Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След всичко, ти е трябвало да го направиш или твоите братя са щели да обръснат прекрасната ти коса.
Bosnian[bs]
Na kraju krajeva, morao si to da uradiš, ili bi te tvoja braća obrijali do glave.
Czech[cs]
Nakonec, museli jste to udělat, nebo by vám vaši bratři oholili vaše úžasný účesy.
Greek[el]
Έτσι κι αλλιώς, έπρεπε να το κάνεις, αλλιώς τα φιλαράκια σου θα ξύριζαν το γαμάτο, αλά Αρναούτογλου, κούρεμα σου.
English[en]
After all, you had to do it, or your frat brothers would shave off your awesome Ryan Seacrest hairdo.
Spanish[es]
Después de todo, lo teníais que hacer, o vuestros hermanos de fraternidad os afeitarían ese peinado a los Ryan Seacrest.
French[fr]
Après tout, il fallait que tu le fasses, sinon tes camarades t'auraient rasé la tignasse à la Ryan Seacrest ( * ).
Hebrew[he]
אחרי הכל, היית חייב לעשות את זה, או שחברי האחווה שלך היו מגלחים את תסרוקת ריאן סיקרסט המדהימה שלך.
Hungarian[hu]
Elvégre muszáj volt megtenned, különben a haverjaid lenyírják a csúcs Ryan Seacrest séródat.
Italian[it]
Dopotutto, dovevi farlo, o i tuoi confratelli avrebbero rasato via il tuo bellissimo taglio alla Ryan Seacrest.
Dutch[nl]
Je moest het immers doen of anders zouden jouw broeders jouw kapsel kortwieken.
Polish[pl]
W końcu musiałeś to zrobić, albo twoi współbracia ogoliliby ci tę niesamowitą fryzurę.
Portuguese[pt]
Afinal, você teve que fazer isso, ou os seus " irmãos " iam raspar seu cabelo estilo Ryan Seacrest.
Romanian[ro]
În fond, a trebuit s-o faci, sau membrii frăţiei tale ţi-ar rade bestiala freză gen Ryan Seacrest.
Slovenian[sl]
Brez tega bi ostrigli vaše pričeske iz Ameriškega idola.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, morao si to da uradiš, ili bi te tvoja braća obrijali do glave.
Turkish[tr]
Ne de olsa puan almasaydın diğer üye kardeşler Ryan Seacrest'inkine benzettiğin saçlarını kazıyacaklardı.