Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че изпълнението на задължението за изслушване на заинтересованото лице може да бъде отложено и че така то не е в състояние да защити правата си пред съд, бил той национален или общностен, обосновава в още по-голяма степен допустимостта на жалба за отмяна, насочена пряко срещу решение, прието съгласно член 10, параграф 2, първо изречение от Регламент No 1073/1999.
Czech[cs]
Okolnost, že povinnost vyslyšet zúčastněnou osobu je možné odložit a že tak tato osoba může být zbavena možnosti uplatnit svá práva před soudem, ať se jedná o soud Společenství nebo soud vnitrostátní, tím spíše odůvodňuje přípustnost žaloby na neplatnost namířené přímo proti rozhodnutí přijatému na základě čl. 10 odst. 2 první věty nařízení č.
Danish[da]
Den omstændighed, at forpligtelsen til at høre den pågældende kan udsættes til senere, og den pågældende således ikke er i stand til at gøre sine rettigheder gældende for en domstol, uanset om der er tale om Fællesskabets retsinstanser eller en national domstol, berettiger så meget desto mere, at et annullationssøgsmål, der er anlagt direkte til prøvelse af den afgørelse, der er truffet i medfør af artikel 10, stk. 2, første punktum, i forordning nr. 1073/1999, skal antages til realitetsbehandling.
German[de]
Dass dem Betroffenen womöglich erst zu einem späteren Zeitpunkt Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird und dass dieser somit möglicherweise nicht in der Lage ist, seine Rechte vor einem Gericht geltend zu machen, sei es vor einem gemeinschaftlichen oder einem nationalen, rechtfertigt umso mehr die Zulässigkeit einer unmittelbar gegen die Entscheidung nach Art. 10 Abs. 2 Satz 1 der Verordnung Nr. 1073/1999 gerichteten Anfechtungsklage.
Greek[el]
Το ότι η υποχρέωση ακροάσεως του ενδιαφερομένου μπορεί να αναβληθεί και ότι ο ενδιαφερόμενος ενδέχεται έτσι να μην μπορεί να επικαλεστεί τα δικαιώματά του ενώπιον δικαστηρίου, είτε κοινοτικού είτε εθνικού, δικαιολογεί κατά μείζονα λόγο το παραδεκτό προσφυγής ακυρώσεως βάλλουσας άμεσα κατά της απόφασης που έχει ληφθεί κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 10, παράγραφος 2, πρώτη περίοδος, του κανονισμού 1073/1999.
English[en]
The fact that the obligation to hear the person concerned may be deferred and that he may thus be unable to assert his rights before a court, whether it be a Community court or a national court, justifies a fortiori the admissibility of an action for annulment brought directly against the decision taken pursuant to the first sentence of Article 10(2) of Regulation No 1073/1999.
Spanish[es]
El que pueda diferirse la obligación de oír al interesado y que, por tanto, éste no pueda invocar sus derechos ante un juez, comunitario o nacional, justifica aún más la admisibilidad de un recurso de anulación dirigido directamente contra la decisión adoptada con arreglo al artículo 10, apartado 2, primera frase, del Reglamento no 1073/1999.
Estonian[et]
See, et kohustuse huvitatud isik ära kuulata võib edasi lükata ja et viimane ei saa seega oma õigusi ühenduste või siseriiklikus kohtus kaitsta, õigustab seda enam otse määruse nr 1073/1999 artikli 10 lõike 2 esimese lause alusel tehtud otsuse peale esitatud tühistamishagi vastuvõetavust.
Finnish[fi]
Se, että velvollisuutta kuulla henkilöä voidaan lykätä ja että tämä henkilö ei siten mahdollisesti voi vedota oikeuksiinsa tuomioistuimessa, joko kansallisessa tuomioistuimessa tai yhteisöjen tuomioistuimissa, puoltaa sitäkin suuremmalla syyllä asetuksen N:o 1073/1999 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen nojalla tehdystä päätöksestä välittömästi nostetun kumoamiskanteen tutkittavaksi ottamista.
French[fr]
La circonstance que l’obligation d’entendre l’intéressé puisse être différée et que celui-ci puisse ainsi ne pas être en mesure de faire valoir ses droits devant un juge, qu’il soit communautaire ou national, justifie d’autant plus la recevabilité d’un recours en annulation directement dirigé contre la décision prise en application de l’article 10, paragraphe 2, première phrase, du règlement n° 1073/1999.
Hungarian[hu]
Az a körülmény, hogy az érintett meghallgatására vonatkozó kötelezettség teljesítését el lehet halasztani, és ezáltal az érintettnek nem áll módjában jogait akár közösségi, akár nemzeti bíróság előtt érvényesíteni, még jobban igazolja az 1073/1999 rendelet 10. cikke (2) bekezdésének első mondata alapján hozott határozat elleni közvetlen, megsemmisítés iránti kereset elfogadhatóságát.
Italian[it]
La circostanza che l’obbligo di sentire l’interessato possa essere differito e che quest’ultimo quindi non sia in grado di far valere i suoi diritti dinanzi a un giudice, comunitario o nazionale, giustifica a maggior ragione la ricevibilità di un ricorso di annullamento direttamente proposto contro la decisione adottata a norma dell’art. 10, n. 2, primo periodo, del regolamento n. 1073/1999.
Lithuanian[lt]
Tai, kad pareiga išklausyti suinteresuotąjį asmenį gali būti atidėta ir kad šis gali neturėti galimybių remtis savo teisėmis teisme, nesvarbu, Bendrijų ar nacionaliniame, juo labiau pateisina ieškinio, tiesiogiai pareikšto dėl taikant Reglamento Nr. 1073/1999 10 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį priimto sprendimo panaikinimo, priimtinumą.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka pienākumu uzklausīt ieinteresēto personu var nepildīt un ka šai personai nav iespējas aizstāvēt savas tiesības tiesā – Kopienu vai valsts tiesā, – vēl jo vairāk pamato prasības atcelt tiesību aktu pieņemamību, kas ir celta tieši pret lēmumu, kurš ir pieņemts saskaņā ar Regulas Nr. 1073/1999 10. panta 2. punkta pirmo teikumu.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-obbligu ta’ smigħ tal-persuna interessata jista’ jiġi ddifferit u li din tista’ ma tkunx f’pożizzjoni li tinvoka d-drittijiet tagħha quddiem qorti, kemm jekk fuq il-livell Komunitarju jew fuq dak nazzjonali, iktar u iktar jiġġustifika l-ammissibbiltà ta’ rikors għal annullament li jsir direttament kontra d‐deċiżjoni adottata skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 10(2) tar‐Regolament Nru 1073/1999.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat de verplichting om de betrokkene te horen kan worden opgeschort en dat deze dus niet zijn rechten kan doen gelden voor een gemeenschaps‐ of nationale rechter, levert nog meer rechtvaardiging op voor de ontvankelijkheid van een beroep tot nietigverklaring dat rechtstreeks is gericht tegen het krachtens artikel 10, lid 2, eerste volzin, van verordening nr. 1073/1999 genomen besluit.
Polish[pl]
Okoliczność, że obowiązek wysłuchania zainteresowanego może zostać odroczony i że w ten sposób może on być pozbawiony możliwości obrony swych praw przed sądem, czy to wspólnotowym czy też krajowym, tym bardziej uzasadnia dopuszczalność skargi o stwierdzenie nieważności skierowanej bezpośrednio przeciwko decyzji wydanej na podstawie art. 10 ust. 2 zdanie pierwsze rozporządzenia nr 1073/1999.
Portuguese[pt]
A circunstância de a obrigação de ouvir o interessado poder ser diferida e de, assim, este não ter a possibilidade de invocar os seus direitos perante um juiz, quer seja comunitário ou nacional, justifica ainda mais a admissibilidade do recurso de anulação directamente dirigido contra a decisão tomada em aplicação do artigo 10.°, n.° 2, primeiro período, do Regulamento n. ° 1073/1999.
Romanian[ro]
Împrejurarea că obligația de a asculta persoana interesată poate fi amânată și că este posibil astfel ca aceasta să nu își poată invoca drepturile în fața unei instanțe, fie comunitară, fie națională, justifică în și mai mare măsură admisibilitatea unei acțiuni în anulare îndreptate direct împotriva deciziei adoptate în aplicarea articolului 10 alineatul (2) prima teză din Regulamentul nr. 1073/1999.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že povinnosť vypočuť dotknutú osobu možno odložiť, a tejto osobe je tak znemožnené uplatniť pred vnútroštátnym súdom alebo súdom Spoločenstva svoje práva, o to viac odôvodňuje prípustnosť žaloby o neplatnosť, ktorá je namierená priamo proti rozhodnutiu prijatému podľa článku 10 ods. 2 prvej vety nariadenia č. 1073/1999.
Slovenian[sl]
Okoliščina, da je mogoče obveznost zaslišanja zadevne osebe odložiti in da se tako lahko zgodi, da ta na sodišču Skupnosti ali nacionalnem sodišču ne more uveljavljati svojih pravic, toliko bolj upravičuje dopustnost ničnostne tožbe, usmerjene neposredno proti sklepu, sprejetemu na podlagi člena 10(2), prvi stavek, Uredbe št. 1073/1999.
Swedish[sv]
Det förhållandet att skyldigheten att höra den berörda personen får skjutas upp och att denna person således inte kan göra gällande sina rättigheter vid domstol, vare sig vid gemenskapsdomstolen eller vid nationell domstol, motiverar i ännu högre grad att en talan om ogiltigförklaring som direkt avser det beslut som fattas med tillämpning av artikel 10.2 första meningen i förordning nr 1073/1999 ska kunna tas upp till sakprövning.