Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 18, vers 14, van Spreuke is stof tot nadenke: “Die gees van ’n man ondersteun hom in sy krankheid; maar ’n verslae gees—wie kan dit opbeur?”
Arabic[ar]
(امثال ١٢:٢٥) والاصحاح ١٨، العدد ١٤، من الامثال يستحق التأمل: «روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.»
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:25) Ang kapitulo 18, bersikulo 14, sa Proverbio takos nga palandongon: “Ang espiritu sa tawo makapalahutay kaniya sa panahon sa balatian; apan sa usa ka masulob-on nga espiritu kinsa ang makaantos?”
Czech[cs]
(Přísloví 12:25) Je také cenné uvažovat o 14. verši z 18. kapitoly Přísloví: „Duch muže dokáže snést jeho onemocnění, ale zkrušený duch, kdo jej může unést?“
Danish[da]
(Ordsprogene 12:25) Ordsprogenes Bog, kapitel 18, vers 14, er værd at overveje nøjere: „En mands ånd kan udholde hans sygdom, men en nedslået ånd, hvem kan bære den?“
German[de]
Es lohnt sich, über Sprüche, Kapitel 18, Vers 14 nachzudenken: „Der Geist eines Mannes kann seine langwierige Krankheit ertragen; was aber einen niedergeschlagenen Geist betrifft, wer kann ihn tragen?“
Greek[el]
(Παροιμίαι 12:25, ΜΝΚ) Αξίζει να συλλογιστεί κανείς το εδάφιο 14 του 18ου κεφαλαίου των Παροιμιών: «Το πνεύμα του ανθρώπου θέλει υποστηρίζει την αδυναμίαν [την πάθηση, ΜΝΚ] αυτού· αλλά το κατατεθλιμμένον πνεύμα τις δύναται να υποφέρη;»
English[en]
(Proverbs 12:25) Pr Chapter 18, verse 14, of Proverbs is worthy of pondering: “The spirit of a man can put up with a malady; but as for a stricken spirit, who can bear it?”
Spanish[es]
(Proverbios 12:25.) Merece la pena meditar sobre Proverbios capítulo 18, versículo 14: “El espíritu de un hombre puede soportar su dolencia; pero en cuanto al espíritu herido, ¿quién puede aguantarlo?”.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 12:25) Sananlaskujen 18. luvun jae 14 on pohtimisen arvoinen: ”Miehekäs mieli pitää sairaankin pystyssä, mutta kuka voi kantaa murtunutta mieltä?”
French[fr]
(Proverbes 12:25). Le verset 14 du chapitre 18 des Proverbes mérite aussi qu’on s’y arrête: “L’esprit de l’homme peut endurer sa maladie; mais quant à l’esprit abattu, qui peut le supporter?”
Hebrew[he]
(משלי י”ב:25) כמו־כן, יש לתת את הדעת לכתוב במשלי י”ח:14: „רוח איש יכלכל מחלֵהו [כלומר, רוחו תעזור לו בשעת מחלה]; ורוח נכֵאה מי יישאנה?”
Indonesian[id]
(Amsal 12:25) Amsal pasal 18 ayat 14 menyampaikan pertimbangan yang berharga, ”Orang yang bersemangat dapat menanggung penderitaannya, tetapi siapa akan memulihkan semangat yang patah?”
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:25) Rumbeng a panunoten ti Prov kapitulo 18, bersikulo 14 iti Proverbio: “Ti espiritu ti tao ibturennanto ti kinakapsutna; ngem ti nadukot nga espiritu siasino ti makaanus?”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 12:25) Fjórtánda vers 18. kafla Orðskviðanna er íhugunarvert: „Hugrekki mannsins heldur honum uppi í sjúkdómi hans, en dapurt geð, hver fær borið það?“
Italian[it]
(Proverbi 12:25) Vale la pena di ponderare le parole di Proverbi capitolo 18, versetto 14: “Lo spirito di un uomo può sostenere la sua malattia, ma in quanto a uno spirito abbattuto, chi lo può sollevare?”
Japanese[ja]
箴言 12:25)「人の霊は病苦に耐えることができるが,打ちひしがれた霊については,だれがこれを忍ぶことができようか」という箴言 18章14節の言葉も熟考してみる価値があります。
Korean[ko]
(잠언 12:25) 잠언 18장 14절의 이런 말은 숙고해 볼 만하다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:25) സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18-ാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ 14-ാം വാക്യം പരിചിന്തനീയമാണ്: “പുരുഷന്റെ ധീരത അവന്റെ ദീനത്തെ സഹിക്കും; തകർന്ന മനസ്സിനെയോ ആർക്കു സഹിക്കാം?”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 25) Vi gjør vel i å grunne over det som står i Ordspråkene 18: 14: «Motet holder mannen oppe i sykdom, men motløshet, hvem kan bære den?»
Dutch[nl]
Vers 14 van hoofdstuk 18 van Spreuken is het overdenken waard: „De geest van een man kan zijn kwaal verdragen; maar wat een terneergeslagen geest betreft, wie kan die dragen?”
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:25) Tiyenera kusinkhasinkha mawu a pa Miyambo mutu 18 vesi 14 akuti: ‘Mtima wa munthu ulimbitsa alikudwala; koma ndani angatukule mtima wosweka?’
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:25) Vale a pena ponderar sobre o capítulo 18, versículo 14, de Provérbios: “O espírito do homem pode agüentar a sua enfermidade; mas, quanto ao espírito abatido, quem o pode suportar?”
Slovak[sk]
(Príslovia 12:25) Kapitola 18, verš 14 z knihy Príslovia stojí za zamyslenie: „Duch muža sa dokáže vyrovnať so svojím ochorením, ale kto môže uniesť skrúšeného ducha?“
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:25) Liproverbia khaolo ea 18 temana ea 14, (NW) e lokela ho nahanisisoa ka hloko: “Moea oa motho o ka mamella tsietsi; empa ha e le moea o hlomohileng, ke mang ea ka o mamellang?”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 12:25, NW) Kapitel 18, vers 14, i Ordspråksboken är något som är väl värt att begrunda: ”En mans ande kan stå ut med hans sjukdom; men en nedslagen ande, vem kan bära den?”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:25) நீதிமொழிகள் 18-ம் அதிகாரம், 14-ம் வசனம், ஆழ்ந்து சிந்திக்க தகுந்ததாய் இருக்கும்: “மனுஷனுடைய ஆவி அவன் பலவீனத்தைத் தாங்கும்; முறிந்த ஆவி யாரால் தாங்கக்கூடும்?”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:25) Ang Kaw kabanata 18, talatang 14, ng Kawikaan ay karapat-dapat na pag-isipan: “Aalalayan ng diwa ng tao ang kaniyang sakit; ngunit ang bagbag na diwa, sinong makababata nito?”
Tswana[tn]
(Diane 12:25) Kgaolo 18, temana 14, ya Diane e tshwanelwa ke gore re akanye ka yone: “Pelo ea monna e tle e mo ichokisetse seèmèra sa gagwè; me mōea o o phatlogileñ o ka kakatlololwa emañ?”
Tahitian[ty]
(Maseli 12:25) Mea maitai atoa ia feruri i nia i te pene 18, te irava 14, o te Maseli: “E faaoromai te feruriraa o te taata i to ’na ra pohe; ia pohe râ te feruriraa ra o vai te faaoromai i te reira?”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12: 25) Okukwisahluko 18 indinyana 14 kwiMizekeliso kufanele kucingisiswe: “Umoya wendoda uyasinyamezela isifo sayo; ke umoya odakumbileyo, ngubani na ongawuthwalayo?”
Chinese[zh]
箴言12:25)箴言第18章第14节也值得仔细思念:“人有疾病,心能忍耐;心灵忧伤,谁能承当呢?”
Zulu[zu]
(IzAga 12: 25) Isahluko 18, nevesi 14, lezAga liyakufanelekela ukuba sizindle ngalo: “Umoya womuntu uyasekela ubuthakathaka bakhe, kepha ngubani ongathwala umoya owaphukileyo na?”