Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Want jou Maker, jou Man; die Here van die Leërskare is sy Naam; en jou Verlosser, die Heilige Een van Israel—die God van die hele aarde sal Hy genoem word.
Bulgarian[bg]
5 Защото Създателят ти, Твоят съпруг, Господ на Силите е името Му; и Той ще бъде наречен твой Изкупител, Свети Израилев, Бог на цялата земя.
Bislama[bi]
5 From man we i bin mekem yu, man blong yu, Lod blong ol Host i nem blong hem; mo Ridima blong yu, Tabu wan blong Isrel—God blong ful wol bae oli singaotem hem.
Cebuano[ceb]
5 Kay ang inyong magbubuhat, ang inyong bana, ang Ginoo sa mga Panon mao ang iyang ngalan; ug ang inyong Manunubos, ang Usa nga Balaan sa Israel—ang Dios sa tibuok nga yuta siya pagatawgon.
Chuukese[chk]
5 Pun noum we chon for, punuwom we, ewe Samonun Mwicheichen Aramas ina itan; me noum Chon Angasano, ewe Emon mi Fel seni Israel—ewe Koten ewe unusen fonufan epwe ina itan.
Czech[cs]
5 Neboť tvůrce tvůj, toť manžel tvůj, Pán zástupů je jméno jeho; a Vykupitel tvůj, Svatý Izraelský – Bohem celé země nazýván bude.
Danish[da]
5 For din skaber, din ægtemand, Hærskarers Herre er hans navn; og din forløser, Israels Hellige – hele jordens Gud skal han kaldes.
German[de]
5 Denn der dich gemacht hat, dein Ehemann, der Herr der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels—der Gott der ganzen Erde wird er genannt werden.
English[en]
5 For thy maker, thy ahusband, the Lord of Hosts is his name; and thy Redeemer, the Holy One of Israel—the God of the whole earth shall he be called.
Spanish[es]
5 Porque tu Hacedor, tu Marido, el Señor de los Ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel, será llamado el Dios de toda la tierra.
Estonian[et]
5 Sest sinu Looja, su mees, Vägede Issand on tema nimi; ja sinu Lunastaja, Iisraeli Püha – teda kutsutakse kogu maailma Jumalaks.
Persian[fa]
۵ زیرا پروردگار تو، شوهر تو، سَروَر سپاهیان نام او است؛ و بازخریدار تو، قدّوس اسرائیل — خدای تمام زمین او خوانده خواهد شد.
Fanti[fat]
5 Na wo yɛfo, wo kun, ne dzin dze Dɔm Ewuradze; na wo Pomfo no nye Israel Krɔnkrɔnnyi no—wɔbɛfrɛ no asaase nyinara Nyankopɔn.
Finnish[fi]
5 Sillä sinun luojasi, sinun aviomiehesi, Herra Sebaot on hänen nimensä; ja sinun Lunastajasi, Israelin Pyhä – häntä kutsutaan koko maan Jumalaksi.
Fijian[fj]
5 Ni sa watimu ko koya ka buli iko, na Turaga ni Lewevuqa na yacana; sai koya na nomu Dauveivueti na Yalo Savasava ni Isireli—ena vakatokai ko koya na Kalou ni vuravura taucoko.
French[fr]
5 Car ton créateur est ton époux : le Seigneur des armées est son nom ; et ton Rédempteur est le Saint d’Israël : il se nomme Dieu de toute la terre.
Gilbertese[gil]
5 Bwa te tia karikiko, are kaainabam, aia Uea Taanga ni Buaka bon arana; ao am Tia Kabomwi, Teuare e Tabu mai Iteraera—e na weteaki bwa Atuaia te aonaba ni kabuta.
Guarani[gn]
5 Nde apohare, ne ména, Señor de los Ejércitos haʼégui héra; ha ne Rredentor, pe Israel-gua Imarangatúva—oñehenóita chupe Tupã opa tetãmegua.
Gusii[guz]
5. Ekiagera omotongi oino na omosacha oino Omonene bwemeganda eri nario erieta riaye; na omoboria oino, oyore omochenu o’Israeli – – Nyasae bwense engima nabo ararokwe.
Hindi[hi]
5 क्योंकि तेरा रचयिता, तेरा पति, उसका नाम सेनाओं का प्रभु है; और जो इस्राएल का पवित्र, तेरा मुक्तिदाता है—जिसे संपूर्ण पृथ्वी का परमेश्वर पुकारा जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
5 Kay ang imo magbubuhat, ang imo bana, ang Ginuo sang mga Kasuldadohan amo ang iya ngalan; kag ang imo Manunubos, ang Balaan sang Israel—tawgon sia nga Dios sang bug-os nga duta.
Hmong[hmn]
5 Vim koj tus tsim, koj tus txiv, Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv yog nws lub npe; thiab koj tus Txhiv Dim, Ixayees Tus Dawb Huv—nws yuav raug hu ua Vajtswv ntawm tag nrho lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
5 Jer tvorac tvoj, muž tvoj, Gospod nad Vojskama mu je ime; i Otkupitelj tvoj, Svetac Izraelov — Bogom cijele zemlje bit će on nazvan.
Haitian[ht]
5 Paske, kreyatè w la, mari w la, se Senyè tout Lame yo ki non l; e Redanmtè w la, Sen Izrayèl la—y ap rele li Bondye tout tè a.
Hungarian[hu]
5 Mert alkotód, a te férjed, Seregek Ura az ő neve; és Megváltódnak, Izráel Szentjének – az egész föld Istenének neveztetik.
Armenian[hy]
5 Քանզի քո արարիչը, քո ամուսինը, Զորաց Տեր է նրա անունը. եւ քո Քավիչը՝ Իսրայելի Սուրբը, ամբողջ երկրի Աստված պիտի նա կոչվի:
Indonesian[id]
5 Karena pembuatmu, suamimu, Tuhan Semesta Alam adalah nama-Nya; dan Penebusmu, Yang Kudus dari Israel—Allah seluruh bumi akanlah Dia disebut.
Igbo[ig]
5 N’ihi na onye kere gị, di gị, Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha bụ aha ya; ma Onye-Mgbapụta gị, Onye-Nsọ nke Israel—Chineke nke ụwa nile ka a ga-akpọ ya.
Iloko[ilo]
5 Gapu ta ti nangparsua kenka, ti asawam, Apo ti Pangen ti naganna; ken Mannubbotmo, ti Nasantuan ti Israel—Dios ti sangalubongan ti awagto kenkuana.
Icelandic[is]
5 Því að skapari þinn, eiginmaður þinn, hann er nefndur Drottinn hersveitanna, og lausnari þinn, hinn heilagi Ísraels. Guð gjörvallrar jarðarinnar skal hann kallaður.
Italian[it]
5 Poiché il tuo creatore, il tuo sposo, il Signore degli eserciti è il suo nome; e il tuo Redentore, il Santo d’Israele, sarà chiamato il Dio di tutta la terra.
Japanese[ja]
5 あなた を 造 つく った 者 もの が あなた の 夫 おっと で あり、その 名 な は 万軍 ばんぐん の 主 しゅ で ある。 あなた の 贖 あがな い 主 ぬし は イスラエル の 聖 せい 者 じゃ で あり、 全 ぜん 地 ち の 神 かみ と となえられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Xbʼaan naq laj yiibʼahom aawe, laa bʼeelom, li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal xkʼabʼaʼ; ut laj Tojol aawix, lix Santil Dios laj Israel—li Dios re chixjunil li ruchichʼochʼ tixkʼabʼaʼin.
Khmer[km]
៥ត្បិត ព្រះ ដែល បង្កើត អ្នក មក ទ្រង់ ជា ប្ដី របស់ អ្នក ហើយ ព្រះ នាម ទ្រង់ គឺ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ ហើយ ព្រះ ដ៏ ប្រោស លោះ អ្នក គឺជា ព្រះ ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល — គេ នឹង ហៅ ទ្រង់ ថា ជា ព្រះ នៃ លោកិយ ទាំង មូល។
Korean[ko]
5 너를 지으신 자는 네 남편이시라, 그 이름은 만군의 주이시며, 네 구속주는 이스라엘의 거룩한 자시라—온 땅의 하나님이라 칭함을 받으실 것임이니라.
Kosraean[kos]
5 Tuh mwet oraclah lom, mukul tomom, Leum luhn Un Mwet Mweun pa inel; ac Mwet in Molwelah lom, El suc Muhtahl luhn Israel—ac fah pahngpahng El God luhn facluh nohfohn.
Lingala[ln]
5 Mpo mokeli wa yo, mobali wa yo, Nkolo wa Bibele ezali nkombo ya ye; mpe Mosikoli wa yo, Mosantu Moko wa Yisalaele—Nzambe wa mokili mobimba ekobiangema ye.
Lao[lo]
5 ເພາະຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ເຈົ້າ, ສາມີ ຂອງ ເຈົ້າ, ຈອມ ໂຍທາຄື ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ຜູ້ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ—ພຣະ ອົງຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ທັງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
5 Nes tavo sutvėrėjas, tavo vyras – Pulkų Viešpats yra jo vardas; ir tavo Išpirkėjas, Izraelio Šventasis – visos žemės Dievas – taip jis bus pavadintas.
Latvian[lv]
5 Jo tavs Radītājs, tavs Vīrs, Pulku Kungs ir Viņa Vārds; un tavs Pestītājs, Israēla Svētais—par visas zemes Dievu Viņš tiks saukts.
Malagasy[mg]
5 Fa ny Mpanao anao no vadinao, ny Tompon’ ny Maro no anarany; ary ny Mpanavotra anao, ny Iray Masin’ ny Isiraely—ny Andriamanitry ny tany manontolo no hiantsoina azy.
Marshallese[mh]
5 Bwe am̧ Rikōm̧anm̧an, ļeo pāleem̧, Irooj in Inelep ilo etan; im am̧ Ripinmuur, eo Ekwōjarjar in Israel—Anij in aolepān laļ naaj ān̄inn̄in e.
Mongolian[mn]
5Учир нь чамайг бий болгогч, чиний эр нөхөр, Түмний Их Эзэн гэдэг нь түүний нэр билээ; мөн чиний Гэтэлгэгч, Израилын Ариун Нэгэн—бүх дэлхийн Бурхан хэмээн тэрбээр нэрлэгдэх болно.
Malay[ms]
5 Kerana penciptamu, suamimu, Tuhan Semesta Alam ialah nama-Nya; dan Penebusmu, Yang Kudus dari Israel—Dia akan dipanggil Tuhan seluruh bumi.
Norwegian[nb]
5 For din skaper — din ektemann, Hærskarenes Herre er hans navn — og din Forløser, Israels Hellige, all jordens Gud skal han kalles.
Nepali[ne]
५ किनकि तिम्रो निर्माता, तिम्रा श्रीमान्, सैन्यहरूका अधिपति उहाँको नाउँ हो; र तिम्रा उद्धारकर्ता, इस्राएलका परमपवित्र उहाँ—सारा पृथ्वीको परमेश्वर भनिनेछ उहाँलाई।
Dutch[nl]
5 Want uw Maker, uw Man, Heer der heerscharen is zijn naam; en uw Verlosser, de Heilige van Israël, God van de gehele aarde zal Hij genoemd worden.
Navajo[nv]
5 Háálá ánihiilaaí, nahastiin, Tʼáá ałtsoní bee Bóhólníihii wolyé; dóó niNináʼnídláii, Israel beʼAyóó Átʼéii—nahasdzáán tʼáá dasiʼą́ą́ ńtʼę́ę́ʼ biDiyin God biʼdiʼníi doo.
Pangasinan[pag]
5 Tan say amalsa ed sika, say asawam a laki, say Katawan na saray Ejercito so ñgaran to; tan say Mananundon mo, say Masanto a Bugtong na Israel—say Dios na amin a dalin so itawag ed sikato.
Pampanga[pam]
5 Uling ing mengawa keka, ing kekang asawa, i Guinu da ring ejercitos ya ing keang lagiu; at ing kekayung Manatbus, ing Banal na ning Israel-ing Dios ning mabilug a labuad ing mipalagiu kea.
Papiamento[pap]
5 Pasobra esun ku a trahabo, bo esposo, su nòmber ta e Señor di Ehérsitonan; i bo Redentor, Esun Santu di Israel — E Dios di henter mundu e lo wòrdu yamá.
Palauan[pau]
5 Le ulemeob er kau, a bechim, a Rubak er a Ildois a ngeklel; me a Osobelem, el Ditang el Edaol er a Israel, el Dios er a rokui el bluulechad a mo ngklel.
Portuguese[pt]
5 Porque o teu criador, teu marido, Senhor dos Exércitos é o seu nome; e teu Redentor, o Santo de Israel — será chamado o Deus de toda a Terra.
Cusco Quechua[quz]
5 Kamaqniykiq, qosaykiq sutinqa Awqasuyukunaq Wiraqochanmi; Qespichiqniykitaq, Israelpa Qollanan llapan hallp’aq Yayanmi waqyasqa kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Quiquinba ruraj, quiquinba cusa, Tucuita Mandaj Apunchij can paipaj shuti; quiquinba Jatun Causachij, Israelpaj Achil—tucuilla alpapaj Dios shutichishca canga.
Romanian[ro]
5 Căci Creatorul tău, Bărbatul tău, Domnul oştirilor este numele Lui; şi Mântuitorul tău, Cel Sfânt al lui Israel—Dumnezeul întregului pământ va fi El numit.
Russian[ru]
5 Ибо твой Творец – супруг твой, Господь Воинств – имя Его; и Искупитель твой – Святой Израилев; Богом всей Земли Он назовётся.
Slovak[sk]
5 Lebo tvorca tvoj, manžel tvoj, Pán mocností je meno jeho; a Vykupiteľ tvoj, Svätý Izraelský – Bohom celej zeme bude sa volať.
Samoan[sm]
5 Aua o lou tufuga, o lau tane, o le Alii o Au, o lona igoa lea; ma o lou Togiola, o le Paia e Toatasi o Isaraelu—o le a taua o le Atua o le lalolagi uma.
Shona[sn]
5 Nokuti musiki wako, murume wako, Ishe veHondo ndiro zita rake; neMununuri wako, Mutsvene weIsraeri—Iye achanzi Mwari wenyika yose.
Serbian[sr]
5 Јер творац твој, муж твој, Господ над војскама је име његово и Откупитељ твој, Светац Израелов – Бог целе земље ће се звати.
Swedish[sv]
5 Ty din skapare, din man, Härskarornas Herre är hans namn, och din Återlösare, Israels Helige – hela jordens Gud skall han kallas.
Swahili[sw]
5 Kwani muumba wako, mume wako, Bwana wa Majeshi ndilo jina lake; na Mkombozi wako, Mtakatifu wa Israeli—ataitwa Mungu wa dunia yote.
Thai[th]
๕ เพราะพระผู้รังสรรค์ของเจ้า, สามีของเจ้า, พระเจ้าจอมโยธาคือพระนามของพระองค์; และพระผู้ไถ่ของเจ้า, พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล—พระองค์จะได้พระนามว่าพระผู้เป็นเจ้าของทั้งแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
5 Sapagkat ang iyong tagapaglikha, ang iyong asawa, Panginoon ng mga Hukbo ang kanyang pangalan; at ang iyong Manunubos, Ang Banal ng Israel—ang Diyos ng buong mundo siya ay tatawagin.
Tswana[tn]
5 Gonne modiri wa gago, monna wa gago, Morena wa Masomosomo ke leina la gagwe; le Morekolodi wa gago, Moitshephi wa Iseraele—Modimo wa lefatshe lotlhe o tlaa bidiwa.
Tongan[to]
5 He ko ho tupuʻangá, ʻa ho maluʻí, ko e ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú ʻa hono huafá; mo ho Huhuʻi, ko e Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí—ʻe ui ia ko e ʻOtua ʻo e māmaní kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
5 Long wanem, krieta bilong yu, man bilong yu, Bikpela bilong Planti i nem bilong em, Ridima bilong yu, Wanpela Holi Tasol bilong Israel—God bilong olgeta graun ol bai kolim em.
Turkish[tr]
5 Çünkü senin yaratıcın, senin kocan, O’nun adı Orduların Rabbi’dir ve seni Fidye ile Kurtaran, İsrail’in Kutsalı’dır—O’na bütün dünyanın Tanrısı denilecektir.
Twi[tw]
5 Na wo yɛfoɔ, wo kunu, Asafo Awurade ne ne din; na wo Dimafoɔ, Israel Kronkroni no—wɔbɛfrɛ no asaase nyina ara Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
5 Бо твій Творець, твій чоловік, Господь Саваот Його імʼя; і твій Викупитель, Святий Ізраїля—Богом усієї землі Його буде названо.
Vietnamese[vi]
5 Vì Đấng sáng tạo ra ngươi, tức là chồng ngươi, Chúa Muôn Quân là danh Ngài; Đấng Cứu Chuộc ngươi tức là Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên—Đấng sẽ được tôn xưng là Thượng Đế của toàn thể thế gian.
Waray (Philippines)[war]
5 Kay an imo maghirimo, an imo asawa, an Ginoo han mga Kasundaluhan in amo an iya ngaran; ngan an iyo Manurubos, an Usa nga Baraan ha Israel — An Diyos ha bugos han kalibutan in hiya tatawagon.
Xhosa[xh]
5 Kuba umenzi wakho, umyeni wakho, iNkosi yemiKhosi ligama lakhe; kwaye uMkhululi wakho, OyiNgcwele kaSirayeli—uThixo wawo wonke umhlaba uya kubizwa njalo.
Yapese[yap]
5 Ya chaʼ ni sunmiymed, ni figirngimed, ni fare Somoel ko Yoʼor fithingan; ma ireTabiyul romed, ni Fachaʼ nib Thothup ku Israel—ma bay ni pining ni fare Got ko fayleng ni poloʼ.
Chinese[zh]
5因为造你的,你的丈夫,万军之主是他的名;你的救赎主,以色列圣者—他必称为全地之神。
Zulu[zu]
5 Ngokuba umenzi wakho, umyeni wakho, iNkosi yamaBandla yigama lakhe; futhi uMkhululi wakho, oNgcwele ka-Israyeli—uNkulunkulu womhlaba wonke uyobizwa kanjalo.