Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bo alles moet julle intense liefde vir mekaar hê, want die liefde bedek ’n menigte sondes.”—1 Pet.
Amharic[am]
“ከሁሉም በላይ አንዳችሁ ለሌላው የጠለቀ ፍቅር ይኑራችሁ፤ ምክንያቱም ፍቅር የኃጢአትን ብዛት ይሸፍናል።”—1 ጴጥ.
Azerbaijani[az]
«Ancaq hər şeydən ziyadə bir-birinizi hərarətlə sevin, çünki məhəbbət çoxlu günahın üstünü örtür» (1 But.
Central Bikol[bcl]
“Urog sa gabos, magkaigwa nin makusog na pagkamuot sa lambang saro, huli ta an pagkamuot nakakatahob sa dakul na kasalan.”—1 Ped.
Bemba[bem]
“Ukucila pali ifi fyonse, muletemwana nga nshi, pantu ukutemwa kufimba pa membu ishingi.”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
„Преди всичко изпитвайте силна любов един към друг, защото любовта покрива множество грехове.“ (1 Пет.
Cebuano[ceb]
“Labaw sa tanang butang, batoni ang mainit nga gugma alang sa usag usa, kay ang gugma magatabon sa daghang sala.”—1 Ped.
Czech[cs]
„Především mějte jeden k druhému vřelou lásku, protože láska přikrývá množství hříchů.“ (1.
Danish[da]
“Frem for alt, hav inderlig kærlighed til hinanden, for kærlighed dækker over en mængde synder.” – 1 Pet.
German[de]
„Habt vor allem inbrünstige Liebe zueinander, denn Liebe deckt eine Menge von Sünden zu“ (1. Pet.
Ewe[ee]
“Vevietɔ la, milɔ̃ mia nɔewo vevie, elabena lɔlɔ̃ tsyɔa nu vɔ̃ geɖe dzi.”—1 Pet.
Greek[el]
«Πάνω από όλα, να έχετε έντονη αγάπη ο ένας για τον άλλον, επειδή η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών». —1 Πέτρ.
English[en]
“Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.” —1 Pet.
Spanish[es]
“Ante todo, tengan amor intenso unos para con otros, porque el amor cubre una multitud de pecados” (1 Ped.
Estonian[et]
„Eelkõige aga armastage üksteist kogu südamest, sest armastus katab kinni hulga patte.” (1. Peetr.
Finnish[fi]
”Olkoon teillä ennen kaikkea hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan, sillä rakkaus peittää paljon syntejä.” (1. Piet.
Fon[fon]
“Nǔ e mi na wà jɛ nukɔn nú nǔ lɛ bǐ ɔ wɛ nyí ɖɔ mi ni ɖó wanyiyi ɖaxó nú miɖée; ɖó wanyiyi ɔ nɔ súnsún hwɛ wɔbuwɔbu e è hu ɔ sín kɔ nú mɛ.”—1 Pi.
Ga[gaa]
“Shi titri lɛ, nyɛsumɔsumɔa nyɛhe kɛ suɔmɔ ni mli wa, ejaakɛ suɔmɔ haa eshai babaoo nɔ.”—1 Pet.
Hindi[hi]
“सबसे बढ़कर, एक-दूसरे को दिल की गहराइयों से प्यार करो क्योंकि प्यार ढेर सारे पापों को ढक देता है।”—1 पत.
Hiligaynon[hil]
“Labaw sa tanan, maghigugmaanay kamo sing tudok, bangod ang gugma nagatabon sang madamo nga sala.”—1 Ped.
Croatian[hr]
“Prije svega, žarko ljubite jedni druge, jer ljubav pokriva mnoštvo grijeha” (1. Petr.
Armenian[hy]
«Ամենից շատ ուժգին սեր ունեցեք իրար հանդեպ, որովհետեւ սերը ծածկում է բազմաթիվ մեղքերը» (1 Պետ.
Indonesian[id]
”Yang paling penting, kasihilah satu sama lain dengan sungguh-sungguh, karena orang yang memiliki kasih selalu rela memaafkan.” —1 Ptr.
Iloko[ilo]
“Kangrunaan iti amin, maaddaankayo iti nasged nga ayat iti maysa ken maysa, agsipud ta ti ayat abbonganna ti nakaad-adu a basol.”—1 Ped.
Italian[it]
“Soprattutto, abbiate intenso amore gli uni per gli altri, perché l’amore copre una moltitudine di peccati” (1 Piet.
Japanese[ja]
「何よりも,互いに対して熱烈な愛を抱きなさい。 愛は多くの罪を覆うからです」。
Kongo[kg]
“Kuluta yonso, beno zolana ngolo, sambu zola ke fikaka masumu mingi.”—1 Pie.
Kikuyu[ki]
“Makĩria ma ũguo, gĩai na wendo mũnene harĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ, tondũ wendo nĩ ũhumbagĩra mehia maingĩ.” —1 Pet.
Kuanyama[kj]
“Komesho yaaishe ohole yeni yokuholafana nai kale ya xwama, osheshi ohole ohai fufile onduba yomatimba.” — 1 Pet.
Kazakh[kk]
“Бәрінен бұрын, бір-біріңді барынша сүйіңдер, өйткені сүйіспеншілік көптеген күнәні жабады” (Пет. 1-х.
Khmer[km]
« ជា ពិសេស ចូរ ស្រឡាញ់ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ឲ្យ ខ្លាំង ពី ព្រោះ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ គ្រប បាំង ការ ខុស ឆ្គង ជា ច្រើន »។—១ពេ.
Ganda[lg]
“N’okusinga byonna, mwagalanenga nnyo, kubanga okwagala kubikka ku bibi bingi.” —1 Peet.
Lingala[ln]
“Likambo eleki ntina mpenza, bólinganaka makasi, mpo bolingo ezipaka ebele ya masumu.” —1 Pe.
Lozi[loz]
“Fahalimwaa zeo kaufela, mulatane ka lilato lelituna, kakuli lilato likwahela libi zeñata.”—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
“Kutabukidila, mwisanswei bininge banwe bene na bene, mwanda buswe bupūtanga milwi ne milwi ya bubi.” —1 Pe.
Luvale[lue]
“Oloze chachinenenyi, pwenunga nazangi yayinene yakulizanga navakwenu, mwomwo zangi yeji kufwikanga jishili jajivulu.”—Petu.
Latvian[lv]
”Galvenais, kvēli mīliet cits citu, jo mīlestība apklāj daudz jo daudz grēku.” (1. Pēt.
Malagasy[mg]
“Ambonin’ny zavatra rehetra, dia mifankatiava fatratra, satria manarona fahotana maro be ny fitiavana.”—1 Pet.
Macedonian[mk]
„Пред сѐ, горливо сакајте се еден со друг, зашто љубовта покрива мноштво гревови“ (1. Пет.
Malayalam[ml]
“ഏറ്റവും പ്രധാ ന മാ യി, നിങ്ങൾ പരസ്പരം അഗാധ മാ യി സ്നേ ഹി ക്കണം; കാരണം പാപങ്ങൾ എത്രയു ണ്ടെ ങ്കി ലും സ്നേഹം അതെല്ലാം മറയ്ക്കു ന്നു.”—1 പത്രോ.
Mongolian[mn]
«Хамгийн гол нь, бие биеэ халуун сэтгэлээр хайрла.
Burmese[my]
“အရေး ကြီး ဆုံး က တော့ အချင်း ချင်း နှစ် နှစ် ကာ ကာ ချစ် ကြ ပါ။ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ ရှိ သူ ဟာ ခွင့် လွှတ် ဖို့ အမြဲအသင့် ရှိ တယ်။” —၁ ပေ.
Norwegian[nb]
«Ha framfor alt inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.» – 1.
Dutch[nl]
‘Hebt bovenal intense liefde voor elkaar, want liefde bedekt een menigte van zonden’ (1 Petr.
Northern Sotho[nso]
“Godimo ga tšohle, ratanang ka lerato le le tseneletšego, gobane lerato le bipa dibe tše dintši.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
“Koposa zonse, khalani okondana kwambiri, pakuti chikondi chimakwirira machimo ochuluka.”—1 Pet.
Ossetic[os]
«Сӕйраджыдӕр та кӕрӕдзийы афтӕ уарзут, уӕ уарзт артау куыд судза, уымӕн ӕмӕ уарзондзинад бирӕ тӕригъӕдтӕ хатыр кӕны» (1 Пет.
Papiamento[pap]
“Riba tur kos, stima otro intensamente, pasobra amor ta tapa un multitut di piká.”—1 Ped.
Portuguese[pt]
“Acima de tudo, tenham intenso amor uns pelos outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados.” — 1 Ped.
Rarotongan[rar]
“Ko te aroa rai, kia maata tikaia ïa ia kotou uaorai: ka ngaro oki te apa e manganui i te aroa.” —1 Pete.
Rundi[rn]
“Hejuru ya vyose, mugiriranire urukundo rwinshi, kuko urukundo rupfuka ibicumuro indiri.” —1 Pet.
Romanian[ro]
„Mai presus de toate, să aveţi o iubire profundă unii faţă de alţii, căci iubirea acoperă o mulţime de păcate.” (1 Pet.
Russian[ru]
«Прежде всего имейте горячую любовь друг к другу, потому что любовь покрывает множество грехов» (1 Пет.
Slovak[sk]
„Predovšetkým majte jeden k druhému vrúcnu lásku, lebo láska prikrýva množstvo hriechov.“ (1.
Slovenian[sl]
»Predvsem pa se med seboj močno ljubite, ker ljubezen pokriva množico grehov.« (1. Pet.
Samoan[sm]
“Ae e sili i nei mea uma, ia tele le alofa o le tasi i le isi, auā o le alofa e ufiufi ai le anoanoaʻi o agasala.” —1 Pete.
Shona[sn]
“Kupfuura zvinhu zvose, dananai kwazvo, nokuti rudo runofukidza zvivi zvizhinji.”—1 Pet.
Songe[sop]
“Ikalaayi kumpala kwa byooso na kifulo kii kapu munkatshi mwenu, mwanda kifulo akishimankishaa milwisho iibungi.” —1 Mp.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, kini dashuri të zjarrtë për njëri-tjetrin, sepse dashuria mbulon një shumicë mëkatesh. —1 Pjet.
Serbian[sr]
„Pre svega, žarko volite jedni druge, jer ljubav pokriva mnoštvo greha“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
„A moro prenspari sani, na taki un musu lobi makandra nanga un heri ati, bika lobi e tapu bun furu sondu.” —1 Petr.
Southern Sotho[st]
“Ka holim’a lintho tsohle, le bontšane lerato le matla haholo, hobane lerato le koahela libe tse ngata haholo.”—1 Pet.
Swedish[sv]
”Framför allt, ha intensiv kärlek till varandra, eftersom kärleken övertäcker en mängd synder.” (1 Petr.
Swahili[sw]
“Zaidi ya mambo yote, iweni na upendo mkubwa ninyi kwa ninyi, kwa sababu upendo hufunika dhambi nyingi.”—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
‘Zaidi ya mambo yote, iweni na upendo mukubwa ninyi kwa ninyi, kwa sababu upendo unafunika zambi nyingi.’ —1 Pet.
Thai[th]
“ที่ สําคัญ ที่ สุด คือ รัก กัน ให้ มาก ๆ เพราะ ความ รัก ปิด คลุม บาป ไว้ มาก มาย”—1 ปต.
Turkmen[tk]
«Esasan-da, biri-biriňizi ýürekden söýüň, sebäbi söýgi köp günäleriň üstüni örtýändir» (1 Pet.
Tagalog[tl]
“Higit sa lahat, magkaroon kayo ng masidhing pag-ibig sa isa’t isa, sapagkat ang pag-ibig ay nagtatakip ng maraming kasalanan.” —1 Ped.
Tetela[tll]
“Laadiko di’akambo tshɛ, nyonge la ngandji k’efula lam’asanyu, nɛ dia ngandji kombaka lokema la pɛkato.” —1 Pe.
Tswana[tn]
“Mo godimo ga dilo tsotlhe, ratanang ka lorato lo logolo, ka gonne lorato lo bipa maleo a le mantsi.”—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pachanya paku vosi muŵi ndi chanju chakufikapu mwaku mwaŵeni, pakuti chanju chivimba muru wa vilakwa.” —1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikwaambisya, amuyandane kapati, nkaambo luyando lulavwumba zibi zinji kapati.”—1 Pet.
Turkish[tr]
“Her şeyden önce, birbirinize sevginiz güçlü olsun, çünkü sevgi birçok günahı örter” (1. Pet.
Tsonga[ts]
“Ku tlula hinkwaswo, rhandzanani hi rirhandzu ro enta, hikuva rirhandzu ri funengeta swidyoho swo tala.”—1 Pet.
Tatar[tt]
«Барыннан да бигрәк бер-берегезне нык яратыгыз, чөнки ярату күп гөнаһларны каплый» (1 Пет.
Twi[tw]
“Nea ɛsen biribiara no, monnodɔ mo ho denneennen, efisɛ ɔdɔ kata bɔne pii so.” —1 Pet.
Ukrainian[uk]
«І найважливіше, всім серцем любіть одне одного, бо любов покриває безліч гріхів» (1 Пет.
Waray (Philippines)[war]
“Labaw ha ngatanan, magkaada kamo daku nga gugma ha usa kag usa, kay an gugma nagtatabon hin damu nga sala.”—1 Ped.
Xhosa[xh]
“Ngaphezu kwezinto zonke, yibani nothando olunzulu omnye ngomnye, kuba uthando lugubungela inkitha yezono.”—1 Pet.
Yoruba[yo]
“Lékè ohun gbogbo, ẹ ní ìfẹ́ gbígbóná janjan fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, nítorí ìfẹ́ a máa bo ògìdìgbó ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀.” —1 Pét.
Zulu[zu]
“Ngaphezu kwakho konke, yibani nothando olukhulu ngomunye nomunye, ngoba uthando lumboza izono eziningi.” —1 Pet.