantalang naglalakbay patungo sa isang kombensiyon sa London.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ne re se na lobaka lo loleele gone, fa ke ne ke tshwarwa ke bolwetse jwa pholio ke le mo tseleng ke ya kwa kopanong e e neng e tshwaretswe kwa Lontone.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e ‘ikai te ma ‘i ai ‘o fu‘u fuoloa, ‘i he taimi na‘á ku mo‘ua ai ‘i he polioó lolotonga ‘ema fononga ki ha fakataha-lahi ‘i Lonitoni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i no stap longtaim long dispela hap na mi kisim sik polio taim mipela i go long wanpela kibung long London.
Turkish[tr]
Yerleşeli çok olmamıştı ki Londra’daki bir büyük ibadete giderken çocuk felcine yakalandım.
Tsonga[ts]
Kambe a hi nga si heta nkarhi wo leha kwalaho loko ndzi hlaseriwa hi vuvabyi bya pholiyo hi ri karhi hi ya entsombanweni le London.
Twi[tw]
Nanso, yɛkɔɔ hɔ no ankyɛ ahe biara na mmubui yɛɛ me bere a na yɛretu kwan akɔ ɔmantam nhyiam bi wɔ London no.
Ukrainian[uk]
Потім по дорозі на конгрес, що мав відбутися в Лондоні, мене вразив поліомієліт.
Urdu[ur]
تاہم، وہاں ہمیں زیادہ عرصہ نہیں ہوا تھا کہ لندن کنونشن پر جاتے ہوئے مجھے پولیو ہو گیا۔
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray pa kami mag-iha didto han nagkasakit ako hin polio samtang nagbibiyahe ngadto ha usa nga kombensyon ha Londres.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole mā nonofo fualoa ai, he neʼe au maʼu te mahaki ʼaē ko te poliomyélite ʼi tamā ʼolo ki te fakatahi ʼi Lonitoni.
Xhosa[xh]
Sasingekabi naxesha elide sihlala apho xa ndahlaselwa sisifo sepoliyo, xa sasisiya endibanweni eLondon.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ rárá tá a débẹ̀ ni àrùn rọpárọsẹ̀ kọ lù mí nígbà táà ń lọ sí ìpàdé àgbègbè kan nílùú London.
Zulu[zu]
Nokho, kwakungekudala sifikile lapho ngesikhathi ngiphathwa uvendle sisendleleni silibangise emhlanganweni wesigodi eLondon.