Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (наричано по-долу Споразумението за стабилизиране и асоцииране или ССА), беше подписано в Люксембург на шестнадесети юни две хиляди и осма година
Czech[cs]
Dne šestnáctého června dva tisíce osm byla v Lucemburku podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen dohoda o stabilizaci a přidružení nebo DSP
Danish[da]
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, i det følgende benævnt stabiliserings- og associeringsaftalen eller SAA, blev undertegnet i Luxembourg den sekstende juni to tusind og otte
German[de]
Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits (nachstehend Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen oder SAA genannt) ist am sechzehnten Juni zweitausendacht in Luxemburg unterzeichnet worden
Greek[el]
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου (εφεξής η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης–ΣΣΣ), υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, στις δέκα έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ
English[en]
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement or the SAA), was signed in Luxembourg on the sixteenth day of June in the year two thousand and eight
Spanish[es]
El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo denominado el Acuerdo de Estabilización y Asociación, o bien el AEA), se firmó en Luxemburgo el dieciséis de junio de dos mil ocho
Estonian[et]
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule (edaspidi stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping või SAA) kirjutati alla kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kuueteistkümnendal päeval Luxembourgis
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä vakautus- ja assosiaatiosopimus, allekirjoitettiin Luxemburgissa kuudentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan
French[fr]
L'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part (ci-après dénommé accord de stabilisation et d'association ou l'ASA) a été signé à Luxembourg, le seize juin deux mille huit
Hungarian[hu]
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: stabilizációs és társulási megállapodás vagy STM) kelt Luxembourgban, a kétezer-nyolcadik év június havának tizenhatodik napján aláírták
Italian[it]
L’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra (in seguito denominato l’accordo di stabilizzazione e di associazione o l’ASA), è stato firmato a Lussemburgo, addì sedici giugno duemilaotto
Lithuanian[lt]
Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio šešioliktą dieną Liuksemburge pasirašytas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (toliau – Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas arba SAS
Latvian[lv]
Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpmāk tekstā – Stabilizācijas un asociācijas nolīgums jeb SAN), tika parakstīts Luksemburgā, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūnijā
Maltese[mt]
Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u r-Repubblika tal-Bożnja u l-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jew l-FSA), ġie iffirmat fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja
Dutch[nl]
De Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, hierna de Stabilisatie- en associatieovereenkomst of de SAO genoemd, is op te Luxemburg, de zestiende juni tweeduizend acht ondertekend
Polish[pl]
Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną z drugiej strony (zwany dalej układem o stabilizacji i stowarzyszeniu lub USiS) został podpisany w Luksemburgu dnia szesnastego czerwca dwa tysiące ósmego roku
Portuguese[pt]
O Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Bósnia e Herzegovina, por outro (a seguir designado Acordo de Estabilização e de Associação ou AEA), foi assinado em Luxemburgo, em dezasseis de Junho de dois mil e oito
Romanian[ro]
Acordul de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Bosnia şi Herţegovina, pe de altă parte (denumit în continuare Acordul de stabilizare şi de asociere sau ASA) a fost semnat la Luxemburg, la şaisprezece iunie două mii opt
Slovak[sk]
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (ďalej len dohoda o stabilizácii a pridružení alebo DSP) bola podpísaná v Luxemburgu dňa šestnásteho júna dvetisícosem
Slovenian[sl]
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ali SPS) je bil podpisan v Luxembourgu, dne šestnajstega junija leta dva tisoč osem
Swedish[sv]
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet eller SAA), undertecknades i Luxemburg den sextonde juni tjugohundraåtta