Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die merkwaardige getrouheid van diere lei in werklikheid daartoe dat sommige mense liewer is vir hulle troeteldiere as vir familielede.
Arabic[ar]
تتميز الحيوانات بإخلاص شديد يجعل البعض يكنّون لحيواناتهم المدللة محبة اكبر من محبتهم لأفراد عائلتهم.
Bulgarian[bg]
Заради забележителната им лоялност, някои хора обичат животните повече отколкото членовете на семейството си.
Czech[cs]
Pozoruhodná oddanost, kterou zvířata projevují svým majitelům, vede některé lidi k tomu, že cítí větší lásku ke svému čtyřnohému příteli než ke členům rodiny.
German[de]
Die außergewöhnliche Treue von Haustieren führt manchmal sogar so weit, dass Menschen ihre Haustiere lieber haben als ihre Angehörigen.
Ewe[ee]
Alesi lãwo kuna ɖe woƒe aƒetɔwo ŋu anukwaretɔe wòɖe dzesi la naa ame aɖewo ɖea lɔlɔ̃ deto fiaa wo gbɔ lãwo wua woƒe ƒometɔwo gɔ̃ hã.
English[en]
The remarkable loyalty of animals actually causes some people to have stronger love for their pets than for family members.
Spanish[es]
La verdad es que la notable lealtad de los animales provoca que algunas personas los quieran más que a sus familiares.
Estonian[et]
Kuna loomad on inimestele erakordselt truud, armastavad mõned inimesed oma loomi isegi rohkem kui pereliikmeid.
Finnish[fi]
Koska eläimet ovat hyvin uskollisia, jotkut ovat kiintyneempiä lemmikkieläimiinsä kuin perheenjäseniinsä.
French[fr]
Conscients de la fidélité remarquable des animaux, certains éprouvent un amour plus intense pour le leur que pour les membres de leur famille.
Hebrew[he]
נאמנותם היוצאת מגדר הרגיל של בעלי החיים גורמת לחלק מהאנשים לפתח עבותות אהבה חזקים יותר לחיות המחמד שלהם מאשר לקרובי משפחתם.
Croatian[hr]
Neke životinje toliko su odane svojim vlasnicima da su oni zbog toga ponekad privrženiji njima nego članovima vlastite obitelji.
Hungarian[hu]
Az állatok rendkívüli ragaszkodása valójában arra indít néhány embert, hogy jobban szeresse az állatait, mint a családtagjait.
Indonesian[id]
Keloyalan hewan yang luar biasa sesungguhnya menyebabkan beberapa orang lebih sayang kepada hewan piaraannya daripada kepada anggota keluarganya.
Italian[it]
In effetti la straordinaria fedeltà degli animali induce certe persone a provare più affetto per questi che per i familiari.
Japanese[ja]
動物が非常に忠実であるため,ある人々はペットに,家族に対する以上の強い愛を抱いています。
Korean[ko]
어떤 사람들은 동물들의 놀라운 충성심에 감동을 받아 가족 성원들보다 애완동물에게 실제로 더 강한 사랑을 갖게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Dėl nepaprasto gyvūnų prieraišumo kai kurie žmonės pamilsta juos labiau nei šeimos narius.
Maltese[mt]
Il- lealtà taʼ l- għaġeb taʼ l- annimali fil- fatt iġġiegħel lil xi nies iħobbu iktar lill- annimali domestiċi milli lill- membri tal- familja.
Norwegian[nb]
Den spesielle hengivenheten dyr viser, gjør at noen mennesker faktisk blir mer glad i kjæledyrene sine enn i familien.
Dutch[nl]
De opmerkelijke trouw van dieren brengt sommige mensen er feitelijk toe meer van hun huisdieren te houden dan van hun gezinsleden.
Nyanja[ny]
Kukhulupirika kochititsa chidwi kwa zinyama kumachititsa anthu ena kukonda kwambiri ziweto zawo kuposa anthu a m’banja mwawo.
Papiamento[pap]
E fieldat remarkabel di bestia de echo ta pone algun hende stima nan bestia di kas mas ku nan ta stima miembronan di famia.
Polish[pl]
Niektórzy darzą zwierzęta wyjątkowo silnymi uczuciami — bywa, że kochają je bardziej niż własną rodzinę.
Portuguese[pt]
Devido à notável lealdade dos bichos de estimação, algumas pessoas gostam mais deles do que dos membros da família.
Romanian[ro]
Unii se ataşează atât de mult de animale, încât ajung să-şi iubească animalul mai mult decât pe membrii familiei.
Russian[ru]
В ответ на поразительную преданность животных хозяева подчас любят их больше, чем членов своей семьи.
Sinhala[si]
සතුන් මිනිසුන්ට දක්වන පුදුමාකාර ලැදියාව නිසා සමහර අය තම පවුලේ සාමාජිකයන්ටත් වඩා තම සුරතලුන්ට ආදරය දක්වන්න පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Neobyčajná vernosť zvierat vedie niektorých ľudí k tomu, že svojim domácim miláčikom prejavujú väčšiu lásku než členom rodiny.
Slovenian[sl]
Presenetljiva zvestoba živali je pravzaprav vzrok, zakaj nekateri ljudje čutijo večjo ljubezen do hišnih ljubljenčkov kot do članov družine.
Albanian[sq]
Besnikëria e jashtëzakonshme e kafshëve bën që disa njerëz të duan më shumë ato sesa pjesëtarët e familjes.
Serbian[sr]
Zbog izvanredne vernosti životinja neki ljudi zapravo imaju jače izražena osećanja prema svojim kućnim ljubimcima nego prema članovima porodice.
Swedish[sv]
Den anmärkningsvärda lojalitet som djur visar får faktiskt en del människor att älska sina sällskapsdjur mer än sina egna familjemedlemmar.
Swahili[sw]
Watu fulani huwapenda wanyama kuliko watu wa familia kwa sababu wanyama hao ni waaminifu sana.
Thai[th]
ที่ จริง ความ ซื่อ สัตย์ อย่าง น่า ทึ่ง ของ สัตว์ เหล่า นี้ ทํา ให้ บาง คน รัก สัตว์ เลี้ยง ของ ตน มาก ยิ่ง กว่า สมาชิก ใน ครอบครัว เสีย อีก.
Tswana[tn]
Tsela e e tlhomologileng e diphologolo di ikanyegang ka yone e dira gore batho bangwe ba rate diruiwa tsa bone tsa mo gae go feta bangwe mo lelapeng.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku tshembeka lokukulu ka swifuwo ku endla leswaku vanhu van’wana va swi rhandza ku tlula ni swirho swa ndyangu.
Twi[tw]
Wɔ aman bi mu no, esiane sɛ nnipa binom tu wɔn ho koraa ma mmoa nti, ɛma wonya wɔn nyɛmmoa ho dɔ kɛse sen wɔn abusuafo mpo.
Ukrainian[uk]
Дехто настільки любить свою тваринку, що вона стає для нього важливішою, ніж члени сім’ї.
Zulu[zu]
Ukuthembeka okuyingqayizivele kwezilwane empeleni kwenza abanye abantu bathande kakhulu izilwane kunamalungu omkhaya.