Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyústěním pohnutých emocí po havárii tankeru PRESTIGE v listopadu 2002 byla vlna solidarity v celé Evropě a pevná vůle institucí a nejvyšších úřadů Unie pokračovat v politice zvyšování námořní bezpečnosti, která byla zahájena po havárii tankeru ERIKA v prosinci 1999, a dále ji posilovat.
Danish[da]
Prestiges forlis i november 2002 udløste en bølge af solidaritet i hele Europa. EU's institutioner og højeste myndigheder gav udtryk for deres vilje til at videreføre og styrke den politik til forbedring af sikkerheden til søs, der blev indledt efter Erikas forlis i december 1999.
German[de]
Die von der Havarie der PRESTIGE im November 2002 ausgelöste Betroffenheit mündete europaweit in eine Welle der Solidarität und veranlasste die Organe und führenden Einrichtungen der Europäischen Union, sich entschlossen für die Fortsetzung und Intensivierung der politischen Anstrengungen zur Verbesserung der Seeverkehrsicherheit auszusprechen, die nach dem Unfall der ERIKA im Dezember 1999 eingeleitet worden waren.
Greek[el]
Τα έντονα συναισθήματα που προκάλεσε το ατύχημα του PRESTIGE, το Νοέμβριο του 2002, είχαν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση ενός κύματος αλληλεγγύης σε ολόκληρη την Ευρώπη και την σταθερή θέληση που εκφράστηκε από τα θεσμικά όργανα και τις ανώτατες αρχές της Ένωσης για τη συνέχιση και ενδυνάμωση της πολιτικής στον τομέα της ενίσχυσης της θαλάσσιας ασφάλειας που τέθηκε σε εφαρμογή μετά το ατύχημα του ERIKA τον Δεκέμβριο 1999.
English[en]
In the wake of the Prestige accident in November 2002 there was an emotional wave of solidarity throughout Europe, and the institutions and highest authorities of the European Union expressed their firm resolve that the policy of strengthening maritime safety pursued following the Erika accident in December 1999 should be continued and reinforced.
Spanish[es]
La conmoción suscitada por el accidente del PRESTIGE en noviembre de 2002 levantó una ola de solidaridad en toda Europa e hizo que las instituciones y las máximas autoridades de la Unión expresasen firmemente su voluntad de mantener y reforzar la política de seguridad marítima iniciada tras el accidente del ERIKA en diciembre de 1999.
Estonian[et]
Suurt ärevust tekitanud Prestige’i õnnetus 2002. aasta novembris vallandas solidaarsuslaine kogu Euroopas ning tugevdas Euroopa Liidu asutuste ja kõrgemate võimuorganite kindlat soovi jätkata ja veelgi tõhustada 1999. aasta detsembris toimunud Erika õnnetuse järgselt algatatud meresõiduohutuspoliitika kindlustamist.
Finnish[fi]
Marraskuussa 2002 tapahtunut Prestige-aluksen onnettomuus herätti voimakkaita tunteita ja nostatti solidaarisuuden ilmauksia kaikkialla Euroopassa. Onnettomuuden jälkeen unionin toimielimet ja korkeimmat viranomaiset ilmaisivat aikovansa jatkaa ja tehostaa joulukuussa 1999 tapahtuneen Erikan onnettomuuden jälkeen käynnistettyjä meriturvallisuuden parantamiseen tähtääviä toimia.
French[fr]
La vive émotion suscitée par l’accident du PRESTIGE, en novembre 2002, a débouché sur une vague de solidarité dans toute l’Europe et la volonté fermement exprimée par les institutions et les plus hautes autorités de l’Union européenne pour que la politique de renforcement de la sécurité maritime engagée après l’accident de l’ERIKA en décembre 1999 soit poursuivie et renforcée.
Hungarian[hu]
A PRESTIGE 2002 novemberében bekövetkezett balesete által kiváltott felfokozott érzelmek egész Európában az aggodalom hullámait váltották ki, és határozottan kifejezésre jutott az Unió intézményeinek és legmagasabb hatóságainak az a szándéka, hogy az ERIKA 1999. decemberi balesetét követően megkezdett, a tengeri közlekedés biztonságának megerősítését célzó politikát folytatni kell és meg kell erősíteni.
Italian[it]
La viva emozione provocata dal naufragio del PRESTIGE nel novembre 2002 ha suscitato in tutta Europa un’ondata di solidarietà ed ha spinto le istituzioni e autorità nazionali dell’Unione europea a ribadire il loro fermo impegno a rafforzare la politica di sicurezza marittima avviata dopo l’incidente dell’ERIKA del dicembre 1999.
Lithuanian[lt]
Gyvos emocijos, kilusios dėl 2002 m. lapkritį įvykusios naftos tanklaivio PRESTIGE avarijos, sukėlė solidarumo bangą visoje Europoje, ir Europos Sąjungos institucijos bei aukščiausi valdžios organai išreiškė tvirtą ryžtą toliau tęsti ir stiprinti saugumo jūroje skatinimo politiką, pradėtą po 1999 m. gruodį įvykusios tanklaivio ERIKA avarijos.
Latvian[lv]
Lielais pārdzīvojums sakarā ar tankkuģa PRESTIGE katastrofu 2002. gada novembrī izraisīja solidaritātes vilni visā Eiropā, un Eiropas Savienības iestādes un augstākās varas institūcijas pauda stingru apņemšanos turpināt un nostiprināt kuģošanas drošības politiku, kuras īstenošana uzsākta pēc tankkuģa ERIKA katastrofas 1999. gada decembrī.
Maltese[mt]
L-emozzjoni qawwija mqajma mill-inċident tal-PRESTIGE, f’Novembru 2002, wasslet għal mewġa ta’ solidarjetà fl-Ewropa kollha u l-volontà espressa fis-sod mill-istituzzjonijiet u l-ogħla awtoritajiet ta’ l-Unjoni sabiex il-politika ta’ tisħiħ tas-sigurezza marittima mibdija wara l-inċident ta’ l-ERIKA f’Diċembru 1999 tkun segwita u msaħħa.
Dutch[nl]
De heftige emotionele reactie op de ramp met de PRESTIGE in november 2002 leidde tot een golf van solidariteit in heel Europa en tot een krachtige toezegging van de instellingen en hoogste instanties van de Unie om het na de schipbreuk van de ERIKA in december 1999 ingezette beleid ter versterking van de veiligheid van de scheepvaart voort te zetten en te intensiveren.
Polish[pl]
Katastrofa tankowca „PRESTIGE”, który zatonął w listopadzie 2002 r., wzbudziła w całej Europie silne emocje, a co za tym idzie, poczucie solidarności oraz powszechne przekonanie, w tym również ze strony instytucji UE i jej najwyższych władz, że polityka na rzecz zwiększania bezpieczeństwa morskiego, wprowadzona w następstwie katastrofy tankowca, „ERIKA” w grudniu 1999 r., musi być kontynuowana i wzmacniania.
Portuguese[pt]
A grande emoção causada pelo acidente do PRESTIGE em Novembro de 2002 conduziu a uma vaga de solidariedade em toda a Europa e à expressão da vontade firme das instituições e das mais altas autoridades da União Europeia de prosseguir e intensificar a política de reforço da segurança marítima a que havia sido dado início na sequência do acidente do ERIKA em Dezembro de 1999.
Slovak[sk]
Pohnutie vyvolané nehodou ropného tankera Prestige v novembri 2002 vyústilo do vlny solidarity v celej Európe a do rozhodne vyjadrenej vôle inštitúcií a najvyšších orgánov Únie, aby sa pokračovalo v politike posilnenia námornej bezpečnosti začatej po nehode ropného tankera Erika v decembri 1999 a aby bola posilnená.
Slovenian[sl]
Razburjenje, ki ga je povzročila nesreča tankerja PRESTIGE novembra 2002, je sprožilo val solidarnosti v vsej Evropi in institucije ter najvišji organi Unije so izrazili trdno odločenost glede nadaljevanja in izboljšanja politike okrepljene pomorske varnosti, ki se je začela po nesreči tankerja ERIKA decembra 1999.
Swedish[sv]
Prestigeolyckan i november 2002 utlöste starka känslor som utmynnade i en våg av solidaritet genom hela Europa. Unionens institutioner och högsta organ uttryckte sin fasta avsikt att fortsätta och intensifiera det arbete för att höja sjösäkerheten som inleddes efter Erikaolyckan i december 1999.