Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той счита, че този въпрос е свързан по-специално с правното основание, изведено от нарушението на фиш No 19, и че поради това следва най-напред да разглежда правното основание, изведено от нарушението на фиш No 19.
Czech[cs]
Soud měl za to, že tato otázka se vztahovala zejména k žalobnímu důvodu vycházejícímu z porušení informativního přehledu č. 19 a že bylo třeba nejdříve přezkoumat žalobní důvod vycházející z porušení informativního přehledu č.
Danish[da]
Retten har fastslået, at dette spørgsmål navnlig vedrørte anbringendet om tilsidesættelse af faktablad nr. 19, og at det derfor var hensigtsmæssigt først at undersøge anbringendet om tilsidesættelse af faktablad nr. 19.
German[de]
Es war der Auffassung, dass diese Frage vornehmlich den Klagegrund des Verstoßes gegen das Arbeitsblatt Nr. 19 betreffe und dass somit zunächst dieser Klagegrund zu prüfen sei.
English[en]
It considered that that question related in particular to the plea alleging infringement of Datasheet No 19 and that it was therefore necessary to examine first the plea alleging infringement of Datasheet No 19.
Spanish[es]
Dicho Tribunal consideró que esta cuestión estaba relacionada en particular con el motivo basado en la violación de la ficha no 19 y que procedía por tanto examinar primero el motivo basado en la violación de la ficha no 19.
Estonian[et]
Ta leidis, et see küsimus puudutab eelkõige väidet andmelehe nr 19 rikkumise kohta ning et seega tuleb kõigepealt kontrollida väidet andmelehe nr 19 rikkumise kohta.
Finnish[fi]
Se katsoi, että tämä kysymys liittyi erityisesti lomakkeen nro 19 säännösten rikkomista koskevaan kanneperusteeseen, minkä vuoksi ensin oli tutkittava lomakkeen nro 19 säännösten rikkomista koskeva kanneperuste.
French[fr]
Il a considéré que cette question se rapportait notamment au moyen tiré de la violation de la fiche n° 19 et qu’il convenait donc d’examiner d’abord le moyen tiré de la violation de la fiche n° 19.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint ennek a kérdésnek különösen a 19. sz. feljegyzés megsértésén alapuló jogalaphoz van köze, és ezért először a 19. sz. feljegyzés megsértésén alapuló jogalapot kell megvizsgálni.
Italian[it]
Esso ha giudicato che tale questione si ricollegava, in particolare, al motivo relativo alla violazione della scheda n. 19 e che era opportuno pertanto esaminare anzitutto il motivo riguardante la violazione della detta scheda.
Lithuanian[lt]
Jis nusprendė, kad šis klausimas visų pirma susijęs su Specifikacijos Nr. 19 pažeidimu ir todėl pirmiausia reikia nagrinėti Specifikacijos Nr. 19 pažeidimu paremtą pagrindą.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa uzskatīja, ka šis jautājums ir tostarp saistīts ar pamatu par datu lapas Nr. 19 pārkāpumu un ka līdz ar to vispirms ir jāizskata pamats par datu lapas Nr. 19 pārkāpumu.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft overwogen dat deze vraag met name betrekking had op het middel inzake schending van notitie nr. 19 en dat bijgevolg eerst het middel inzake schending van notitie nr. 19 diende te worden onderzocht.
Polish[pl]
Sąd uznał, że kwestia ta dotyczy w szczególności zarzutu wywiedzionego z naruszenia arkusza nr 19 i że w związku z tym należy najpierw zbadać zarzut oparty na naruszeniu arkusza nr 19.
Portuguese[pt]
Considerou que esta questão estava relacionada, nomeadamente, com o fundamento relativo à violação da ficha n.° 19 e que convinha, pois, começar por examinar o fundamento relativo à violação da ficha n.
Romanian[ro]
Tribunalul a apreciat că această problemă se referea în special la motivul întemeiat pe încălcarea fișei nr. 19 și că trebuia, așadar, să se examineze mai întâi motivul întemeiat pe încălcarea fișei nr. 19.
Slovak[sk]
Domnieval sa, že táto otázka sa vzťahuje predovšetkým na žalobný dôvod založený na porušení listu č. 19, a preto je vhodnejšie preskúmať najskôr žalobný dôvod založený na porušení listu č. 19.
Slovenian[sl]
Menilo je, da se to vprašanje nanaša posebej na tožbeni razlog v zvezi s kršitvijo preglednice št. 19, in da je treba torej najprej obravnavati tožbeni razlog v zvezi s kršitvijo te preglednice.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten ansåg att denna fråga bland annat avsåg grunden att blad nr 19 hade åsidosatts och att det således fanns anledning att först pröva grunden att blad nr 19 hade åsidosatts.